• بزرگترین لابی اسراییل در آمریکا خواهان انتخاب دوباره احمدی نژاد است و معتقد است بدون احمدی نژاد کار در چالش با ایران دشوار خواهد بود ...

اخبار روز: www.iran-chabar.de
سه‌شنبه  ۲۲ ارديبهشت ۱٣٨٨ -  ۱۲ می ۲۰۰۹

گزارش از محمد علی اصفهانی

اگر محمود احمدی نژاد را مردم ایران در انتخابات ماه ژوئن، بار دیگر به عنوان رییس جمهوری خود انتخاب کنند، این هدیه یی و لطفی است در حق ما... ما نیازمند به احمدی نژاد هستیم... بدون احمدی نژاد، کار ما در چالش با ایران دشوار خواهد بود...

این ها را در نشست بزرگ و تعیین کننده و پر سر و صدای همین ماه مه «آیپاک»، بزرگترین و نیرومند ترین لابی اسراییل در آمریکا، دو تن از سخنرانان برجسته ی این لابی اظهار داشتند.
خبر، موثق است. چرا که فیلیپ وایس رسماً آن را در سایت اختصاصی خود منتشر کرده است. کسانی که دستی در کار دارند فیلیپ وایس را به خوبی می شناسند. او نویسنده، و پیش از آن و بیش از آن، روزنامه نگاری آمریکایی است که بخش مهمّی از تحقیقات و نوشته های خود را به بررسی نقش اسراییل و لابی های آن در آمریکا اختصاص داده است.
فیلیپ وایس، در نشریات پرآوازه یی قلم زده است همچون: نیویورک تایمز مگازین، نیویورک آبزرور، نِیشن، واشینگتن مانثلی، هارپیریز مگازین، ناشنال ریویو، جویش ورلد ریویو...
از او به عنوان یک یهودی آمریکایی ترقی خواه و پیشرو یاد می شود، و او نیز خود را «یک آنتی صهیونیست» معرفی می کند...
آنچه می خوانید ترجمه ی متن گزارش اوست در سایت خودش به تاریخ پنجم ماه مه، با عنوان «سخنرانان آیپاک، احمدی نژاد را هدیه یی برای اسراییل می دانند».


دیروز در کنفرانس سیاست گذاری آیپاک، دو سخنران تأکید کردند که احمدی نژاد یک bete noir [اصطلاحی برگرفته از زبان فرانسه، به معنای لغوی جانور سیاه، و معنای مجازی موجودی نفرت انگیز، و موجبی و بهانه یی برای نفرت و ایجاد نفرت ـ م] برای لابی ماست، و در همان حال، هدیه یی و لطفی است که بر ما ارزانی شده است. اگر مردم ایران، احمدی نژاد را در انتخابات ماه آینده به ریاست جمهوری ایران برنگزینند، موقعیت آیپاک در زمینه ی تبلیغ علیه «سلاح های اتمی ایران» آسیب خواهد دید.
این سخنان را ایلان برمن، که معاون «شورای سیاست خارجی آمریکا» نیز هست،در آن بخش از نشست آیپاک که به برسی انتخابات در ایران اختصاص داده شده بود اظهار داشت و اضافه کرد:
ـ علی خامنه ای، مسئول سیاست دفاعی و سیاست خارجی جمهوری اسلامی ایران است، و احمدی نژاد، بسیار زیاد در خط او قرار دارد. چهار تا پنج سال است که سخن از توانایی ها و عدم توانایی های احمدی نژاد می رود. او هدیه یی است که ما به حفظ و نگاهداری آن نیازمند هستیم. او آنچنان از ما سخن می راند که گویا می خواهد ما را به قتل برساند، و بر این مبنا چنین نتیجه گیری می شود که باید او را جدی بگیریم. اما آیا او می تواند آنچه می گوید را انجام دهد؟ پاسخ ما این است که نمی دانیم.».

