• در زیرِ زمین هستم
دست ها و پاهایم را بسته اند
عقل وهوشم
قلبم
سرشار از توست
حسرتت در چشمانم نشسته است. ...

اخبار روز: www.iran-chabar.de
يکشنبه  ۴ آذر ۱٣۹۷ -  ۲۵ نوامبر ۲۰۱٨

 
در زیرِ زمین هستم
دست ها و پاهایم را بسته اند
عقل وهوشم
قلبم
سرشار از توست
حسرتت در چشمانم نشسته است.

تشنه ام
ترک برداشته اند لب هایم
مثل اینکه تنم یواش یواش
خشک میشود
سر می کشم جُرعه جُرعه
خیالِ تو را
حسرتت در چشمانم نشسته است.

می بندم
چشمهایم را می بندم
چنان تشنه ام
چنان تشنه ام به تو
چون نوشیدنِ آب از چشمه ای
سیرآب می شوم از چشمه یِ خیال تو
حسرتت در چشمانم نشسته است.

در عمق زیرِ این زمین
سکوت زنگ می زند در گوش های من
عادت نکرده اند آنها
به هیاهویِ آوارِ این سکوت
صدایِ دیگری را
غیر از صدای خود
جستجو می کنم
در این جنگلِ بی صدایی
حسرتت در چشمانم نشسته است.


دل تنگِ توام
دل تنگِ تو
می بندم چشمهایم را
و دستانت لبانم را لمس می کنند
دستانم به گرمی در دستانت
چون آتشی می سوزند...
و در این تاریکی
با خیالی روشن
بازوانم گره می خورند به تو
حسرتت در چشمانم نشسته است.


*    *    *    *    *

برگردان شعر به ترکی آذربایجانی


گوزلریمین حسرتی
ضیاء اِژه لی


اون مترلر دَرین آلتیندایم یئرین
اللریمدن آیاغلاریمدان باغلادیلار منی
عقلیم، هوشوم، قلبیم سنینله دولی
حسرتین گوزلریمده اوتورموش.

سوسوزام
چاتلامیش دوداغلاریم
بدنیم یاواش یاواش قوروموش سانکی
قورتوم قورتوم ایچیرم خیالینی
حسرتین گوزلریمده اوتورموش.

یومورام گوزلریمی
یومورام
ائله بیر سوسوزلادیم کی سنه
ائله بیر سوسوزلادیم کی
دایامیش آغزیمی ایچر کیمین،
بول بول ایچیرم خیالینی
حسرتین گوزلریمده اوتورموش.

یومورام گوزلریمی
یئرین بو دَرین آلتیندا
سَسسیزلیک کوچوری قولاغلاریمدا
بو سَسسیزلیگین چیغیرتیسینا
آلیشمامیش قولاغلاریم
آختاریرام باشقا بیر سس
اوز سَسیمدن سونرا
بو سَسسیزلیک اورمانیندا
حسرتین گوزلریمده اوتورموش.

کونلوم ایستیرسنی
کونلوم ائله ایستیرکی
یومورام گوزلریمی
اللرین دئیر دوداغلاریما
اللریم سنین ایستی اووجلاریندادیر
آلیشیب یانیر اللریم...
و بو قارانلیغدا
آیدین خیال له
قوللاریم باغلانیر سنه
حسرتین گوزلریمده یئر ائتمیش.


حاضیرلایان: بهرام غفاری