• این بار، مجلسی انتخاب شده است که حماس در آن اکثریت دارد. اما حالا شما به مردم فلسطین درس دموکراسی میدهید: شما به آن ها میگوئید، تا زمانی که آنان حکومت منتخب خود را ساقط نکنند، نه شیری برای کودکان، نه داروئی برای بیماران، نه شغلی برای بیکاران و نه دستمزدی برای پزشکان و معلمان دریافت نخواهند کرد ...

اخبار روز: www.iran-chabar.de
دوشنبه  ۲٨ فروردين ۱٣٨۵ -  ۱۷ آوريل ۲۰۰۶

گوش شالوم، يکی از جنبش های فعال در راه صلح ميان فلسطينی ها و اسرائيلی هاست. اين سازمان در بيست سال گذشته از يک صلح پايدار ميان دو «دولت» بر پايه معيارهای بين المللی دفاع کرده و ميکند. يوری آونري، مسئول اين جنبش از شخصيت های صلح طلب معتبر اسرائيل است. وی در جريان محاصره بيروت در سال ۱۹٨۲، توانست با ياسر عرفات گفتگو کند   و حاصل آن را در نشريات اسرائيل منتشر سازد .
در شرايطی که خطر گرسنگی   مردم فلسطين را تهديد ميکند، جنبش صلح در فراخوانی خطاب به اتحاديه اروپا، کشورهای اروپا را به اتخاذ سياستی مستقل و انسانی در قبال مردم فلسطين دعوت ميکند.   اين فراخوان در شماره ۱۲ آوريل روزنامه های «هآرتص» و «جروزالم پست » چاپ شده است .
در زير ترجمه اين فراخوان را ميخوانيد :
 
فراخوان به اروپا
 
ما ميهن پرستان اسرائيلی که نگران آينده دولت مان هستيم، بدينوسيله شما رهبران اتحاديه اروپا و سران دول اروپائی را فراميخوانيم تا :
 
•           به حصر حکومت فلسطين پايان دهيد .
•           به خاطر ساقط کردن دولت انتخابی يک ملت، به تمامی آن ملت گرسنگی ندهيد .
 
درست سه ماه پيش، ناظرين اروپائی بر انتخابات فلسطين نظارت کردند. آنان فلسطين را به عنوان نخستين دموکراسی در جهان عرب معرفی کردند. (فلسطين دومين انتخابات دموکراتيک را برگزار کرد. در انتخابات اول، جنبش فتح برنده شده بود .(
اين بار، مجلسی انتخاب شده است که حماس در آن اکثريت دارد. اما حالا شما به مردم فلسطين درس دموکراسی ميدهيد: شما به آن ها ميگوئيد، تا زمانی که   آنان حکومت منتخب خود را ساقط نکنند، نه شيری برای کودکان، نه داروئی برای بيماران، نه شغلی برای بيکاران و نه دستمزدی برای پزشکان و معلمان دريافت نخواهند کرد .
شما بر رهنمود مغرضانه مشاور نخست وزير اسرائيل صحه ميگذاريد. او گفته بود: «ما آن ها [فلسطينی ها] را در مضيقه مواد غذائی نگهميداريم ولی موجب مرگ شان نمی شويم ».
اين سياست نه تنها وحشيانه است، بلکه اشتباه بزرگی نيز می باشد. هيچ خلقی در دنيا، به چنين فشار تحقير آميز و خشنی از سوی بيگانگان تن نخواهد داد. نتيجه اجتناب نا پذير اين منش، راديکال تر شدن افکار عمومی فلسطين و افزايش نفرت آنان از اسرائيل و غرب در سراسر جهان عرب و اسلامی خواهد شد .
چنين امری حتي،   جستجوی صلح را غيرقابل دسترس خواهد کرد، صلحی که همچون هوا برای استنشاق ضروری است. اين کار به حمام خونی منتهی خواهد شد که به بهای خون هزاران اسرائيلي، فلسطيني، اروپائی و آمريکائی تمام خواهد شد .
•           باحکومت فلسطين گفتگو کنيد !
•           گفت وشنود با حماس را آغاز کنيد !
به يقين، حماس بايد دولت اسرائيل را به رسميت بشناسد، همان طوری که دولت اسرائيل بايد وجود دولت فلسطين را بشناسد. اما چنين شناسائی ای از مذاکرات حاصل ميشود و نه از راه های ديگر .
به يقين، آن ها بايد از خشونت دست بردارند، درست مثل اسرائيلی ها. اما حتی در اين مرحله،   امکان دست يابی به يک آتش بس طولانی وجود دارد .
به يقين، آن ها بايد راه حل وجود دو دولت را بپذيرند. و همان طور، اسرائيل بايد چنين کند .
اما رهبران آنان بطور غير مستقيم اشاره کردند که برای اين کار آماده اند- و بايد آن را به بوته آزمايش مذاکرات گذاشت .
 
رهبران اروپا، ما شما را فرا می خوانيم :
 
اين امر به نفع اروپا، به نفع اسرائيل و فلسطين است که در راه تامين صلح بکوشيم. تسليم فشارمنافع خارجی نشويد.   اين فشارها به افرادی تعلق دارد که سياست شان، بارها در خاورميانه به فاجعه منجر شده است .
برای رضای همه ما، سياست مستقلی را دنبال کنيد که بر عقل و اخلاق استوار باشد .
 
گوش شالوم
جنبش صلح اسرائيلي
 
  - Gush Shalom, P.O.Box ٣٣۲۲ , Tel-Aviv ۶۱۰٣٣ * www.gush-shalom.org
 
ترجمه : بهروز عارفي