سیاسی دیدگاه ادبیات جهان - مقالات و خبرها بخش خبر آرشیو  
   

رو نمایی کتاب "عشق به همه زبان های دنیا آشناست" شعر معاصر ایران به زبان فارسی و آلمانی.



اخبار روز: www.iran-chabar.de
دوشنبه  ۱۶ اسفند ۱٣۹۵ -  ۶ مارس ۲۰۱۷



Österreichische Gesellschaft für Literatur
1010 Wien Herrengasse 5
Donnerstag, 9. März, 19 Uhr
ادبیات جهان - جهان ادبیات
شب شعر با ناهید باقری - گلداشمید، کنستانتین کایزر و آندره آ پاولی، رو نمایی کتاب "عشق به همه زبان های دنیا آشناست" شعر معاصر ایران به زبان فارسی و آلمانی. گردآوری و برگردان به زبان آلمانی: ناهید باقری - گلداشمید با پیشگفتار زنده یاد بانو پوران فرخ زاد
پنجشنبه 9 مارس 2017 ساعت 7 شب

WELTLITERATUREN - LITERATUREN DER WELT

Lesung mit Nahid Bagheri-Goldschmied, Konstantin Kaiser und Andrea Pauli

Moderation: Manfred Müller

Präsentation der Anthologie "Die Liebe kennt alle Sprachen der Welt"
Persische Lyrik der Gegenwart
Herausgegeben von Nahid Bagheri-Goldschmied. Deutsche Übersetzungen von Nahid Bagheri-Goldschmied in Zusammenarbeit mit Konstantin Kaiser. (Erschienen 2016 im Verlag der Theodor Kramer Gesellschaft, Reihe "Nadelstiche").

Persische Lyrik der Gegenwart ist in hohem Maße Exillyrik, entsteht nicht nur in persischen Gefängnissen, sondern in vielen Ländern. Bagheri-Goldschmied ist diesem unsichtbaren Netz unterdrückter und zensurierter Dichtung nachgegangen. Viele der AutorInnen hat sie in mühsamer Kleinarbeit kontaktiert, mit manchen der heute Berühmten verbindet oder verband sie lebenslange Freundschaft.
Der Band enthält Gedichte von Forough Farrokhzad, Pouran Farrokhzad, Fereydoun Farrokhzad, Siavash Kasrai, Nahid Bagheri-Goldschmied, Khosro Bagherpour, Nahid Kabiri, Mahnaz Azarnia, Mahnaz Mohammadi, Mana Aghai, Narges Elikai, Nasrin Behjati, Pouran Kaveh, Reza Maghsadi, Ruhangiz Karachi, Shahla Aghapour, Bahareh Rezaee, Puria Soori, Farangis Haghighi.
Es ist ein Buch, das zeigt, wie persische Frauen trotz aller Restriktionen selbstbewusst Mitsprache, Lebensglück, Rechte einfordern.

Kurzbios der Mitwirkenden:

Andrea Pauli, geb. 1961 in Deutschland, seit 1992 in Wien als selbständige Therapeutin, ebenso lange aktives Mitglied des 1. Wiener Lesetheaters mit bisher ca. 400 Lesungen, seit kurzem auch Radiosprecherin bei Radio Klassik.

Nahid Bagheri-Goldschmied, Lyrikerin, Schriftstellerin, geb. in Teheran, arbeitete als Journalistin, studierte persische und arabische Sprach- und Literaturwissenschaft. Seit 1980 in Wien. 2001 Lyrik­preis „Schreiben zwischen den Kulturen“ (Verein Exil); Vorsitzende des „Iranischen Kunst- und Kulturvereins im Exil Marzpeyma". Veröffentlichte zueletzt persisch-deutsch die Anthologie österreichischer AutorInnen der Gegenwart "Spuren" (2014). In Vorbereitung: Gesammelte Gedichte "Auf welcher Erdenseite stehst du?"

Konstantin Kaiser, geb. 1947 in Innsbruck, Schriftsteller, Literaturwissenschaftler, Kulturorganisator, veröffentlichte zuletzt den Gedichtband "KindheitsZyklus" (2016).
Einführung: Konstantin Kaiser. Lesung: Nahid Bagheri-Goldschmied und Andrea Pauli

Die Liebe kennt alle Sprachen der Welt
Persische Lyrik der Gegenwart

Herausgegeben von Nahid Bagheri-Goldschmied. Deutsche Übersetzungen von Nahid Bagheri-Goldschmied in Zusammenarbeit mit Konstantin Kaiser. (Erschienen 2016 im Verlag der Theodor Kramer Gesellschaft, Reihe "Nadelstiche").

Persische Lyrik der Gegenwart ist in hohem Maße Exillyrik, entsteht nicht nur in persischen Gefängnissen, sondern in vielen Ländern. Bagheri-Goldschmied ist diesem unsichtbaren Netz unterdrückter und zensurierter Dichtung nachgegangen. Viele der AutorInnen hat sie in mühsamer Kleinarbeit kontaktiert, mit manchen der heute Berühmten verbindet oder verband sie lebenslange Freundschaft.
Der Band enthält Gedichte von Forough Farrokhzad, Pouran Farrokhzad, Fereydoun Farrokhzad, Siavash Kasrai, Nahid Bagheri-Goldschmied, Khosro Bagherpour, Nahid Kabiri, Mahnaz Azarnia, Mahnaz Mohammadi, Mana Aghai, Narges Elikai, Nasrin Behjati, Pouran Kaveh, Reza Maghsadi, Ruhangiz Karachi, Shahla Aghapour, Bahareh Rezaee, Puria Soori, Farangis Haghighi.
Es ist ein Buch, das zeigt, wie persische Frauen trotz aller Restriktionen selbstbewusst Mitsprache, Lebensglück, Rechte einfordern.

Kurzbios der Mitwirkenden:

Andrea Pauli, geb. 1961 in Deutschland, seit 1992 in Wien als selbständige Therapeutin, ebenso lange aktives Mitglied des 1. Wiener Lesetheaters mit bisher ca. 400 Lesungen, seit kurzem auch Radiosprecherin bei Radio Klassik.

Nahid Bagheri-Goldschmied, Lyrikerin, Schriftstellerin, geb. in Teheran, arbeitete als Journalistin, studierte persische und arabische Sprach- und Literaturwissenschaft. Seit 1980 in Wien. 2001 Lyrik­preis „Schreiben zwischen den Kulturen“ (Verein Exil); Vorsitzende des „Iranischen Kunst- und Kulturvereins im Exil Marzpeyma". Veröffentlichte zueletzt persisch-deutsch die Anthologie österreichischer AutorInnen der Gegenwart "Spuren" (2014). In Vorbereitung: Gesammelte Gedichte "Auf welcher Erdenseite stehst du?"

Konstantin Kaiser, geb. 1947 in Innsbruck, Schriftsteller, Literaturwissenschaftler, Kulturorganisator, veröffentlichte zuletzt den Gedichtband "KindheitsZyklus" (2016).


اگر عضو یکی از شبکه‌های زیر هستید می‌توانید این مطلب را به شبکه‌ی خود ارسال کنید:

Facebook
    Delicious delicious     Twitter twitter     دنباله donbaleh     Google google     Yahoo yahoo     بالاترین balatarin


چاپ کن

نظرات (۰)

نظر شما

اصل مطلب

بازگشت به صفحه نخست