اخبار روز: www.iran-chabar.de
سه‌شنبه  ۱٣ مهر ۱٣٨۹ -  ۵ اکتبر ۲۰۱۰

سازمان فدائیان خلق ایران (اکثریت)
هیأت سیاسی – اجرایی

به مقامات اتحادیه اروپا
خانمها و آقایان،
روز ۲۹ سپتامبر ۲۰۱۰، اوباما رئیس جمهور ایالات متحده دستوری را صادر کرد که طبق آن، مقامات ایرانی مسئول ارتکاب موارد نقض جدی حقوق بشر در ایران مورد تحریم قرار گرفته اند. مقامات نامبرده در دستور مزبور عبارتند از:
محمد علی جعفری، فرمانده سپاه پاسداران انقلاب اسلامی
صادق محصولی، وزیر فعلی رفاه و تأمین اجتماعی و وزیر پیشین کشور
غلامحسین محسنی اژه ای، دادستان فعلی کل کشور ایران و وزیر پیشین اطلاعات
سعید مرتضوی، دادستان پیشین تهران
حیدر مصلحی، وزیر اطلاعات
مصطفی محمد نجار، وزیر کشور
احمدرضا رادان، جانشین فرمانده کل نیروی انتظامی
حسین طائب، جانشین فعلی رئیس اطلاعات سپاه و فرمانده پیشین بسیج

البته این لیست کامل نیست. اما ما از دستور پرزیدنت اوباما به عنوان نخستین گام در وضع تحریم علیه مسئولان نقض جدی حقوق بشر در کشورمان استقبال می کنیم.
ما اتحادیه اروپا را فرا می خوانیم با پیروی از ایالات متحده، دارائی همه مقامات ایرانی را که آشکارا در سرکوب خشن مردم ایران در جریان اعتراض ها به تقلب در انتخابات سال ۲۰۰۹ دخیل بودند، بلوکه کند. ما همچنین از اتحادیه اروپا می خواهیم در مورد افراد نامبرده در بالا و سایر افراد شرکت کننده در نقض حقوق بشر از سوی دولت جمهوری اسلامی ایران منع صدور ویزا برقرار کند.
ما همچنین توجه شما را آخرین موارد صدور احکام سنگین زندان علیه زندانیان سیاسی در ایران و نیز دستگیری چند رهبر نهضت آزادی ایران، از جمله دکتر ابراهیم یزدی وزیر خارجه پیشین ایران جلب می کنیم. ما از اتحادیه اروپا انتظار داریم احکام بسیار سنگین علیه منتقدان رژیم ایران را محکوم کند و خواهان آزادی کسانی شود که در هفته های اخیر با نقض قانون دستگیر شده اند.

سازمان فدائیان خلق ایران (اکثریت)
هیئت سیاسی ـ اجرایی
بهروز خلیق


Organisation of Iranian People’s Fedaian (Majority)
Political and Executive Committee
Cologne, 04 October, 2010

To the Officials of the European Union

Dear Sirs and Madams,

On 29 September, 2010, United States President Obama signed an Executive Order that imposes sanctions on Iranian officials determined to be responsible for or complicit in serious human rights abuses involving Iran. The persons identified by the executive order are:

Mohammad Ali Jafari, Commander of the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC)
Sadeq Mahsouli, current Minister of Welfare and Social Security and former Minister of the Interior
Qolam-Hossein Mohseni-Ejei, current Prosecutor- General of Iran and former Minister of Intelligence
Saeed Mortazavi, former Prosecutor-General of Tehran
Heydar Moslehi, Minister of Intelligence
Mostafa Mohammad Najjar, Minister of the Interior
Ahmad-Reza Radan, Deputy Chief of Iran’s National Police
Hossein Taeb, current Deputy IRGC Commander for Intelligence and former Commander of the IRGC’s Basij Forces

Of course, this list is not complete. But we welcome President Obama’s executive order as the first step to impose sanctions on persons responsible for the serious human rights violations in our country.

We call on the European Union to follow the example of the United States by blocking any property of the Iranian officials who are obviously engaged in the brutal suppression of the Iranian people during the protests against the forged 2009 elections in Iran. We also call on the EU to impose visa sanctions against the persons named above and other persons involved in the human rights violations committed by the government of the Islamic Republic of Iran.

We also attract your attention to the latest court sentences of long imprisonment against political prisoners in Iran and also to the arrest of several leaders of the Iranian Freedom Movement, including Dr. Ebrahim Yazdi, former Foreign Minister of Iran. We expect that the EU condemns the extremely hard verdicts against critics of the Iranian regime and demands the release of the persons illegally arrested in the last weeks.

Organisation of Iranian People’s Fedaian (Majority)
Political and Executive Committee
Behruz Khaligh