بعد تر، یک پرسشگر، دوباره همین موضوع را برجسته کرد:
ـ چه اتفاقی خواهد افتاد اگر احمدی نژاد در انتخابات ماه ژوئن شکست بخورد و جای خود را به کسی بدهد که کمتر فتنه انگیزی و آتش افروزی می کند؟ در آن صورت، ما چه می توانیم بکنیم تا خطر ایران را در افکار عمومی جهان، عمده سازیم؟

کِن پولاک [عضو برجسته ی دیگر آیپاک ـ م ] در پاسخ به این پرسش، تصدیق کرد که در آن صورت باید نگران بود. او که نظری منفی نسبت به موضع آیپاک در ارتباط با برنامه ی کنگره ی آمریکا در مورد تشدید مجازات های اقتصادی علیه ایران، در صورت پیشرفت «برنامه ی سلاح های اتمی ایران» داشت، چنین گفت:
«خطراتی در کار خواهد بود. یک نفر از دستگاه بوش [که به صورتی نامشخص از او یاد شده است ـ توضیح داخل کروشه، از خود فیلیپ وایس است] گفته بود که احمدی نژاد، بهترین دیپلمات برای ماست. چرا که هر وقت که او دهان باز می کند، یک کشور جدید را وارد اردوگاه متحدین و یاران ما می سازد. ولی اگر به جای او ما با شخص دیگری طرف باشیم که همان مبانی سیاست احمدی نژاد را، از طریقی آرام تر و کمتر حادثه برانگیز، پی بگیرد، کار ما برای همراه کردن دیگران با خودمان سخت خواهد شد. [ما باید به او کمک کنیم که برنده شود. این توضیح داخل کروشه هم باز از خود فیلیپ وایس است.]... بدون احمدی نژاد، ما، در چالش با ایران، مأموریتی دشوار در پیش رو خواهیم داشت.

٭

احمدی نژاد، کاندیدای چه کسانی است؟ در آنِ واحد، کاندیدای اسراییل و موساد، آیپاک و لابی های دیگر اسراییل... «ضد صهیونیست» ها و «ضد استکبار جهانی» های «انقلابی» یی از قبیل دزدان تراز اول بازار سنتی (مثل مؤتلفه یی ها)... گندیده ترین اقشار روحانیت... جنگ طلبان درون حاکمیت ایران و به خصوص درون «نهاد های انقلابی»... به خدمت گرفته شدگان ایرانی اسراییل، از جمله مبلغان خودفروخته ی «تز» دفاعی بودن تجاوز اسراییل به غزه به عنوان عکس العمل در برابر «جنگ حماس به نیابت از طرف رژیم ایران با اسراییل»، که در تطهیر دستان به خون و جنایت آلوده ی اسراییل و نئوکان ها در لبنان و فلسطین و عراق و سراسر خاورمیانه، و در تلاش به منظور به شکست کشانیدن سیاست «مماشات» اوباما، و بازگشت به عصر بیا و برو بوش ها و چینی ها، هیچ فرصتی را از دست نمی دهند... و هر کسی که ناکس تر از او را چه در پوزیسیون و چه در اپوزیسیون ایران نمی توان یافت.

این حکایت، تازگی ندارد، و سال پیش هم، رییس سابق موساد، افراییم هالیوی، به صراحت گفته بود که «احمدی نژاد، هدیه یی بزرگ برای اسراییل است.».
در بیستم ماه اوت ۲۰۰۸، روزنامه ی اسراییلی «هاآرتص»، این موضوع را در گزارشی که در همان زمان به همین قلم، ترجمه و منتشر شد به تفصیل نوشته بود.
به منظور تکمیل گزارش فیلیپ وایس، قسمتی از گزارش هاآرتص را نیز (با حذف توضیحات و اضافات) در اینجا می آورم. متن کامل، در آرشیو صفحات «خبر و نظر» سایت ققنوس، موجود است. ٭

رییس سابق موساد:
احمدی نژاد، هدیه یی بزرگ به اسراییل است!

