آلبوم


هِلِنا رودبَری - مترجم: ناصر زراعتی


• بیا با هم تماشا کنیم عکسهایِ این آلبوم را
ورق بزنیم آن را
و مرور کنیم روزهای رفته را... ...

اخبار روز: www.iran-chabar.de
آدينه  ۲٨ مهر ۱٣۹۱ -  ۱۹ اکتبر ۲۰۱۲


 
آلبومم را ورق میزنم
عکسهایش را تماشا میکنم
و مرور میکنم گذشته ها را:
پدر و مادر
برادرخواهرها
خویشان
همکلاسیها و
دوستان...
آنها را که رفته اند و نیستند
و آنها که هستند و
بعدها
خواهند رفت...

بیا با هم تماشا کنیم عکسهایِ این آلبوم را
ورق بزنیم آن را
و مرور کنیم روزهای رفته را...
تو بپرسی و
من برایت بگویم...
تا باری دیگر
یک روز
یک یک شب
آلبوم تو را ورق بزنیم با هم
تماشا کنیم عکسهایش را
و مرور کنیم روزهای رفته‍ی تو را
من بپرسم و
تو برایم بگویی...

تا کِی باشد که
نه من باشم
نه تو
و چه کس
یا کسانی
ورق بزنند این آلبومها را
و تماشا کنند عکسهاشان را
و مرور کنند سالهای رفته را
و رفتگان را...
و کم کم
رنگ ببازند عکسها
و از هم بپاشند این صفحه ها
تا سرانجام
از کجا سردرآورند
این دو آلبوم
یا دور انداخته شوند...
همچنان که ما
من و تو نیز
دور انداخته خواهیم شد
یک روز...
دور...
       دور...