از : ناصر زراعتی
عنوان : دست مریزاد و یک نکته‍ی مهم!
با سلام خدمت مترجمِ گرامی
اول از همه دست شما درد نکند به خاطرِ گزینشِ بجای چنین مطلبِ خوب و پُربار و آموزنده ای از لوکزامبورگِ بزرگ و نازنین... بازهم از اینگونه نوشته هایِ مفید انتخاب و ترجمه کنید که واقعاً به دردِ همه خواهد خورد.
اما میخواستم گله‍ی کوچکی هم بکنم و آن اینکه چرا در ترجمه، کم لطفی کرده اید... گمان میکنم مطلب با شتابزدگی و کمی سهل انگاری ترجمه و تابپ شده است.
واقعاً حیف نیست شما که مطالب به این خوبی را انتخاب میکنید و اینهمه زحمت میکشید، نتیجه‍ی کار خوب نباشد؟
بازهم شخصاً وظیفه‍ی خودم میدانم که از شما تشکر کنم و این توصیه‍ی دوستانه را هم بدرقه‍ی راهتان کنم که در بازنویسی و تایپ ترجمه، دقت بیشتری بکنید تا متنِ فارسیِ پاکیزه و دقیق و خوبی، در خورِ رُزا لوکزامبورگ، این زن بی همتا در تاریخِ سوسیالیسم و چپِ انقلابیِ جهان، به خوانندگان ارائه شود.
پیروز باشید.
٣۰۰۷٣ - تاریخ انتشار : ۲٣ مرداد ۱٣٨۹
|