• او که به شعر سرائی از همان دوران کودکی رو آورده بود به سرعت از سالهای دهه شصت بعلت اشعار عدالت طلبانه، خیرخواهانه، مبارزه جویانه و شعارگونه در راه آزادی و حقوق زحمتکشان، امید پروری و توصیف رنج و سختی های مردم و موضوعات روزمره سیاسی و اجتماعی و در پیوند با شرایط تاریخی دهه هفتاد معروف شد. بعضی از اشعار معروف اورا زنده یاد "احمد کایا" خواننده و مبارز معروف ترکیه که خود شاعر و آهنگساز بود بصورت ترانه اجرا کرده است. ...

اخبار روز: www.iran-chabar.de
شنبه  ۱٣ مرداد ۱٣۹۷ -  ۴ اوت ۲۰۱٨

 
 حسن حسین کورکمازگیل از شعرای رئالیست و جامعه گرای ترکیه، در سال ۱۹۲۷ در گورون سیواس به دنیا آمد. او که فرزند یک کارگر راه آهن بود و در محیطی صمیمی و گرم، اما بی چیز و فقیر پرورش یافت. بعد از اتمام آموزش دوران ابتدائی، ادامه تحصیل برایش امکان پذیر نبود. او سه سال بعد امتحان تحصیل در مدرسه شبانه روزی مجانی را برنده شده و در سال ۱۹۴۵ به دبیرستان پسرانه شهر آدانا وارد شد. بعد از اتمام دبیرستان، در سال ۱۹۵۰ برای آموزگاری از دانشکده ادبیات دانشگاه آنکارا فارغ التحصیل شد.
در سال ۱۹۵۱ به علت حضور در گردهمائی اعتراضی دستگیر شده به سه سال حبس و اخراج از آموزگاری محکوم شد. بعد از آزادی از زندان، از سال ۱۹۵۴ تا سال ۱۹۶۰ به تابلو نویسی، کشیدن نقاشی، عریضه نویسی و کارگری در مزارع مشغول شد.
سال ۱۹۶۰ دوباره به آنکارا رفته و با مجلات متعدد ادبی و فرهنگی آغاز به کار کرد. نوشته های طنز، حکایات و داستانهای کوتاه از آن جمله هستند. دادگاههای متعددی برای اجازه نشرِ آثار ممنوعه او از سال ۱۹۶۰ برگزار شد.همچنین جوایز متعدد و مهمی را آثارش برای او در ترکیه به ارمغان آوردند.
او که به شعر سرائی از همان دوران کودکی رو آورده بود به سرعت از سالهای دهه شصت بعلت اشعار عدالت طلبانه، خیرخواهانه، مبارزه جویانه و شعارگونه در راه آزادی و حقوق زحمتکشان، امید پرورئی و توصیف رنج و سختی های مردم وموضوعات روزمره سیاسی و اجتماعی و در پیوند با شرایط تاریخی دهه هفتاد معروف شد. بعضی از اشعار معروف اورا زنده یاد "احمد کایا" خواننده و مبارز معروف ترکیه که خود شاعر و آهنگساز بود بصورت ترانه اجرا کرده است. از حسن حسین کورکمازگیل پانزده مجموعه شعر، سه کتاب طنز، چندین کتاب کودک و یک سفرنامه به یادگار مانده است. او در سال ۱۹٨۴ در آنکارا درگذشت.
شعر معروف "کارد به استخوان رسیده" شعریست معترض و عدالت جویانه که سالهاست در گردهمائی ها و تظاهرات اعتراضی مردم ترکیه قرائت میشود.


می بینی؟
از گوشت گذشته
کارد به استخوان رسیده.
تا حال اگر نمی دیدی!
ببین دیگر
ای بنده ی خدا
کارد به استخوان رسیده.
ببین و تکانی بخور آخر
بیدار شو از این خوابِ غفلت
کارد به استخوان رسیده.

هیچ چیزی به این مردم نداده اند
همیشه از آنها با زور گرفته اند
باری چون کوه بر دوشِشان نهاده اند
این است معنی انسانیت ؟
آژیرهای قرمزِ بیداد
به صدا درآمده اند
بجنُب و خلاص کن شرافتت را
کارد به استخوان رسیده.
این خاک و آب را صاحب شده اند
همه چیز را به یغما برده اند
امید را مصادره کرده اند...
این همه برای چیست!؟
این همه بی شرفی برای چیست!؟
فقر، برای توست
"همه چیز قدغن است"، برای توست
زندان، برای توست
اینان از نسلِ انسان نیستند
اینان نسلِ یغماگرانند بدان
کارد به استخوان رسیده.
در این خاک
سازنده تویی، آفریننده تویی
جا به جا کننده کوه ها تویی...
نمان اینگونه مات و دست بسته
نمان اینگونه لال و زبان بسته
بس است این قدر سکوت
کارد به استخوان رسیده.
مادرها داغدیده
پدرها دست و بازو شکسته
فرزندان در خون غلطیده...
آخر برپا خیز دیگر
کارد به استخوان رسیده.

قدیم ها می گفتند:
"حساب مان بماند برای روزه قیامت"،
همآن محشر، همان دیوان
در این دوران
توهستی...
کارد به استخوان رسیده.

برگردان بفارسی: اردیبهشت ۹۷