اخبار روز: www.iran-chabar.de
يکشنبه  ۱۹ ارديبهشت ۱٣٨۹ -  ۹ می ۲۰۱۰

نیویورک تایمز - اربیل، عراق: یک روزنامه نویس کرد که در پایتخت منطقه خود مختار کردستان عراق ربوده شد و پس از شکنجه با شلیک دو گلوله در سرش به قتل رسیده بود در کنار یک بزرگراه جسدش یافت شد. خانواده مقتول و پلیس این خبر را تائید کرده اند.
خانواده و دوستان این روزنامه نگار، سردشت عثمان ۲۳ ساله، میگویند که نامبرده به دلیل نوشتن مقالات طنز آمیز در مورد دو حزب حاکم و رهبرانشان از جمله خانواده حاکم بارزانی کشته شده است. آقای عثمان یک دانشجو و روزنامه نگار آزاد بود که برای نشریات و سایت های متعدد با نام مستعار مینوشت.
"من عاشق دختر بارزانی هستم"، نقدی طنزآمیز است که آقای عثمان در وبسایتی در ماه دسامبر گذشته منتشر کرد. بنظر میرسد که این نوشته با اشاره به یک عضو مونث خانواده رئیس منطقه، مسعود بارزانی، تابوی فرهنگ آن خانواده را، که عمیقا محافظه کارانه و بر اساس ارزش های ایل و تباری است، شکانده است. آقای عثمان در آن نوشته نشان میدهد که چگونه با ازدواج با دختر بارزانی میتواند از یک خانواده فقیر به موقعیت یک مرد ثروتمند صعود یابد.
تعدادی از روزنامه نگاران و دوستان آقای عثمان، اعضای نیروهای امنیتی، که تحت کنترل دو حزب حاکم هستند، را متهم میکنند که در این جنایت مستقیما دست داشته اند.   
لااقل در سه سال اخیر، کشتار روزنامه نگاران در منطقه کردستان کمیاب بوده است. مقامات تلاش سختی کرده اند که بخاطر امنیت برای تجارت نفت و گاز و سرمایه گذاری و حضور آزادانه هزاران خارجی از جمله شهرواندان آمریکائی برای کار و زندگی، منطقه را به یک بهشت مبدل کنند.
اما مقامات امنیتی اغلب متهم میشوند که روزنامه نگاران طرفدار احزاب اپوزیسیون یا منقدین سیستم فساد و باند بازی فامیلی که توسط دو حزب حاکم رواج داده میشود را مورد تهدید، ارعاب و حمله قرار میدهند.
یک اطلاعیه منتشره از سوی ۷۵ روزنامه نگار، ادیتور و روشنفکر تاکید میکند که: "این کار فراتر از توانائی یک نفر و یا یک گروه کوچک است."
"ما معتقد هستیم که حکومت منطقه کردستان و نیروهای امنیتیش مسئول مستقیم هستند و وظیفه دارند که از هر کوششی برای یافتن این دست شیطانی دریغ نکنند."
حکومت محلی هنوز واکنشی در این زمینه نشان نداده است. اما یک مقام پلیس اربیل که درخواست کرد نامش فاش نشود، این قتل را محکوم کرد و اظهار داشت که نتیجه تحقیقات بزودی اعلام خواهد شد.
بنا به اظهارات بستگان و دوستانش، آقای عثمان پس از اینکه توسط برادرش سردار، در مقابل در ورودی دانشکده هنر دانشگاه صلاح الدین در روز سه شنبه پیاده شد، توسط چند مرد به درون یک مینی بوس سفید انداخته و ربوده شد. او قرار بود در ماه جون در رشته زبان انگلیسی فارع التحصیل شود.
سردار عثمان، گفت او واقعه ربوده شدن را ندیده است، اظهار داشت که برادرش در نقطه ای در مقابل دانشکده هنر پیاده شده که حداقل یک دوجین پلیس از آموزش دیده های ورزیده واحد زیروانی، ۲۴ ساعته از دروازه محافظت میکنند.
