• یا خیلی زودتر از موعد سر می رسم،
بسان پا به دنیا نهادنم.
یا خیلی دیرتراز زمانش،
بسان دل دادنم به تو در این سن و سالم.
همیشه دیر می مانم به شادی
پیوسته زود می رسم به غم
"ببخشا" ...

اخبار روز: www.iran-chabar.de
يکشنبه  ۲۲ مهر ۱٣۹۷ -  ۱۴ اکتبر ۲۰۱٨

 هیچ نماند
عزیزنسین
بهرام غفاری


چنان بگریم
چنان بگریم که بچه ها
برایتان هیچ اشکی نماند.
چنان بلرزم
چنان بلرزم که بچه ها
برایتان هیچ سرمائی نماند.
چنان دردی بگیرم
چنان دردی بگیرم که بچه ها
برایتان هیچ دردی نماند.
چنان بمیرم
چنان بمیرم که بچه ها
برایتان هیچ مرگی نماند.
چنان بخندید
چنان بخندید که بچه ها
تا هیچ صورتِ غمگینی نماند.
چنان زندگی کنید
چنان زندگی کنید که بچه ها
تا هیچ
زندگی ناکرده ای نماند.



شعر به ترکی آذربایجانی

هئچ قالمیه
عزیز نسین
بهرام غفاری

ائله آغلاسام، ائله آغلاسام کی اوشاقلار
سیزه هئچ گوزیاشی قالمیه...
ائله اوشوسم، ائله اوشوسم کی اوشاقلار
سیزه هئچ سویوق قالمیه...
ائله سانجی لار چکسم کی اوشاقلار
سیزه هئچ سانجی قالمیه...
ائله اولسم ، ائله اولسم کی اوشاقلار
سیزه هئچ اولوم قالمیه...
ائله گولسئنیز، ائله گولسئنیز کی اوشاقلار
هئچ گولنمئین قالمیه...
ائله یاشایاسیز کی اوشاقلار
هئچ یاشامایان قالمیه...


*    *    *    *

ببخشا
عزیز نسین
بهرام غفاری

یا خیلی زودتر از موعد سر می رسم،
بسان پا به دنیا نهادنم.
یا خیلی دیرتراز زمانش،
بسان دل دادنم به تو در این سن و سالم.
همیشه دیر می مانم به شادی
پیوسته زود می رسم به غم
یا همه چیز به پایان رسیده است
یا هنوز هیچ چیز آغاز نیافته است.
به چنان دوره ای از زمان رسیده ام که من
به مردن خیلی نزدیک
به عاشق شدن خیلی دیر.
باز هم دیر کرده ام ببخشا دلبرِ من
به عشق ورزیدن دیرم شده باری
به مردن، زودتر از چند گامی.


شعر به ترکی آذربایجانی


باغیشلا
عزیزنسین
بهرام غفاری

یا زمانیندان چوخ تئز گلیرَم
دنیایا گلدیغیم کیمی
یا زمانیندان چوخ گئج
سنی بو یاشدا سئودیگیم کیمی
سئوینجه همیشه گئج قالیرام
همیشه تئز گئدیرَم فلاکته
یا هر شئی قورتولموشدور چوخدان
یا هئچ بیر زاد باشلامامیش.
ائله بیر زمانیندا گلدیم کی یاشایشین
اولومه تئز سئوگیه گئج
یئنه گئجیشمیشم باغیشلا سئوگیلیم
سئوگیه اون قالیر اولومه بئش.