• فریاد آموس‌اوز درغوغای سخنوری وفریادهای مزورانه‍ی هیستریک رایج در بین سردمداران جهان سیاست درمورد حل درگیری خونین و جانکاه خاورمیانه، فریادی است از روی عقل سلیم و درایت ...

اخبار روز: www.iran-chabar.de
چهارشنبه  ۱۴ شهريور ۱٣٨۶ -  ۵ سپتامبر ۲۰۰۷

فریاد آموس‌اوز درغوغای سخنوری وفریادهای مزورانه‍ی هیستریک رایج در بین سردمداران جهان سیاست درمورد حل درگیری خونین و جانکاه خاورمیانه، فریادی است از روی عقل سلیم و درایت. او با تحلیلی دقیق ودرست به علل وریشه های بحران خاورمیانه پرداخته ونشان می‌دهد که "چگونه می‌توان فناتیسم را درمان کرد". فناتیسم این پدیده بغرنجی که بستر اصلی رشد ونمو و باز تولید پلیدی خشونت در طی تاریخ بشریت بوده است. اوبا تحلیل خود جوهر ذاتی و واقعی فناتیسم و نقش ویرانگر آنرا در گسترش مناقشات سیاسی را، به ما نشان می‌دهد.
آموس با استدلالی ساده و انکارناپذیر خواننده را قانع می‌کند که نزاع خونین اسرائیل – فلسطین نه یک ستیز مذهبی ویا فرهنگی و نه حتی نزاع بین دو شیوه نگرش و سنت بلکه بیش از هرچیز یک درگیری ساده ارضی است. او با شهامت و بدون ترس با به خطر انداختن اعتبار سیاسی و اخلاقی خود بشکل قانع کننده ای ادعا می‌کند که می‌شود و می‌توان راه حلی منطقی وعملی برای این دمل چرکین وخونین پیدا کرد.
"اسرائیل و فلسطین: بین دو محق دو درست" این پیشنهاد آموس‌اوز پیشنهادی واقعبینانه برای حل مسئله خاورمیانه بنظر می‌رسد. نویسنده معتقد است تنها از این طریق می توان به صلح دست یافت. بعبارت دیگر تنها از طریق تصور و توانمندی دست یافتن به شناخت از نیاز و خواسته طرف مقابل است که قادر خواهیم شد به اهمیت درک تحمل یکدیگر دست پیدا کنیم. مدارا و قبول طرف مقابل عنصر اصلی هر توافقی است.
آموس‌اوز درسال ۱۹۳۹ درجائی‌ که آنروز فلسطین نامیده می‌شد متولد شد و در اسرائیل رشد کرد. او یکی از نویسندگان بزرگ زمان ماست. آموس همچنین مقاله نویس و اومانیست بزرگی نیز است. او از سال ۱۹۶۷ تمام تلاش خود را بکار گرفته است تا بلکه بتواند به برقراری صلح بین فلسطین واسرائیل کمک کند. او یکی از بنیانگذاران جنبش ضد‌جنگ در اسرائیل موسوم به "صلح همین ‌امروز" است. آثار آموس‌اوز تاکنون به بیش‌ از ۳۰ زبان ترجمه شده است. او تاکنون ۱۴ رمان و صدها مقاله نوشته است. رمان معروف او بنام "حکایتی در مورد عشق و ظلمت" که بیشتر بیوگرافی شخصی اوست، یک شاهکار ادبی است و تا کنون جوایز گوناگونی دریافت کرده است. آموس بارها کاندیدای جایزه نوبل در ادبیات شده است.

انگیزه ترجمه این کتاب برای من روش جسورانه آموس اوز در طرح مسئله نقش فناتیسم در مناقشات خاورمیانه و راه حل واقعبینانه پیشنهادی از طرف اوست. در شرایطی که بختک تعصب بر کشور ما چنگ انداخته و سنگ را بسته اند و سگ را رها کرده‌، "عشق را کنار تیرک راه بند تازیانه می زنند"، شناختن بیماری فناتیسم و راه درمان این مرض می تواند برای ما ایرانیان مفید باشد.


مترجم