عنوان : نه از تاک نشان مانده، نه از تاک نشان
بنظرم، قبل از همه، من و شاید همه مبارزان میدان نبرد برای برقراری عدالت اجتماعی و آزادی انسان کار از قید و بند سرمایه، یک سپاسگزاری صمیمانه به مترجم محترم این مقاله- امیر مصباحی بدهکاریم.
بسیار علاقمندم در حد توان برای تکمیل این مطلب به امیر مصباحی کمک نمایم. طرفه اینکه، خود من فقط در لابلای مقالات به این موضوع پرداخته‌ام، نه به این صورت جامع! افسوس، نشانی ای- میل ایشان در دسترس نیست. نشانی ای- میل خودم را در اینجا می‌نویسم.
گذشته از این، میل دارم چند نکته را در اینجا ذکر کنم:
ــ همه آنچه که در این مطلب در مورد شهرسازی، توجه به حومه شهرها، حمل و نقل، حفاظت از محیط زیست و غیره در اتحاد شوروی توصیف شده، متأسفانه بعد از احیای سرمایه داری بدنبال نابودسازی اتحاد شوروی بکلی ویران و برباد رفته است. بطوری که میلیونها میلیون اصله درخت و درختچه فضای سبز اطراف امکان مسکونی قطع شده و بجای آنها برجهای در هم تنیده، مراکز تجاری، مغازه و دکان احداث گردیده است. یعنی، دیگر «نه از تاک نشان مانده، نه از تاک نشان»؛
ــ خطوط حمل و نقل ریلی، اتوبوسهای برقی داخل شهری و حومه را در اکثر جمهوری بکلی از میان برداشته اند؛
ــ هیچیک از دو نشانی ذکر شده در پایان مقاله باز نشد؛
ــ برغم جستجوی گسترده در اینترنت، هیچ نشانی میلیوتین (Милютин - MILYUTIN) بدست نیامد. حتی در لیست متوفیان سرشناس ماه دسامبر سال ۱۹۴۲ موجود نیست.
در همه حال، برای آقای مصباحی موفقیت آرزو می‌کنم.
ای- میل:
Ibi-shi@mail.ru
٨۷۷۲۴ - تاریخ انتشار : ٣ دی ۱٣۹۷