• زندگی شوخی نیست،
با جدیتی بزرگ زندگی باید کرد
مثلا مانند یک سنجاب،
یعنی خارج از حیطه و ورای زندگی
از هیچ چیزی انتظاری نداشتن،
یعنی باید تمامی همّ و غمت زندگی باشد. ...

اخبار روز: www.iran-chabar.de
شنبه  ۲۹ دی ۱٣۹۷ -  ۱۹ ژانويه ۲۰۱۹

 زندگی شوخی نیست،
با جدیتی بزرگ زندگی باید کرد
مثلا مانند یک سنجاب،
یعنی خارج از حیطه و ورای زندگی
از هیچ چیزی انتظاری نداشتن،
یعنی باید تمامی همّ و غمت زندگی باشد.

زندگی را جدی باید گرفت،
یعنی چنان و به آن درجه جدی که،
مثلا، دستانت از پشت بسته است
و در جلوی دیواری قرارداری،
یا با یک عینکِ ذره بینی بزرگ،
با روپوشی سفید در یک آزمایشگاه
می توانی یک مرتبه بخاطر انسانها بمیری،
آنهم بخاطر انسانهائی که رویشان را حتی ندیده ای،
آنهم بدون اینکه کسی تورا مجبور کرده باشد،
آنهم با یقین به اینکه
حقیقت ِزیبائی را میشود زندگی کرد.

یعنی زندگی را طوری جدی خواهی گرفت،
که در هفتاد سالگی خود
مثلا، نهال زیتون خواهی کاشت،
آنهم نه بخاطر اینکه برای بچه هایت بماند،
بلکه با وجودِ ترست از مرگ، بخاطرِ باور نداشتن به آن.
زیستن
یعنی پا را محکم برزمین گذاشتن.

۱۹۴۷


*    *    *    *

شعر بزبان ترکی آذربایجانی

یاشاماق باره سینده
ناظم حمکت


یاشاماق شوخلوغا گلمَز،
بویوک بیر جدیت له یاشیه جاقسان
بیر سنجاب کیمین مثلا،
یعنی، یاشاماغین ائشیگینده و آرخاسیندا هئچ بیرشئی گوزله مه دن،
یعنی بوتون ایشین گوجون یاشاماق اولاجاق.

یاشاماغی جدی توتاجاغسان
یعنی او درجه و ائله سینه کی،
مثلا قول لارین باغلی آرخادان، کورگین دیوارا،
یادا چوخ بویوک بیر عینکله،
آغ کوینگینله بیر لابراتوردا
انسانلار اوچون اوله بیله جاغسان،
همده اوزونی بئله گورمدیگین انسانلار اوچون،
همده هیچ کیمسه سنی بونا زورلامامیشکن،
همده اَن گوزل اَن دوری شئین
یاشاماق اولدوغونی بیلدیگین حالدا.

یعنی، ائله سینه جدی توتاجاغسان کی یاشاماغی،
یئتمیشینده بئله، مثلا، زیتون آغاجی اکه جاغسان،
همده اوشاغلارا فلان قالار اوچون دگیر،
اولمکدن قورخدوغون حالده اولومه اینانمادیغین اوچون،
یاشاماق یعنی آغیر دوراجاغسان.

۱۹۴۷
حاضیرلایان: بهرام غفاری