• کتاب «قدرت و لذت»، مجموعه مقالاتی است از آدریان ریچ و اودری لرد، که توسط خانم شادی امین ترجمه و انتشار یافت. این کتاب توسط نشرِ کتاب آیدا، در مه ۲۰۰۶ و در ۱۶۰ صفحه، به بازار کتاب عرضه گردید. مجموعه مقالات این کتاب، درباره موضوعاتی چون، اروتیسم، هستی همجنس گرایانه، هویت یابی زنانه و یهودی ستیزی است ...

اخبار روز: www.iran-chabar.de
پنج‌شنبه  ۴ خرداد ۱٣٨۵ -  ۲۵ می ۲۰۰۶

به آنها که عشق می ورزند
  به زنانی که فرصت نیافتند عشقشان را تجربه کنند
به آنهایی که دگرگون می کنند
و به آنهایی که راه امروز ما را هموارتر کردند
به مادرم
به شریک زندگیم
و به دخترم
 
کتاب «قدرت و لذت»، مجموعه مقالاتی است از آدریان ریچ و اودری لرد، که توسط خانم شادی امین ترجمه و انتشار یافت. این کتاب توسط نشرِ کتاب آیدا، در مه ۲۰۰۶ و در ۱۶۰ صفحه، به بازار کتاب عرضه گردید. مجموعه مقالات این کتاب، درباره موضوعاتی چون، اروتیسم، هستی همجنس گرایانه، هویت یابی زنانه و یهودی ستیزی است . اهمیت مباحث مطرح شده در این کتاب، نشانگر انتخاب هوشیارانه و بجای مترجم، و درک عمیق او از جنبش همجنس گرایان ایرانی و جنبش زنان، در این برهه مهم از تاریخ ایران است. شادی امین، از فعالان جنبش زنان ایرانی است و خود، سالها در عرصه دفاع از حقوق همجنس گرایان فعالیت داشته است. این کتاب که در نوع خود و به لحاظ موضوعی منحصر بفرد است ، در ۵۰۰ نسخه، و در کشور آلمان انتشار یافته است .
چنانچه مایل به تهیه این کتاب هستید، می توانید با آدرس سایت "شبکه" و یا نشر آیدا تماس برقرار کنید :
info@shabakeh.de
aidabook@freenet.de
 
بخشی ازپیش گفتار مترجم
 
 
در ضرورت پاییز
باد به درد درختان نمی اندیشد
میخواهم توفان باشم
 
 
شش سال قبل وقتی که خودم را برای یک سخنرانی در مورد "آتوریته و هیرارشی در جنبش زنان" آماده میکردم ، برای اولین بار این کتاب را به زبان آلمانی به دست گرفتم تا از مباحث مربوط به "قدرت" در آن استفاده کنم.
مطالعه مقالات مربوط به "هستی همجنس گرایانه و دگر جنس گرایی اجباری" و"یهودی ستیزی" و... و کمبود چنین منابعی به زبان فارسی مرا به فکر ترجمه این کتاب انداخت. مشغله های دیگر زندگی تا ژانویه سال ۲۰۰۵ این فرصت را از من دریغ کرد.
این کار[ترجمه] اما مصادف بود با آغاز دور تازه ای از مباحث مربوط   به هم جنس گرایی در جنبش زنان ایرانی و به طور کلی در میان اپوزیسیون خارج از کشور و هم چنین برخی از فعالین امور سیاسی و اجتماعی در ایران. بدیهی است چنین جدال نظری نمیتواند بدون آگاهی و نگاه به تاریخ و پیشینه این نظریات   نتیجه مطلوب را حاصل نماید.
نظریات آدریان ریچ در مورد هستی همجنس گرایانه و هویت یابی زنانه و هم چنین یهودی ستیزی به ما نشان میدهد که پس از پیشرفت های بسیار در زمینه حقوقی برای زنان و همجنس گرایان ، اما بسنده نکردن به آنها و به زیر سوال بردن ساختار دگرجنس گرایانه موجود همچنان در دستور کار جنبش فمینیستی ما می باشد. بایستی تناقضات و موانع زندگی زنان را باز شناخت. اساسی ترین گام ما می بایست رهایی از تعاریف و تعابیر مرد سالارانه موجود و تلاش برای یک هویت یابی زنانه باشد." نشان دادن تناقضات فکری ای که زنان بسیاری در آن غرق می شوند نیاز به تحقیقات دقیق تری دارد. تناقضاتی که هیچ زنی در دراز مدت از آن بطور کامل در امان نخواهد بود. ما هر قدر هم که به ارتباطات بین زنان ، شبکه های زنان و   یک سیستم ارزشی زنانه و فمینیستی اعتقاد داشته باشیم ، تربیت ما و همچنین اعتماد و باورمان به مردان و جایگاه آنان می تواند همیشه تفکر ما را به خطا انداخته و به انکار احساسات و آرزوهایمان منجر شده و باعث یک سردرگمی عمیق جنسی و بینشی در ما گردد. " ( آدریان ریچ )
 
در عین حال ادامه این کارمصادف شد با اظهارات " احمدی نژاد " در مورد هولوکاوست و انکار کشتار یهودیان [کمونیستها، همجنس گرایان ، کولی ها و معلولین - م.] توسط هیتلر و رژیم نازی در آلمان. این اظهارات   با توجه به تاریخ نه چندان دور ما که حاکی از کشتار کمونیستها، بهائیان ، همجنس گرایان و اقلیت های ملی و... است، را بایستی با حساسیتی افزون بررسی کرد و مقاله "از ریشه شقه شده" مدخلی است به این بحث.
مقالات " در مزایای اروتیک"و"در مزایای خشم" از اودری لرد برای ما دریچه نوینی میگشایند تا احساسات، عواطف و عکس العمل های خود را به عنوان زن بازشناسیم. به بیان اودری لرد :" اروتیسم ابزاری است برای آغاز درک خود در آنارشی شدیدترین احساساتمان، حس ارضاء درونی است که اگر آنرا تجربه کرده باشیم می دانیم که می توانیم آنرا بدست آوریم."
و بدینگونه نگاه پورنوگرافی مآبانه به اروتیسم را به نقد میکشد و راه را برای شناخت این سرچشمه قدرت برای زنان باز می کند.
 
دیگر نوشته های این کتاب هر کدام به طرز خیره کننده ای نور تازه ای به مسیر حرکت ما در هویت یابی زنانه می اندازند و در عین حال کتاب فقط برای خوانندگان زن نیست که مفید است، این مقالات   ما را سوار بربال خود به دنیای آگاهی از نژادپرستی و تنوع بروز آن ، به دنیای سکوت و همدستی مان با سرکوب گران و به دنیای خفه کردن خشممان و کشتن احساسات اروتیک مان میبرد. و پس هر انسان در جستجوی تحول و تغییر را مخاطب قرار میدهد.
 
مقالات این مجموعه علی رغم تازه نبودنشان به لحاظ تاریخ نگارش آنها   اما برای جنبش زنان ایران راهگشا و بحث بر انگیزند. مقالاتی که ازسوی زنانی به رشته تحریر در آمده اند که علی رغم جایگاه آکادمیکشان ، در زندگی و تلاش های عملی شان آنچنان که خود بر آن تاکید دارند   از"تفکر به شیوه قدرت- مردان" سر باز زدند. و بدینسان فمینیسم ، مبارزه علیه نژادپرستی، مبارزه علیه یهودی ستیزی و مبارزه علیه دگرجنس گرایی اجباری و... به متن زندگی آنان بدل میشود.
و ...
شادی امین
مه ۲۰۰۶
آلمان