سخنان آتش افروزانه ی احمدی نژاد، جامعه ی جهانی را علیه کشور او متحد کرده است. و این یک خدمت بزرگ و کلیدی به اسراییل است.
این را رییس سابق موساد، افراییم هالیوی (هالیفی)، درتلویزیون عربی زبان «الحرّه» که تحت کارفرمایی آمریکا قرار دارد، اظهار داشت.
او گفت که احمدی نژاد، هدیه یی بزرگ به اسراییل است. ما هرگز در موساد قادر نبودیم عملیاتی بهتر از آنچه احمدی نژاد برای ما انجام می دهد انجام دهیم.
افراییم هالیوی افزود:
اظهارات افراطی یک رییس جمهوری در ایران، برای همه کس ثابت می کند که ایرانِ امروز، ایرانی است که همزیستی با آن غیر ممکن است. احمدی نژاد، به این گونه، تمام جهان را علیه ایران، متحد می سازد.

او همچنین، در ماه گذشته، در گفتگویی با هفته نامه ی آمریکایی تایم، پیش بینی کرده بود که اگر اسراییل به ایران حمله کند، این کار او می تواند ضربه یی به خود باشد که تأثیرات آن تا صد سال آینده ادامه خواهد داشت؛ و بنابر این باید فقط به عنوان آخرین راه چاره از آن استفاده کرد.
هالیوی که حالا ریاست «مرکز مطالعات استراتژیک و سیاسی» دانشگاه عبری اورشلیم را به عهده دارد، در همان حال توضیح داده بود که اگر [بر عکس ـ م ] این، ایران باشد که به اسراییل حمله کند، حمله ی ایران، احتمالاً به جز ضربه ی محدودی بر اسراییل نخواهد بود. چرا که سیستم پیشرفته ی ضد موشکی اسراییل، به صورتی وسیع، موشک های ایرانی را منهدم و خنثی خواهد کرد.

یک مقام برجسته ی دیگر موساد که ظاهراً در زمان اهود اولمرت از مصادر امور موساد بوده است، نیز به تایم گفته است:
ـ ایران دارد از خودش تصویر یک ابرقدرت مهیب در اذهان می سازد، در حالی که چیزی به جز یک ببر کاغذی نیست.

یک منبع اسراییلی دیگر هم به همین هفته نامه ی تایم اظهار داشته است که اسراییل، به فاصله ی زمانی میان نوامبر ۲۰۰۸ (انتخابات آمریکا) و ژانویه ۲۰۰۹ (تفویض قدرت به رییس جمهوری جدید) به عنوان یک «پنجره ی باز» و یک فرصت مناسب برای حمله به ایران نگاه می کند.
این منبع، توضیح داد که پیش از انجام انتخابات ریاست جمهوری در آمریکا، دست زدن به یک حمله ی نظامی علیه ایران، برای اسراییل مقدور نیست. چرا که چنان حمله یی تأثیراتی منفی بر سرنوشت کاندیدا های ریاست جمهوری آمریکا می گذارد. مخصوصاً بر سرنوشت مک کین. و «هیچ رهبر اسراییلی یی نمی خواهد که به خاطر نابود کردن شانس حزب جمهوری خواه در انتخابات ریاست جمهوری، مورد مواخذه و سرزنش قرار بگیرد.».

هفته نامه ی تایم، از قول منابع اطلاعاتی نوشت که حمله ی اسراییل به ایران، احتمالاً فقط خواهد توانست برنامه ی اتمی رژیم ایران را به مدت یک یا دو سال متوقّف کند. دست زدن به یک حمله ی وسیع علیه تعداد زیادی از مراکز پنهان شده ی اتمی، به معنای پذیرفتن خطری کلان است با نتیجه یی نامطمئن.
و از همین روست که یکی از مقامات عالیرتبه ی اسراییل، بسیار بر ضرورت تجزیه و تحلیل سود و زیان احتمالی حمله به ایران، و بر ضرورت احتیاط فراوان در این مورد پافشاری می کند.

-------------------------------------------------------
تیتر و لینک گزارش فیلیپ وایس:
AIPAC speakers portray Ahmadinejad as a gift
www.philipweiss.org/mondoweiss/۲۰۰۹/۰۵/
aipac-speaker-calls-ahmadinejad-the-
gift-that-keeps-on-giving-.html
لینک متن کامل ترجمه ی مقاله ی روزنامه ی هاآرتص:
www.ghoghnoos.org