از : هیوا قادر
عنوان : ایرادهای بنی اسراییلی آقای اشکان ایرانی!!
آقای اشکان ایرانی!
تنها در یک مورد میتوانم با شما موافق باشم و آن هم نا بجا بودن استفاده از اصطلاح ترکتازی در این نوشتار است که در واقع متن نوشته دراصل به زبان کردی است و چنین اصطلاحی در متن کردی وجود ندارد. هدف نویسنده قصد توهین به ترکها نبوده است ولی از آنجاییکه این کلمه حامل یک بار معنایی منفی علیه ترکها است،مترجم نمی بایست آن را به کار گیرد.در مورد سایر انتقادات و ایرادهایتان، باید بگویم کردهای ایران یا شرق کردستان ، هم با مردم دیگر ایران، هموطن هستند، چون ناگزیر و بدون میل باطنی و اراده خود در کشوری بنام ایران زندگی میکنند، هم با همه کردهای بخشهای کردستان، هموطن هستند. زیرا کردستان یک سرزمین است و متعلق به ملتی بنام کرد است. میدانم شما از این ناراحت هستید که کردهای شرق کردستان( اصطلاحن کردستان ایران)به کردهای جنوب و شمال و غرب کردستان(کردهای اصطلاحن عراق،ترکیه و سوریه) ،هموطن میگویند! ولی این یک واقعیت است. اگر شما و دوستان همفکر و همعقیده با شما میخواهند کردهای شرق کردستان با طیب خاطر، ایران را سرزمین خود بدانند، باید بدانید این ارزو زمانی تحقق مییابد که کردها در ایران از حقوق یکسان با فارسها و شیعه ها برخوردار باشند.
٣۹٣٣۶ - تاریخ انتشار : ٣ مرداد ۱٣۹۰
|