یک عضو این نیرو ، هوار حسن، که در هنگام وقوع واقعه سر خدمت بود گفت بعلت اینکه خیابان "بسیار شلوغ بود"، چیزی را مشاهده نکرده است. آقای حسن گفت که دانشجویان او را از ربوده شدن آقای عثمان مطلع کرده اند او هم رئیس دانشکده را در جریان گذاشته است. رئیس دانشکده هم بیرون آمد کتاب و دفتر پخش پلا شده آقای عثمان را جمع کرد.
سردار عثمان گفت که در روز چهار شنبه از طریق تلفن به خانواده اش خبر داده شده است که جسد برادرش در مقابل دفتر اتحادیه میهنی کردستان، یکی از احزاب حاکم درقسمت شرقی شهر موصل، در ۵۰ مایلی اربیل پرت شده است. او در میان افرادی بود که برای برگرداندن جنازه آقای عثمان در روز پنچشنبه به موصل رفته بود.
هاوژین صباح، ۲۲ ساله هنگامی که با دوستانش در مراسم ترحیم آقای عثمان در دانشگاه شرکت کرده بود با چشمانی گریان پرسید "چه کسی غیر از نیروهای امنیتی میتواند مرتکب چنین جنایتی بشود؟"
دو نفر از دوستان آقای عثمان بنری را برداشته بودند که بر روی آن سئوال شده بود: "چه کسی مسئول است؟"
دوستان و بستگان آقای عثمان می پرسند چگونه ممکن است که کسی در قلب یک شهر که شدیدا کنترل شده است ربوده شود، از تعداد بیشماری ایست بازرسی از جمله که یکی از آنها توسط سربازان آمریکائی اداره میشود، عبور داده شود و در شهر دیگری بقتل برسد.
برادر دیگرش، بشدار عثمان، گفت که برادرش در ماه ژانویه از طریق تلفن بخاطر نوشته هایش تهدید شده بود و از او خواسته شده بود که از اربیل خارج شود.
ریناس سلام، دوست دیگری گفت، آقای عثمان در ماه آوریل یک بار دیگر تهدید شده بود و به او اعلام شد که "یک هفته فرصت دارد که شهر اربیل را ترک کند یا کشته شود."
آقای عثمان مدت دوسال است که تحت نام مستعار "رو سردشت" برای وبسایت Kurdistanpost که درسوئد اداره میشود، و به درج مقالات انتقادی طنز آمیز علیه رهبران احزاب حاکم کردستان مشهور است، مقاله مینوشت.   آخرین مقاله آقای عثمان راجع به شکست "کوثرت رسول"، یکی از رهبران ارشد اتحادیه میهنی کردستان، حزب رِئیس جمهور عراق، بود- حزبی که در حال از دست دادن پایگاه اجتماعی به جنبش رفرمیست معروف به گوران است.
سردشت عثمان برای نشریه مستقل "هاو ولاتی" مقاله مینوشت و همچنین ۵ ماه پیش شروع به کار برای مجله "شمال پوست" که در اربیل منتشر میشود، کرد.
آخرین قتل روزنامه نویس کرد در سال ۲۰۰۸ در منطقه تحت حکومت کردستان در منطقه کرکوک رخ داد. خیلی از روزنامه نگاران نیروهای امنیتی دو حزب حاکم را بعنوان مسئول آن قتل هم معرفی کردند.
از آن زمان تاکنون، تهدید، ارعاب و حمله فیزیکی به روزنامه نگاران ادامه داشته است. طبق گذارش سندیکای روزنامه نگاران کردستان، از سال گذشته تاکنون ۳۵۷ مورد از این تخلفات بر علیه روز نامه نگاران رخ داده است.

منبع: نیویورک تایمز، می ۶، ۲۰۱۰
مترجم: سعید کرامت