• با باران هایِ دردناک بر زمین افتاده ام
جاری نمی شوم در برکه های آب
در قلب و صورتم امواجِ زلزله است ...

اخبار روز: www.iran-chabar.de
چهارشنبه  ۱۰ بهمن ۱٣۹۷ -  ٣۰ ژانويه ۲۰۱۹

 
با باران هایِ دردناک بر زمین افتاده ام
جاری نمی شوم در برکه های آب
در قلب و صورتم امواجِ زلزله است
تماشاگرِ از بین بردنِ گلها نمی شوم
هر دوست داشتنی سرودی است در سینه ام
هر خشمی نوحه ای
نوحه ها قُرق کرده اند هر طرفم را
نمی توانم سرودهای خود را فریاد بزنم.

با ترانه ها می آرایند خود را افق ها
و دلم می ترکد در قله ی کوه ها
آی قلبم... آی
طپشِ دردم را در زخمهایت می شنوی
نغمه های عزا را در صدای پرندگان
ترانه ها همه در دستگاهِ صبر و عذابند.

در کوله بارم خشم
در شانه هایم عقل
تو هم بیخواب می مانی در کتاب هایم؟
در لبانم اندوه
در کف دستانم نشاط
گوش می دهی به ترس هایم؟
با عبور از کوه ها به سوی تو آمده ام
با شکستن درهای آهنی
روشنایی میشوی در تاریکی هایم؟

از تو می خواهم که
جلگه های سرسبز شوی
چشمه های خروشان در دشتهای باز
بگستری خود را در بیابانِ سینه ام
بگیری مرا میان بازوانت
بگیری مرا.

برخاک افتاده اند شاخه های عاشق
زمانی که دورانِ بلورینِ عمرمان
بسرعت جاری میشدند از دستانمان
جوانیمان در حسرتِ میوه های رسیده ماند
بخاطر یک قطره باران
در بالای کوه ها می سوخت دلهایمان
مثلِ خیالی که تمامی زندگی در آسمانهاست،
به آسمان میخکوب شده اند دستانمان.

آتشها دوباره شعله می کشند در کوهها
تگرگ ها باز درو میکنند گل ها را
آن دم که شفق برسینه ی شب می نشیند
و پرتوهایِ زخمی و پرکین
می شکافند ابرها را
روشنائی درخشان است و بزرگ
مثلِ چشمانِ زنانی که
مردانشان شکنجه می شوند.

چگونه بسته میشود این زخمِ خونین
چگونه گفته میشود این درد
در عرقِ پیشانیم نمک
در اشکِ چشمانم عسل
می نشینی پای سفره ام
در چشمانم امید در قلبم عشق
رها می کنی مرگ را
خود را می زنی به آتشِ عشقم.

از تو می خواهم که
به من عشق بورزی
به زندانم روشنی بیاری
می خواهم که گام بگذاری در راههای قلبم
بجویی مرا، مرا بجویی.

این دوران هم پوستش ترک برداشته
قطره قطره می چکد آینده بر حوضِ خسته
صورتِ سالهایی که چون عروس
با قطرات اشک می آیند،
امیدهایِ یک دوره طولانی اند
و جا نمی گیرند در سرشکِ چشمان.
...
از تو می خواهم که
در هراسها قوی باشی
در برابرِ ستم مقاوم
جاری شوی در آبهایِ عشقم
ببینی مرا، ببینی.
ببینی تا حماسه باز کنی
از زبانی به زبانی دیگر روایت کنی
در بندهای یک سرود
در نغمه های یک ساز
راه خود را گرفته و برود
با بادهایِ دل سوخته
با رنگِ آفتاب بر افقها بتابد
بشکافد سیاهیها را بشکافد.

بخشهایی از این منظومه ی بلند، در ترجمه فارسی حذف شده است.


