دروغ های جنگ
ترک عراق، به یادآوردن ویتنام


مترجم: هاتف رحمانی


• دروغ های جنگ عراق به سادگی به خاک سپرده می شوند تا جایی که شش نفر از نامزدهای هفتگانه جمهوری خواهان برای ریاست جمهوری ایالات متحده آشکارا متعهد به جنگ با ایران بر مبنای ادعاهای ثابت نشده همانندی می شوند، که منجر به جنگ عراق شد ...

اخبار روز: www.iran-chabar.de
چهارشنبه  ۱۴ دی ۱٣۹۰ -  ۴ ژانويه ۲۰۱۲


"شما بخشی ازخط مداوم قهرمان های دوقرن – از مستعمره نشین هایی که یک امپراطوری را سرنگون کردند، تا پدربزرگ ها و مادر بزرگ ها و والدین شما که صورت فاشیسم و کمونیسم را به خاک مالیدند، تا شما- مردان و زنانی که برای همان ارزش ها در فلوجه و قندهار مبارزه کردید، وعدالت را به کسانی که در ۱۱سپتامبر به ما حمله کردند تحویل دادید.
مهمترین درسی که ما می توانیم از شما بگیریم درباره راهبرد نظامی نیست – بلکه درسی است در باره شخصیت ملی ما. به سبب شما ما درحال پایان دادن به این جنگ ها به شیوه ای هستیم که امریکا را قوی تر وجهان را امن تر خواهد کرد."
رئیس جمهور اوباما، سخنرانی برای سربازها در فورت براگ، ۱۴دسامبر ۲۰۱۱

دروغ های جنگ به همان راحتی و سادگی لفاف های کریسمس یا تصمیم های سال نو فراموش می شوند. مثل بچه ای که هنوز در قنداق است، درس های جنگ بارها و بارها تا زمانی که ملکه ذهن شوند باید آموخته شود.
دروغ های جنگ عراق به سادگی به خاک سپرده می شوند تا جایی که شش نفر از نامزدهای هفتگانه جمهوری خواهان برای ریاست جمهوری ایالات متحده آشکارا متعهد به جنگ با ایران بر مبنای ادعاهای ثابت نشده همانندی می شوند، که منجر به جنگ عراق شد. درس های آن جنگ بدشگون، بزرگترین اشتباه راهبردی پس از جنگ ویتنام، به همین سادگی پشت سر ما گذاشته می شود که حتی پیش از آن بدبختی بزرگ به طور رسمی پایان یافته، شش نفر از هفت نامزد جمهوری خواه وفاداری خود به اجرای همان مسئولیت مغز نومحافظه کاری که ما را به حفره مار هدایت کرد اعلام می کنند. و کاخ سفید خیلی دور نیست:

نویسنده: جک راندم