از : peerooz
عنوان : انتخاب کلمه
اینکه عنوان مقاله باید چه باشد مطلبی بین اخبار روز و نویسنده است و برداشت اخبار روز - اگر از نظر قانونی درست باشد - بیان روح مقاله است که در خط اول مقاله بیان شده است. اگر کلمه "ممتاز " ترجمه صحیح متن ایتالیائی باشد نمایند روحیه نویسنده کتاب و در غیر این صورت نشانه روحیه مترحم خواهد بود. یعنی این واقعه آنرا از وقایع دیگر جدا کرده و به آن "امتیاز" میدهد و ایراد خانم میلانی درست است که بر پایه عنوان کتاب "تاریخ سیاست غربی از منظر آشویتس" , "احتمالا می خواهد بگوید که "همیشه چیزی از آن باقی می ماند و حل و فصل نمی شود". بهر حال انتخاب کلمه, مطلب مهمی ست که اگر ناشی از اشتباه نباشد نماینده روحیه و ضمیر گوینده است.
٨۲۴۹۶ - تاریخ انتشار : ۷ دی ۱٣۹۶
|