• تو اما
هرگز با غروب نیامدی –
من نشسته بودم
پیچیده در جامه ستاره‌ها. ...

اخبار روز: www.iran-chabar.de
دوشنبه  ۵ فروردين ۱٣۹۲ -  ۲۵ مارس ۲۰۱٣

 
 

شعری از الزه لاسکر- شولر
مترجم: مجتبا کولیوند

وداع

تو اما
هرگز با غروب نیامدی –
من نشسته بودم
پیچیده در جامه ستاره‌ها.

... اگر که خانه می‌لرزید
صدای قلب خودم بود.

که اینک
روی قاب درها آویخته است
هم‌چنین روی درِ خانه تو،

در میان گُل‌های آتشینِ گُل‌سرخ
که رو به خاموشی می‌روند
در زمینه قهوه‌ای رنگ هره‌ها.

من آسمان را
از برایت
با خون قلبم
رنگ زدم.

تو اما
هرگز با غروب نیامدی -
من با کفش‌های طلایی
منتظر ماندم...
***

kolivand@andische.de