منداڵ و مانگ (کودک و ماه)
سروده ای به کردی و فارسی
دکتر اسعد رشیدی
•
در گذرگاه طوفان
ایستاده کودک
کنار ماه
با چشمانی از شب و
نگاهی از ابریشم.
...
اخبار روز:
www.iran-chabar.de
شنبه
۱۹ مرداد ۱٣٨۷ -
۹ اوت ۲۰۰٨
له گوزه‌رگای زه‌ریا
ڕاوه‌ستاوه منداڵ له که‌نار مانگ
به چاوگه‌لێ له شه‌و و
نیگایێ له هه‌وریشم.
کۆڵیته‌کانی بێ ئاور
کوانگه خنکاوه‌کان له خۆڵه‌مێش و دووکه‌ڵدا و
پیاوانێک شه‌که‌ت
له دووی بارگیرێکی پێره‌وه
ڕوو به ده‌شت خلۆرده‌بنه‌وه.
ڕه‌شماڵه سووتاوه‌که!
ئاخرین دڵۆپه فرمێسکه‌کانت
له کام ڕووباری تینوودا ده‌ڕێژی!
له گوزه‌رگای زه‌ریا
ڕاوه‌ستاوه منداڵ له که‌نار مانگ
به چاوگه‌لێ له شه‌و و
نیگایێ له هه‌وریشم.
که‌ناره بێ هۆمێده‌کانی ده‌ریا و
گه‌میه شکاوێک
که پێی ڕووت و ساردی ژنانێک
چاوه‌ڕێی ده‌که‌ن.
له خشه‌ی جه‌سته‌ی ڕووتی ده‌ریا
له روئیاکانی شه‌وانه‌ی کوێستان
لێوه هه‌ڵتۆقیوه‌کانی هاوین و
ڕێژنه‌ی کورتی باران،
گه‌رووی بڕاوی کانییه‌کان
به سمیت و تینوویی
فرمێسکه ویشکه‌کانی نیاز و
نیگا سارد و شکاوه‌کان
به له‌تکه نانی په‌رێشان له ده‌ستی با...
خشپه‌ی پۆتینه گه‌وره‌کان
به سه‌ر لک و پۆی به‌ڕوو و شۆڕشدا
که به زاراوه‌ی کێرد و دووکه‌ڵ
له‌گه‌ڵ سوێسنه‌کاندا ده‌دوێن.
بۆنی ئاره‌قه‌ی قه‌حبه‌کان و سه‌ربازه‌کان
که له که‌نار بۆشکه بۆشه‌کانی نه‌وتدا
باوێشک ده‌ده‌ن.
له گوزه‌رگای زه‌ریا
ڕاوه‌ستاوه منداڵ له که‌نار مانگ
به چاوگه‌لێ له شه‌و و
نیگایێ له هه‌وریشم.
8-2-1997
● برگردان فارسی:
کودک و ماه
در گذرگاه طوفان،
ایستاده کودک
کنار ماه
با چشمانی ازشب
و نگاهی از ابریشم.
کومه های بی هیمه و دود،
اجاقهای بی آتش و خاکستر،
آسمان پریده رنگ،
ابرهای مچاله دردست باد،
کوهستانهای مغموم
و مردانی از پی یابوهای پیر
با یالهای ریخته و
سرهای بزرگ
و چشمانی گشاده رو به دشت...
در گذرگاه طوفان
ایستاده کودک
کنار ماه
با چشمانی از شب و
نگاهی از ابریشم.
کرانه های نومید رودخانه ها
سنگهای سرد و
بلمهای شکسته
که پاهای برهنه و خسته زنانی را
در نوبت انتظارمی کشند.
لغزش اندام برهنه دریا
در رویاهای شبانه کوهستان
لبهای تاول زده تابستان
و بارش کوتاه باران،
گلوی بریده چشمه ها
باسیمان و تشنگی
اشکهای خشکیده انتظار
بر گونه کودکان
و نگاه های خیره
به تکه نان پریشانی درباد...
خش خش سنگین پوتینها
برشاخه های شکسته بلوط و برف وانقلاب
ــ که بالهجه کارد و دود
باتمشکهای و حشی سخن می گویندــ
بوی عرق و باروت
روسپیان و سربازان
که زیرآفتاب و
کنار بشکه های تهی نفت
خمیازه می کشند.
در گذرگاه طوفان
ایستاده کودک
کنار ماه
با چشمانی ازشب و
نگاهی از ابریشم.
8-2-1997
|