• عاشق می شوی اگر
بدآنگونه عاشق بشو
طوریکه قلبت هیچوقت نخواهد شکست. ...

اخبار روز: www.iran-chabar.de
شنبه  ۴ اسفند ۱٣۹۷ -  ۲٣ فوريه ۲۰۱۹

 
می رقصی اگر
بدآنگونه برقص
طوریکه هیچ کس تورا نمی بیند.

عاشق می شوی اگر
بدآنگونه عاشق بشو
طوریکه قلبت هیچوقت نخواهد شکست.

آواز می خوانی اگر
بدآنگونه آواز بخوان
طوریکه هیچ کسی آنرا نمی شنود.

و
بدان گونه زندگی کن
طوریکه هیچ فردایی نخواهد بود.


ترجمه به ترکی آذربایجانی
ائله بیر...
آلمانی شعره بئنز مثل
بهرام غفاری

رقص ائدیرسن اگر
بیر رقص ائت کی
ائله بیل هئچ کیمسه سنی گورمویاجاق.

عاشیق اولورسان اگر
ائله عاشق اولکی
دئیه سن هئچ اورگین سینمیاجاق.

ماهنی اوخورسان اگر
ائله اوخیکی
ائله بیل هئچ کیمسه سنی ائشیدمیاجاق.

و یاشیرسان اگر
ائله بیر یاشا کی
دئیه سن هئچ صاباح اولمیاجاق.