• کیست این هیولای دهشتناک بی چشم و بی رو
که با قشون پوشالی
و تهدیدهای ریز و درشت ...

اخبار روز: www.iran-chabar.de
يکشنبه  ۱۰ دی ۱٣۹۱ -  ٣۰ دسامبر ۲۰۱۲

 
Laurent DRELINCOURT (لوران درلنکور (۱۶۲۶ـ۱۶٨۰
واعظ و شاعر پروتستان فرانسوی
Recueil : Sonnets chrétiens
از مجموعه غزلیات مسیحی

Sur la mort – Assurance
در باب مرگ ـ خاطر جمع
مترجم فریبا عادل خواه



کیست این هیولای دهشتناک بی چشم و بی رو
که با قشون پوشالی
و تهدیدهای ریز و درشت
با افتخار
به خاک می زند
فقیر و دارا،
جوان وپیر را

تو ای مسیحی، ای مومن
بنگر
بی باک،
این شی ننگین را
در پشت نقاب زشت او،
بنگر
ناجی   آبرویت را
در دستان زبرش ،
پیام رحمت را
بنگر
در زیرقبای سیاهش،
انوار افلاک را.
و ضربه لاجرم کشنده او
که پایان می دهد
به روزهایت
ختم سختی های دوران توست
که به پرواز در می آورد
در وادی آرامش
روحت را
و این چنین است که ،
روز جزا،
و هتک حرمت ناشی ازان
واژه ای است فرسوده
و ناقض پی آمدهای امروزی اش؛
چرا که مرگ را نیست اینک
راهی
مگر
... به زندگی