• با چشمهایی دریایی‌اش
با گیسوانی بلند و
اندکی آشفته
این پرچم نیست
که قامت برافراشته ...

اخبار روز: www.iran-chabar.de
پنج‌شنبه  ٣۰ دی ۱٣۹۵ -  ۱۹ ژانويه ۲۰۱۷

 چهره‌‌ای چون ذغال سنگ، از دفتر شعر، زردالوهای دانباس
لوبوف یاکیم‌چوک، شاعره‌ی اوکرائینی
برگردان از زبان روسی
دکتر اسعد رشیدی
آنجا که درختهای زردآلو نمی‌رویند، روسیه آغاز می‌شود
«لوبوف یاکیم‌چوک»
با چشمهایی دریایی‌اش
با گیسوانی بلند و
اندکی آشفته
این پرچم نیست
که قامت برافراشته
این پدر من است
ایستاده در معدن ذغال سنگ
با پاهایی که تا زانو
فرو شده در آب
با سیمایی چونان ذغال سنگ
تصویری
که به گیاهان درو شده و
سالهای پایمال گردیده‌ی
پیش از طوفان نوح می‌ماند

دریا نمکهایش را سفت و سخت می‌کند
چمنها ذغال سنگ را
و پدر به رنگ خاکستری گیاهی در‌می‌آید
که به علفزاری خشک می‌روید

او مرد است
اما، مردها نمی‌گریند
آنگونه که آوازه‌گران می‌گویند
گونه‌‌هایش را
معدن شخم زده
ذغال سنگ را
از سیمای پدرم برهیخته‌اند
در آتش می‌سوزد
میان اجاقها و کوره‌ها
دانباس(١)

جایی در فرادست
پُشته‌هایی از آهن و گوگرد کوت شده‌اند
می‌خروشند چون ابلهول و اژدها و
می‌پایند توت غونچ آمون (٢) را

تنها من می‌دانم
که این پشته‌های آهن و گوگرد میان علفزار
به چوب پنبه‌ی بطری ماننده‌اند
که پدر نوشیده و
خاکستر سیگاری است
که پدر دود کرده.

١.دانباس، منطقه‌ای در شرق اوکرائین
٢. توت غونچ آمون، هجدهمین فرعون مصر(١٣٣٢—١٣٢٣ قبل از میلاد)
Любовь Якимчук
Абрикосы Донбасса
там, где не растут абрикосы, начинается Россия
Любовь Якимчук

Уголь лица
С глазами морскими синими
С волосами льняными
Чуть вылинявшими
Это не флаг
Это стоит в шахте
По колено в воде
Мой папа
Его лицо словно уголь
С оттиском
Полевого хвоща допотопного
Годами растоптанное
Море твердеет солью
Трава углем твердеет
А папа становится как ковыль
Седым
Он – мужчина
А мужчины не плачут
Так говорят в рекламе
А щеки его канавками
Порубила шахта
И уголь добытый из лица
Отца моего
Сгорел в печах и кострах
Донбасса
И где-то там высоко
Стоит террикон
Торчит террикон
Как сфинкс как дракон
что защищает своего Тутанхамона
И знаю лишь я одна
Террикон посреди степи
Это пробки от бутылок
Что папа выпил
И пепел от сигарет
Что выкурил папа