• سیدحسینی در میان نسلی از مترجمان بافرهنگ بالید که تعهد به ادبیات را از تعهد اجتماعی جدا نمی‌دانستند ...

اخبار روز: www.iran-chabar.de
يکشنبه  ۱٣ ارديبهشت ۱٣٨٨ -  ٣ می ۲۰۰۹

رضا سیدحسینی مترجم نامدار، خادم راستین فرهنگ و معلم ادبیات داستانی درگذشت. سیدحسینی در میان نسلی از مترجمان بافرهنگ بالید که تعهد به ادبیات را از تعهد اجتماعی جدا نمی‌دانستند و در فضای ترقی‌خواهی روشنفکرانِ اصیل ایران در یک صد سال اخیر، هرگز به انتخاب و ترجمه‌ی اثری نمی‌پرداختند مگر که آن را برای پرورش ذوق سلیم، التزام اجتماعی و روحیه‌ی آزادگی خوانندگانِ خود سودمند می‌یافتند.
کامو، سارتر، گورکی، دوراس، مالرو، ناظم حکمت، یاشار کمال و... تنها بخشی از نویسندگان بزرگی هستند که زنده‌یاد رضا سیدحسینی آثارشان را با رعایت دقت و امانت به فارسی درآورد. سید حسینی سربلند زیست و با عزّت رفت.
کانون نویسندگان ایران درگذشت رضا سیدحسینی را به خانواده‌اش و جامعه‌ی فرهنگی مستقل کشور تسلیت می‌گوید و در مجلس بزرگ‌داشتِ او در کنار بازماندگان‌اش حضور خواهد یافت.

کانون نویسندگان ایران
۱٣/۲/۱٣٨٨