• سازمان عفو بین الملل، روز دوشنبه ۲۲ ماه سپتامبر، نسبت به «شکنجه» ۹ فعال حقوق مدنی آذربایجان، ابراز نگرانی کرد ...

اخبار روز: www.iran-chabar.de
سه‌شنبه  ۲ مهر ۱٣٨۷ -  ۲٣ سپتامبر ۲۰۰٨

سازمان عفو بین الملل، روز دوشنبه ۲۲ ماه سپتامبر، نسبت به «شکنجه» ۹ فعال حقوق مدنی آذربایجان، ابراز نگرانی کرد.

در اعلامیه سازمان عفو بین الملل گفته شده که ۹ فعال فوق، روز ۱۰ سپتامبر ۲۰۰۸ توسط نیروهای امنیتی دستگیر شده اند و هم اکنون در بند ۲۰۹ زندان اوین، که زیر نظارت سازمان اطلاعات جمهوری اسلامی قرار دارد، در بازداشت به سر می برند. آنها در معرض شکنجه و رفتار خشونت آمیز قرار دارند.

ترجمه فارسی متن اصلی بیانیه:

نگرانی برای سلامتی /نگرانی از شکنجه و دیگر انواع بد رفتاری/ زندانیان عقیده

ایران - فعالان حقوق فرهنگی آذربایجان:

علیرضا صرافی (مرد) سن 53 مهندس عمران, روزنامه نگار و فعال فرهنگی ؛
اکبر آزاد (مرد) نویسنده؛
حسن راشدی, مهندس، مدرس زبان ترکی؛
سعید محمدی موغانلی، شاعر و روزنامه نگار؛
حسن رحیمی بیات, مهندس عمران، فعال حقوق بشر؛
حسین حیدری، دانشجوی ارشد جامعه‌شناسی؛
عباس نعیمی, فعال فرهنگی و عضو NGO اورین؛
مهدی نعیمی, شاعر و استاد زبان ترکی در دانشگاهها‌؛
صیاد محمدیان, فعال در زبان ترکی.

۹ فعال آذربایجانی که در بالا نامشان قید شده است ازتاریخ دستگیریشان در ۱۰ سپتامبر در زندان انفرادی نگهداری می‌شوند.آنها در زندان انفرادی سرویس اطلاعات در بند ۲۰۹ زندان اوین تهران محبوس می‌باشند و در معرض خطر شکنجه و رفتار نامناسب قرار دارند. چنین به نظر می‌آید مسئولین خواسته‌اند تا هرفعالیتی که احتمالا منجر به اعتراض به روز شروع مدارس (۱ مهر مصادف با ۲۳ سپتامبر) شود جلوگیری کنند. عفو بین‌الملل معتقد است که احتمالا آنها به خاطر عقیده‌شان زندانی شده‌اند وزندانی شدن آنها به جهت بیان خواسته‌ی صلح‌آمیرشان که از حق آزاد ی و بیان خواسته‌های جمیعشان هست ناشی گردیده است.

در غروب ۱۰ سپتامبر نیروهای لباس شخصی که باور می‌شود نیروهای اطلاعات باشند حداقل ۱۸ آذربایجانی که برای مراسم افطار دور هم جمع شده بودند را بازداشت کردند. آنها در خانه آقای صیاد محمدیان فعال آذربایجانی که از بازداشت‌شدگان است دستگیر شدند بدون اینکه حکم حبسی در ضمن جلب صادر شده باشد. بازداشت‌شدگان از فعالان برجسته جامعه فعالان آذربایجانی ایران هستند که شامل نویسندگان، روزنامه‌نگاران و مدافعان حقوق بشر می‌باشند.

در بین ۱۸ نفر بازداشت‌شده‌گان زن و بچه هم بودند که بعداً آزاد شدند. آقایان و خانم‌ها بعد از بازپرسی به قید کفالت آزاد شده‌اند که شامل رقیه علیزاده، همسرعباس لسانی (رجوع شود به: UA 163/06, MDE 13/063/2006, 08 June 2006, and follow-ups) زندانی عقیده است و سه فرزند آنهاست که مدت اندکی نگه داشته شده‌اند.

خانواده این نه نفر هیچ‌گونه اطلاعاتی راجع به آنها ندارند. در ۱۵ سپتامبر کارمند دادگاه تهران به وجیهه فکور همسر علیرضا صرافی (یکی از زندانیان) گفته است که ۹ نفر بازداشتی در بند ۲۰۹ اوین به صورت انفرادی زندانی می‌باشند و بازپرسی از آنها چند هفته به طول خواهد کشید.

