یادداشت سیاسی سیاسی دیدگاه ادبیات زنان جهان بخش خبر گفتگو آرشیو  
  اجتماعی اقتصادی مساله ملی یادبود کارگری گزارش حقوق بشر ورزش گوناگون پاورقی  
   

فرهاد
ترجمه ی سروده ای از: ذکائی اُزگر (آرکاداش) به دو زبان فارسی و ترکی ی آذربایجانی


بهرام غفاری


• در تهاجمِ سیاهی بر سپیدی
عشق را درونِ قلبت محفوظ دار
صدایِ مرا بیامیز با ضرب آهنگِ قلبِ خود
وقتِ کندنِ کوه هاست فرهاد
وقتِ کندنِ کوه هاست. ...

اخبار روز: www.akhbar-rooz.com
آدينه  ٣۰ آذر ۱٣۹۷ -  ۲۱ دسامبر ۲۰۱٨


 
ذکائی اُزگر معروف به (آرکاداش) متولد ۱۹۴٨ در بورسای ترکیه فرزندِ پدر و مادری کارگر بود. در دانشگاه آنکارا سیاست و روزنامه نگاری خواند و در دفاتر رادیو و تلویزیون ترکیه مشغول به کار شد. با همکاری دوستش مجله ای منتشر نمود و با مجلات معروف آن دوره همکاری کرد.
در ۱۹۷۱ توسط پلیس دستگیر و شدیدا شکنجه شده و ضربات سختی به سرش وارد شد. بعد از آزادی، پس از مدتی صبح روز ۲۹ آوریل سال ۱۹۷٣ در حالت بسیار زخمی در یکی از خیابانهای آنکارا پیدا شد در اثر ضربات وارده به سرش، بعلت ضربه مغزی در پنجم ماه مه در بیمارستان از دنیا رفت.
اشعار او در زمان حیاتش که اکثرا در مجلات ادبی و سیاسی چاپ شده بود بعد از مرگ وی جمع آوری و بصورت کتابی بنام " عشق ها" به چاپ رسید و دفتر شعر او به نام " تراژدی پسرِ بی ریش" که هنگام مرگ وی در حال چاپ بوده و متوقف شده بود دوباره در سال ۲۰۱۴ چاپ رسید.   
شعر "فرهاد" او از معرفترین شعرهای "آرکاداش" است که توسط گروه چپگرایِ هنری " گروپ یوروم" بصورت خیلی زیبا سالها پیش اجرا شده است.


در تهاجمِ سیاهی بر سپیدی
عشق را درونِ قلبت محفوظ دار
صدایِ مرا بیامیز با ضرب آهنگِ قلبِ خود
وقتِ کندنِ کوه هاست فرهاد
وقتِ کندنِ کوه هاست.

در عزایند سرِ بلندِ کوه ها
در عزا
خون گریه می کند دلداده یِ فرهاد
دلت قوی، بازویت ستبر
گر تو بخواهی، کوه ها نیز ازهم می پاشند فرهاد...

برپا کن آتش را
سنگین بدم به آن
با هر نفس زدنت، عشقِ تو در جانم
تحمل می کند این حسرتِ بزرگ را فرهاد.
.

عشق تو آتشی است سوزان درونِ دلم
دل می طپد چون خون در برابرِ ستم
گر بمیرم بخاطرِ کوه ها مرده ام
بخاطرِ سرفرازها فرهاد
گر بمانم
بسانِ شاهینی مبارزم فرهاد.

*    *    *    *

برگردان شعر به ترکی آذربایجانی

فرهاد
ذکائی اُزگر (آرکاداش)


قارا یئللر آغ یئللری دُونده
سئودانی اورگینده ساخلاد
آل سَسیمی ویر قانینین گومبولدوسونه
زمانیدیر داغلاری دَلمه نین فرهاد.

داغلارین باشی یاسلی
فرهادین سئوداسی قان آغلار
اورگین سالیم بیلَگین گوجلی فرهاد
ایسته سن داغلار داغلار...

آلیشدیر اودلاری فرهاد
سن سن کولونگی محکم ویران
بو جان بونجا حسرته دایانار
دینجلدیکجه ایچیمده سئودان.

سئودان کی بیر یاندیران اوددور اورَگیمده
چیرپینار ظلمه علیه، قان کیمین
اولسَم اگر داغلار اوچون اولَرَم فرهاد
قالسام اگر ویریشان شاهین کیمین.

حاضیرلایان: بهرام غفاری


* سروده ی فرهاد را با اجرای گروپ یوروم بشنوید:

www.youtube.com


اگر عضو یکی از شبکه‌های زیر هستید می‌توانید این مطلب را به شبکه‌ی خود ارسال کنید:

Facebook
    Delicious delicious     Twitter twitter     دنباله donbaleh     Google google     Yahoo yahoo     بالاترین balatarin


چاپ کن

نظرات (۰)

نظر شما

اصل مطلب

بازگشت به صفحه نخست