• پس از انتشار فراخوان جنبش صلح آلمان برای سازماندهی تظاهرات مرکزی بر علیه سفر بوش به آلمان، لازم دیدیم که طی نامه ای به سازمانها و فعالین این جنبش به کمبود اساسی فراخوان یعنی عدم موضع گیری صریح علیه رژیم اسلامی حاکم بر ایران اشاره کنیم و نظرات خود را با آنها در میان بگذاریم ...

اخبار روز: www.iran-chabar.de
چهارشنبه  ۷ تير ۱٣٨۵ -  ۲٨ ژوئن ۲۰۰۶

توضیح مترجم: پس از انتشار فراخوان جنبش صلح آلمان برای سازماندهی تظاهرات مرکزی بر علیه سفر بوش به آلمان، لازم دیدیم که طی نامه ای به سازمانها و فعالین این جنبش به کمبود اساسی فراخوان یعنی عدم موضع گیری صریح علیه رژیم اسلامی حاکم بر ایران اشاره کنیم و نظرات خود را با آنها در میان بگذاریم. ترجمه فارسی این نامه را در زیر ملاحظه میکنید .
 
برگردان نامه
دوستان عزیز ، همکاران عزیز،
دعوای اتمی میان حاکمین فوق ارتجاعی ایران و دیوان سالاری فوق کنزرواتیو بوش در این فاصله به فاز خطرناکی رسیده است .
کاملا روشن است که هر دو طرف تنها به لحاظ محاسبه های قدرت سیاسی در حال کشاندن جهان به لبه پرتگاه جنگ تازه ای هستند .
بهانه هائی   که هر طرف برای دیگری آماده نموده است، همسانی ماهیت سیاست غیر انسانی هر دو طرف را بر ملا میسازند .
قدرتمندان رژیم اسلامی با خشونت کامل بدون هیچگونه توجه ای به پیامدهای بلاواسطه و دراز مدت آن به برنامه اتمی فاجعه بار و عبثی چسبیده اند که از هر لحاظ بر خلاف منافع کنونی و نسلهای آینده این کشور می باشد .
رژیم   اسلامی ناتوان از حل ساده ترین مشکلات روزانه زندگی مردم، برنامه اتمی را تبدیل به مسئله ای ملی می سازد و احمدی نژاد کارگزار دار و دسته حاکم با وجود اینکه خوب می داند که افکار عمومی جهان با تنفر عکس العمل نشان خواهد داد و تنها نازی های قدیمی و جدید هورا خواهند کشید، هلوکاست را انکار می کند و بدنبال مکتب رهبر روحانی اش خمینی که اعتقاد داشت جنگ برای اسلام چون هدیه ای خدائیست، با تمامی ابزار به تشدید نزاع دامن می زند .
در مقابل افکار عمومی جهان خود را با سیاستی روبرو میبیند که بقول گونتر گراس در سخنرانی جدیدش "احمقانه تر و بهمین دلیل خطرناکتر نمی توانست باشد". وی در ادامه سخنرانی می افزاید: "حتی تهدید به تکرار یک جنایت جنگی و استفاده از تسلیحات اتمی می شود."
هر دو طرف دعوا با استفاده ابزاری از دروغ های پی در پی سعی در پوشاندن نیات واقعی خود دارند :
در حالیکه روزانه اساسی ترین حقوق پایه ای   مردم ایران با خشن ترین نحوه لگد مال می شوند، رژیم   اسلامی خود را بعنوان مدافع حقوق ملی ایران جای می زند .
طرف آمریکائی هم در واقعیت جوهرا سیاست دیگری را نشان نداده است. "رهبر جهان آزاد، حافظ دمکراسی و آزادی" با یک دروغ بزرگ به کشور همسایه ایران یعنی عراق حمله نمود، که گویا صدام حسین دیکتاتوری که سال های طولانی بخصوص زمان جنگ ایران و عراق از سوی آمریکا پشتیبانی می شد، تسلیحات کشتار جمعی دارد و برای نابودی این تسلیحات باید به عراق حمله نمود .
در حدود سه سال است که این کشور از محور خشونت و بدبختی های پیامد آن خارج نشده است. وجود زندان های ابوقریب و گونتانامو ادعا های دفاع از دمکراسی و حقوق بشر را غیر قابل قبول مینمایند. همچنین در ایران این سیاست جای پاهای خونینی بجای گذاشته است. ما فراموش نکرده ایم که آمریکا محصول تلاش های ایرانیان را برای آزادی و استقلال از طریق کودتای ۱۹۵٣ بر علیه دولت ملی دکتر مصدق از بین برد و ده ها سال حاکمیت دیکتاتوری رژیم شاه را پشتیبانی نمود. حاکمیت ترور اسلامی کنونی پیامد از بین بردن دمکراسی و حقوق بشر از سوی رژیم آنزمانی شاه که از سوی سازمان سیا و پنتاگون پشتیبانی می شد است. از این رو اشک های تمساح گونه کنونی وزارت خارجه آمریکا برای حقوق بشر در ایران نمی تواند دمکرات های واقعی را تحت تاثیر قرار دهد. "کمکی" که دیوان سالاری بوش اخیرا برای اپوزیسیون ایران تدارک دیده است، تلاشی است تا بدینوسیله   گروه های "طرفدار ـ آمریکا" را زنده نگه دارد تا در صورت تغییر رژیم در ایران موقعیت از دست رفته را مجددا باز یابد .
 
دوستان و همکاران عزیز،
مبارزه بر علیه جنگ و برای صلح باید همزمان بر علیه هر دو طرف انجام پذیرد. تمامی جریانات سیاسی که در مقابل یک طرف بنفع طرف مقابل سکوت میکنند، اشتباه فاجعه باری را مرتکب میشوند. مبارزه کنونی مردم ایران برای آزادی و صلح و عدالت اجتماعی هم بر علیه حاکمیت ترور اسلامی و هم بر علیه کسانی انجام میگیرد که استقلال کشور را مورد تهدید قرار داده و به ثروت نفت آن چشم دوخته اند .
جنگ در عراق با وضوحی وحشتناک نشان می دهد که چه پیامدهائی یک حمله نظامی بدنبال خواهد داشت. بدلائل مختلف پیامدهای جنگی در ایران بسیار بزرگتر از جنگ کنونی در عراق خواهد بود. از این جنگ باید با تمام   قوا جلوگیری نمود. همچنین باید از تحریم هائیکه که زندگی مردم را تحت فشار قرار می دهند جلوگیری نمود .
استمرار مبارزه زنان، کارگران، دانشجویان و روشنفکران ایران تحت بدترین شرایط بر علیه رژیم   اسلامی اثبات این نکته است که این مبارزه تا استقرار یک ایران آزاد، مستقل و دمکراتیک ادامه خواهد داشت. ازاین مبارزات باید پشتیبانی نمود .
جهانی دیگر ممکن است .
   
با سلام های دوستانه
ناهید جعفرپور
بهروز اسدی
کامران صادقی