از : رضا مقدم
عنوان : این چه عادتی است...
چند سالی است که ایرانی های پراکنده در اروپا و آمریکا وارد کلاسهای آموزشی مدارس و دانشگاه های محل اقامت خود شده اند و این البته بسیار خوب و مایه‍ی امید است و این هم مایه‍ی امید است که هر کس با خواندن آخرین مطلب و مقاله و کتاب به زبان جدید، نیاز به نوشتن پیدا کند، اما این دیگر چه عادتی است که مشتی عبارات و اصطلاحات زبان جدید را بدون آنکه هیچگونه سابقه‍ی ذهنی نزد خواننده وجود داشته باشد، در کنار و پشت سر هم ردیف کردن؟ شاید بهتر باشد که حداقل این اصطلاحات را به زبان انگلیسی بیاوریم تا چه بسا مأنوس تر افتد و معنایی بدهد.
۶۴٨ - تاریخ انتشار : ۲۶ فروردين ۱٣٨۷
|