اخبار روز: www.iran-chabar.de
يکشنبه  ۱۴ شهريور ۱٣٨۹ -  ۵ سپتامبر ۲۰۱۰

حضور محترم دبیرکل سازمان ملل متحد
جناب آقای بان کی مون!

به عنوان بخشی از جنبش ایرانی برای آزادی و حقوق بشر، مایلیم توجه شما را به درخواستهای نمایندگان سازمانهای غیردولتی ایرانی برای حضور در نشست های سازمان ملل که به وضعیت حقوق بشر در ایران می پردازند و طبق آئین نامه های سازمان ملل متحد امکان شرکت سازمان های غیردولتی در آنها وجود دارد، جلب کنیم.
دو نماینده برجسته جنبش حقوق بشر ایران، خانم شیرین عبادی برنده جایزه صلح نوبل و آقای عبدالکریم لاهیجی اند که در جنبش بین المللی حقوق بشر شخصیتی شناخته شده است. فعالیت فراحزبی خانم عبادی و آقای لاهیجی برای امر حقوق بشر ضامن آن است که آنها جامعه مدنی ایران را نمایندگی کنند. دیدگاه های نمایندگان جامعه مدنی ایران در هر نشست که وضع حقوق بشر در ایران در دستور آن باشد مهم است. از آنجا که مقامات دولتی ایران قادر به ارائه اطلاعات غیرتحریف شده و قابل اتکا درباره نقض حقوق بشر در ایران نیستند، اطلاعاتی که سازمان های غیردولتی ایران دارند برای کار سازمان ملل متحد اهمیت ویژه دارد.
همچنین قابل ذکر است که آقای سحرخیز، روزنامه نگار و مقام پیشین وزارت ارشاد اسلامی ایران که از جمله صدها زندانی سیاسی ایرانی است، در نامه ای به شما بار دیگر بر اهمیت دخالت مستقیم سازمان ملل و مقام شما در امر حقوق بشر در ایران تأکید کرده است. آقای سحرخیز در نامه شجاعانه اش از درون زندان یادآوری می کند که مقامات ایرانی هنوز پاسخ مثبت به تقاضای شما برای سفر به ایران نداده اند و ادامه پافشاری سازمان ملل برای امکان پذیر کردن چنین سفری ضروری است. دیدارهای مقامات عالیه سازمان ملل و ناظران حقوق بشر این سازمان همواره در بهبود وضعیت زندانیان سیاسی در ایران موثر بوده است.
ما از موضعگیری های شما درباره نقض حقوق بشر در ایران قدردانی می کنیم و امیدواریم فعالیت شما مقامات ایرانی را قانع کند که حقوق بشر باید رعایت شود و نظام موثری برای نظارت بین المللی بر آن استقرار یابد.

با احترام
بهروز خلیق
هیئت سیاسی ـ اجرایی
سازمان فدائیان خلق ایران (اکثریت)
۱۲شهریور ۱۳۸۹


Cologne, 3rd September 2010
Honourable Secretary-General of the United Nations

Mr. Ban Ki-moon,

As part of the Iranian movement for freedom and human rights, we hereby attract your attention to the requests put forward by representatives of Iranian Non-Government Organisations for participation in United Nations meetings wherever the situation of human rights in Iran are discussed and the UN statutes foresee the possibility of NGO presence in such sessions.
Two outstanding representatives of the Iranian human rights movement are Mrs. Shirin Ebadi, who was awarded the Nobel Prize for Peace, and Mr. Abdolkarim Lahiji, who is well-known in the international human rights movement. Mrs. Ebadi and Mr. Lahiji are known for their non-partisan engagement for the cause of human rights and would excellently represent the Iranian civil society who should be heard in every session with an agenda including the human rights situation in Iran. As the Iranian government officials cannot deliver unbiased and reliable information about the human rights violations in Iran, the information provided by Iranian NGO’s are particularly important for the work of the United Nations.
We hereby also mention that in a letter to you, Mr. Isa Saharkhiz, a journalist and former official of the Iranian Ministry for Islamic Guidance, who is among the hundreds of political prisoners, has once again emphasized the importance of the direct engagement of UN and your office in the human rights issue in Iran. In his courageous letter from prison, Mr. Saharkhiz reminds us that still your request for traveling to Iran has not received any positive response from the Iranian officials and that further insistence by the UN is necessary to make such a visit possible. Visits of high-ranking UN representatives respectively UN human rights observers have always contributed to the improvement of the situation of political prisoners in Iran.
We appreciate your statements about the human rights violations in Iran and hope your engagement will persuade the Iranian officials that human rights should be respected and an effective system of international observance has to be installed for this purpose.
Sincerely Yours
Behrooz Khaligh
Political and Exceutive Committee
Organisation of Iranian People’s Fadaian (Majority)