اخبار روز: www.iran-chabar.de
پنج‌شنبه  ۱۷ دی ۱٣٨٨ -  ۷ ژانويه ۲۰۱۰

 
"افسانه های ایرانی عصر ما" کتاب تازه مهشید امیر شاهی به چاپ رسید.
"افسانه های ایرانی عصر ما" آمیخته ایست از فرهنگ کلاسیک و طنز امروز. کتابی که وصف حال ما ایرانیان از زبان حیوانات است، حیواناتی که نه فقط تجربیاتشان همانند ماست بلکه به زبان ما نیز سخن میگویند. شاید بتوان کتاب "افسانه های ایرانی عصر ما" را کلیله و دمنه امروز نامید.در جلسات داستانخوانی این نویسنده با پاره ای از داستانهای این کتاب آشنا شده ایم.
از مهشید امیر شاهی پیشتر از جمله رمانهای در سفر،در حضر و سه کتاب از چهار پاره مادران و دختران در خارج از ایران به چاپ رسیده است. به جز کتابهای نامبرده اما این نویسنده کتابهای زیادی در کارنامه نویسندگی خود دارد. از برجسته ترین ویژگی های داستانهای مهشید امیرشاهی زبان روان و طنز ظریف و بی نظیر او را میتوان نام برد. مهمترین ویژگی زبان امیرشاهی، که کتابهای او را از دیگر نویسندگان به کلی متمایز میکند، اما این است که شخصیت های او هر کدام با زبان و لهجه خاص خود وارد داستان میشوند. چیزی که بر خلاف آثار دیگر نویسندگان ترجمه آثار او را به زبانهای دیگر مشکل میکند.
خبردار شدیم که چهارمین و بدینگونه آخرین کتاب مادران و دختران که رمانی تاریخی محسوب شده و تاریخ صد سال گذشته ایران از زمان مشروطیت تا به امروز را در زمینه داستان مرور میکند، نیز به زودی منتشر خواهد شد. با بی صبری منتظر آنیم.
شقایق کمالی