متن شعر به ترکی آذربایجانی

اورَک چاغریسی
عدنان یوجل

آجی لی یاغیشلارلا توشموشم یئره
شیرین گوللره آخا بیلمیرم
اوزوم، اوره گیم زلزله تیتره مه سی
بو گوللرین ازیلمه سینه باخا بیلمیرم
هر سئوگی بیر ماهنیدیر باغریمدا
هر حیرص بیر نوحه
نوحه لر توتوبلار دورت یانیمی
اوز ماهنیلاریمی چیغیرا بیلمیرم.

ماهنیلارلا بَزنیر افق لار
اورگیم پاتلییر داغ باشلاریندا
قوش سَسلرینده یاس نغمه لری
ماهنیلار صبیر و سانجی مُقامیندا.

دستمالیمدا حیرص وار چیگنلریمده بیلینج
یوخوسوز قالیرمیسین کتابلاریما
دوداقلاریمدا کدر
اووجومدا سئوینج
قولاق وئریرمیسین قورخولاریما
داغلاری آشاراق گلمیشم سنه
دمیر قاپیلاری سیندیراراق
ایشیق اولارمیسین قارانلیغلاریما.

ایسته رم کی سندن
ییلاق دا یاشیل یاماج اولاسان
اوبالاردا بولاق اولاسان
یایلاسان سینه مین چوللرینه
توتاسان اوستومی توتاسان.

شاخه لر سئوداسی توشموش توپراغا
یئتیشمیش میوه یه حسرت گئنج لیغیمیز
زمانین بلور چاغلارینی
گور گور آخارکن اووجلاریمیزدان
بیر داملا یاغیش آدینا
یانیبدیر داغ باشیندا اورگیمیز
گوی اوزونده دیر سانمیشیق بوتون یاشام
گوی اوزونه میخلانمیش اللریمیز.

اودلار پارلیر گئنه داغلاردا
دولی لار گئنه قیریرگوللری
گئجه نین قارنینا شفقین تپیکلری
بولوتلاری دلن ایشیقلار
ازیک و کین لی
آیدین لیق بویوک
سانکی قوجالاری شکنجه ده قادین گوزلری.

نئجه اورتولور بو قانلی یارا
نئجه آنلاتیلیر کی سنه بو حال
تَریمده دوز، گوز یاشیمدا بال
باغداش قورارمیسین سفره مه
گوزلریمده امید اورگیمده عشق
اولوملری بوشلایب دوشرمیسین سئوگیمه.

ایسته رم کی سندن
اینانجیما عاشق اولاسان
زندانیما ایشیق اولاسان
یئریه سن کونلومون یوللاریندا
سوروشاسان منی سوروشاسان.

بو زمانین دا قوروموش نازیک قابیغلاری
گله جک داملانیر یورقون حووضا
دامجیلارلا ایل لرین گلین اوزی
سولارین اوستونده چوخ بویوک بیر چاغ
امیدلر سیغیشمیر یئرلرینه.

بهاردا غزل توکمه باغچا لریمه
من یاشاماغی بیلمزمییم
اوشاقلاریما اوخول یوللاریندا
اوخول لاریم سحر قوللاریندا
سانکی گوزل لیکلری گورمزمییم
بنفشه آغیندا اولوم ساریسی
لاله دامارلاریندا قان
بو گوللر اوغرونا اولمزمییم
ده گولوم من سنی سئومز مییم.

بهار دئیر سانجی یوکلنیر قولاریما
یاپراقلاریمدا آیریلیق
میوه لریمده غربت
یاخینلاشیب گیرئرمیسین قوللاریما
اللریمده قیش ساچلاریمدا قار
یاز اولوب توشرمیسین توپراغیما.

ایسته ریم کی سندن
قورخودا ایناج اولاسان
ظلمه قارشی محکم اولاسان
توشه سن عشقیمین سولارینا
گوره سن منی گوره سن.

گوره سن کی دستان ائده سن
سویلیه سن دیللردن دیللره
بیر ماهنینین شعرینده
بیر قاوالین سسینده
آلیب باشینی گئده سن
باغری یانیق یئللر اوستونده
گونشین رنگیله توشه سن افق لاریما
کسه سن قارانلیغلاریمی کسه سن.


حاضیرلایان: بهرام غفاری
بهمن ۱٣۹۷