پاییزی و فرشته ی نگهبان
دو سروده از ُرزه آوسلندر. برگردان از خسرو کیان راد


• بامدادان
پنجره‌ها
چشمانِ خاکستری‌شان را باز می‌کنند
(پاییزی) ...

اخبار روز: www.iran-chabar.de
چهارشنبه  ۱۶ اسفند ۱٣۹۱ -  ۶ مارس ۲۰۱٣


 • پاییزی

بامدادان
پنجره‌ها
چشمانِ خاکستری‌شان را باز می‌کنند


باز
می‌کنم سکوتم را
آن را بر آستانه می‌گذارم
آستانه‍ی دری بیگانه

با ترس
به خیابان می‌نگرم
چرخ‌ها رد می‌شوند


از روی هر چه
که سرِ بالیدن دارد

از دوشِ برگ‌های نحیف برمی‌گیرم
بارِ
مرثیه‌ها را
و بر گورهای
رفیقان
می‌گذارم



• فرشته‍ی نگهبان


رشته‌های دعا محافظت
نمی‌کنند

فرشته‍ی نگهبان در باغِ زیتون
می‌خُسبد
روز به روز
شب به شب

آن سوی مرزِ خون
می‌بالند
نام‌های مدفون.