وجیهه فکور (صرافی) با رادیو فردا که یک شبکه خارج از ایران است درباره دستگیرشدگان گفتگویی انجام داده است. مسئولین به زور وارد خانه شدند لپ تاب، وسایل شخصی، دست‌نوشته‌های علیرضا صرافی و تمامی کتابهای ترکی آذربایجانی خانه را، ‌سی‌دی‌ها و تمامی کارتهای شناسایی خانوداگی شامل پاسپورتها را با خود بردند. ۱۰ نفر آنها برگه‌ای به این مضمون همراه داشت که "برای مقابله با افراد پان تورکیست و قومگرا اجازه ورود با زور برای آنها صادر شده است و می‌توانند موانع فیزیکی این کار از پیش بردارند " اما برای عفو بین‌الملل این مجوزها قانونی نیست.

در سالهای گذشته روز اول مهر (روز بازگشایی مدارس) توسط فعالان آذربایجانی تحریم می‌شد. تا نشان دهنده تضییع حقوق کودکان آذربایجانی جهت آموزش به زبان مادری خویش باشند (نگاه کنید به وضعیت عمومی در: www.amnesty.org
سال تحصیلی در یک مهر در ایران شروع میشود. چنین برداشت می‌شود که مسئولین امر این فعالین را جهت جلوگیری از طرح بایکوت مدارس در یک مهر بازداشت کرده باشند.

اطلاعات پیش‌زمینه:

آذربایجانیها ؛ در ایران بزگترین اقلیت قومی باشند آنها عمدتا شیعه بوده و در مناطق شمال و شمالغرب ایران ساکن هستند و دست کم 25 الی 30 در صد از جمعیت ایران را شامل می شوند. اگر چه آنان بطور کلی در جامعه ایران بخوبی جذب شده اند، اما در سالهای اخیر بطور فزاینده ای حقوق فرهنگی و زبانی مانند حق تحصیل بزبان ترکی آذربایجانی، که معتقدند در قانون اساسی ایران آمده است، و همچنین حق تجلیل از میراث فرهنگی و تاریخی خود را مطالبه کرده اند که اغلب این مطالبات توسط مقامات ایرانی سرکوب شده است.

اقدامات پیشنهادی:

- اصرار به مقامات برای کسب اطمینان از اینکه فعالان حقوق مدنی آذربایجانی : علیرضا صرافی، اکبر آزاد، حسن راشدی، سعید محمدی موغانلی، حسن رحیمی بیات، حسین حیدری، عباس نعیمی، مهدی نعیمی و صیاد محمدیان با شکنجه و بد رفتاری مواجه نمی شوند.

- اصرار به مقامات برای دسترسی فوری و مرتب افراد فوق به خانواده خود و وکیل مورد نظر خودشان و هر نوع مداوای پزشکی که لازم داشته باشند.

- درخواست از حکومت جمهوری اسلامی برای رها کردن زندانیان ۱۰ سپتامبر مگر اینکه جرم جزایی داشته باشند و خاتمه دادن هر چه سریعتر به بازداشت موقت آنها؛

- دراینجا یادآوری می‌شود که اگر آنها تنها به علت بیان حقوق آزادی خود و تجمع زندانی شده باشد پس آنها زندانی عقیده هستند و باید فورا و بدون قید و شرط آزاد شوند.

مراجعه به :

وزیر اطلاعات:
غلامحسین محسنی اژه ای
وزارت اطلاعات، خیابان نگارستان دوم، خیابان پاسداران
تهران، جمهوری اسلامی ایران
ایمیل: iranprobe@iranprobe.com

رییس قوه قضاییه:
آیت اله محمود هاشمی شاهرودی
حوزه ریاست قوه قضائیه / دفتر ریاست قوه قضائیه
خیابان پاستور، خیابان ولی عصر، جنوب سه راه جمهوری، تهران 1316814737
جمهوری اسلامی ایران
در قسمت موضوع به نویسید : جهت اطلاع آیت اله شاهرودی
ایمیل : info@dadgostary-tehran.ir

¬به: مسئول دفتر مرکزی حقوق بشر در ایران
محمد جواد لاریجانی
خیابان ولیعصر سه راه جمهوری
ایمیل : int_aff@judiciary.ir

و برای نمایندگی جمهوری اسلامی در کشورهای محل زندگی تان .

لطفا درخواست را سریعا بفرستید. چنانچه درخواست های خود را بعد از ۳ نوامبر ۲۰۰۸ارسال می کنید، با دبیرخانه سازمان عفو بین الملل یا شعبه عفو بین الملل در کشورتان تماس بگیرید.

متن انگلیسی :

www.amnesty.org

ترجمه :ساوالان سسی