اخبار روز: www.iran-chabar.de
پنج‌شنبه  ۱۱ تير ۱٣٨٨ -  ۲ ژوئيه ۲۰۰۹

خلاصه ی گزارشِ
سفر کاروان انسانی از یوته بوری به استکهلم و
ارائه درخواست اتحادیه سراسری ایرانیان در سوئد، به وزارت خارجه سوئد؛
در رابطه با همبستگی ایرانیان سوئد با مبارزه و خواست مردم ایران

برگرفته از گزارش رضا طالبی به کمیته
٣۰ ژوئن ۲۰۰۹
اعضای کمیته اقدام پیرامون بحران موجود در ایران؛ منتخب کنگره سیزدهم اتحادیه سراسری ایرانیان در سوئد، همراه با ٨۱ تن از ایرانیانی که به فراخوان این کمیته پاسخ گفته بودند؛ در ساعت ۶ صبح روز جمعه ۲۷ ژوئن ۲۰۰۹ ، با شعار «همبستگی با مردم ایران» و عکسهایی از ندا، از گوتنبرگ به استکهلم سفر کردند و طی توافق قبلی، در ساعت ٣ بعد از ظهر همان روز، با پنج تن از نمایندگان وزارت امور خارجه سوئد ملاقات کردند .
نگار کریم زاده، پرهام قهرمانی و رضا طالبی، به نمایندگی از کمیته اقدام اتحادیه، ضمن گفتگوی طولانی با معاون وزیر خارجه و همچنین مشاور دولت سوئد در امور خاورمیانه و آفریقا، خواسته کتبی اتحادیه را به معاون وزیر تحویل و خواستار جدی پی گیری آن شدند.
کمیته اقدام پیرامون بحران موجود در ایران
منتخب کنگره سیزدهم اتحادیه سراسری ایرانیان سوئد


Öppet brev till:
Sveriges utrikesminister
Karl Bildt
Regeringskansliet
Rosenbad ۴
۱۰٣ ٣٣ Stockholm
۲۰۰۹-۰۶-۲۶                                                                     
Hej.
Iranska Riksförbundets består av dryga ۹۰ föreningar med ca ۷۰۰۰ medlemmar.
Ni har naturligtvis följt händelserna efter presidentvalet i Iran. Hela världssamfundet är oroligt över händelseutvecklingen i Iran. Det är vi också. Reaktioner från europiska länder tyder på att mänskliga rättigheter kränks och våldet är brutalt mot det iranska folket.
Massarestering av reformpolitiker, studenter, journalister och fredliga demonstranter försätter drastiskt. Man sätter våldsamt stop för inhemska och utländska massmedias arbete. Ordinariekommunikationen för civilbefolkning är avskuren.
Antalet dödskjutna och skadade ökar dramatiskt. Anhöriga till döda, skadade och fängslade får ingen information och behandlas respektlös.
Vi vet samtidigt att ni har uttryckt er tidigare:
”EU och Sverige kan ge reformkrafterna moraliskt stöd, men förändringen i Iran måste komma inifrån”, understryker utrikesministern.
I protest mot dödskjutningar, massarresteringar, brutalt våld mot demonstranter kräver vi följande:
•       Svenska regeringen kallar hem sin ambassadör från Tehran.
Med vänlig hälsning
Bijan Shafi
Ordförande i Iranska Riksförbundet i Sverige (IRIS), ۰۷۰٨۲۹٨۷۰۴


ترجمه نامه ی ارائه شده اتحادیه به دولت سوند، در تاریخ ۲۷ یونی ۲۰۰۹:

نامه ی سرگشاده
به وزیر امورخارجه سوئد
کارل بیلت
دبیرخانه دولت سوئد

سلام!
اتحادیه سراسری ایرانیان تقریبا ۹۰ انجمن را در برگرفته که ۹۰۰۰ عضو دارند.
البته شما رویدادهای اخیر ایران، بعد از انتخابات ریاست جمهوری، را تعقیب می کنید. همه افکار عمومی جهان نگران روند رویدادها در ایران می باشند. و ما نیز به نوبه خود نگران هستیم. عکس العمل از سوی کشورها اروپایی نشان می دهد که حقوق بشر در ایران پایمال می شود و بکارگیری خشونت علیه مردم ایران بسیار بیرحمانه است.
دستگیری های گسترده از سیاستمداران اصلاح طلب، دانشجویان، خبرنگاران و تظاهرکنندگان آرام به شدت ادامه دارد.
کار رسانه های گروهی داخلی و خارجی به خشونت متوقف می شود. ارتباطات معمولی مردم قطع می شود.
تعداد کشته شدگان و زخمیان به شدت افزایش می یابد. به خویشاوندنِ کشته شدگان، زخمی ها و زندانیان اطلاعات کافی داده نمی شود و با آن ها با بی احترامی رفتار می شود.
ما همچنین می دانیم که وزیر خارجه سوئد قبلا، با تاکید، بیان کرده اید:
« اتحادیه ی اروپا و سوئد می تواند از نیروهای اصلاح طلب حمایت اخلاقی کرده، اما تغییرات داخلی در ایران بایستی در درون برخیزد.»
ما، در اعتراض به کشتار، دستگیری های گسترده و به کارگیری خشونت بی رحمانه علیه تظاهر کنندگان، خواهان :
فراخواندن سفیر سوئد از ایران توسط دولت سوئد هستیم!

با درودهای صمیمانه
بیژن شفیعی
رئیس اتحادیه سراسری ایرانیان در سوئد ( ۰۷۰٨۲۹٨۷۰۴)