• چندی پیش آلکساندر لوکاشنکو رئیس جمهور بلاروس به مردم و به مجلس بلاروس در زمینه رشد و مهار بحران مالی – اقتصادی جهانی و ثبات اقتصادی بلاروس، پیرامون برنامه پنچ ساله نوین پیام فرستاد. این پیام از دید مترجم دارای برخی جنبه های بسیار ارزشمند بوده و بدین خاطر ترجمه و در اختیار خوانندگان گرامی قرار میگیرد ...

اخبار روز: www.iran-chabar.de
دوشنبه  ۱٣ خرداد ۱٣۹۲ -  ٣ ژوئن ۲۰۱٣

بلاروس مرکزی ترین نقطه اروپا میباشد. بسیاری بلاروس را بخاطر باتلاقی بودنش، اروپای سبک مینامند. مردمان این کشور از نژاد اسلاوها بوده، و زبانشان نیز روسی و بلاروسی میباشد، بلاروسی گویشی بین روسی، اکرائینی، وتا حدی لهستانی میباشد. بلاروس دارای مردمانی میهن پرست ومتین ومهربان و سخت کوش هستند. جمعیت بلاروس ده میلیون نفر است. اقتصاد بلاروس، بر پایه های عدالت طلبانه استوار است. و هنوز بخش قابل توجهی در انحصار دولت میباشد. از لحظ منابع طبیعی کشوریست فقیر، ولی سطح زندگی بلاروسها نسبت به دیگر کشورهای مشترک المنافع ثروتمند بهتر است. بلاروس در زمان اتحاد شوروی نیز یکی از جمهوریهای ثروتمند و صنعتی شوروی بود، و در همان زمان در سازمان ملل متحد دارای نماینده مستقل بود.
چندی پیش آلکساندر لوکاشنکو رئیس جمهور بلاروس به مردم و به مجلس بلاروس در زمینه رشد و مهار بحران مالی – اقتصادی جهانی و ثبات اقتصادی بلاروس، پیرامون برنامه پنچ ساله نوین پیام فرستاد. این پیام از دید مترجم دارای برخی جنبه های بسیار ارزشمند بوده و بدین خاطر ترجمه و در اختیار خوانندگان گرامی قرار میگیرد.

ورود بلاروس به سال ۲۰۱٣ – سال کلیدی در برنامه پنچ ساله این دوره.
اگر به گذشته نگاه کنید، می بینید که شروع برنامه پنچ ساله آسان نبود. ما نیز از بحران مالی –اقتصادی جهانی درامان نماندیم. ولی در مجموع توانستیم به اوضاع سامان بخشیم.
کشورما توانست از مرز حقوق متوسط ۵۰۰ دلار در ماه بگذرد. تکرار میکنم: حقوق متوسط؛ مانع رشد تورم بالا شدیم، بازار ارز را آرام کردیم. مازاد بودجه را تامین کرده و به یک سطح امن ذخایر ارز خارجی رسیدیم. جهان نیز متوجه این داده های مثبت بوده وآنها را به ثبت رسانده است.
مطابق رتبه بندی های سازمان ملل متحد کشور ما از نظر شاخص توسعه انسانی در جرگه پنچاه کشور اول قرار گرفته است. این بالاترین شاخص در میان کشورهای مشترک المنافع میباشد. یاد آورم میشوم که تعیین این شاخص توسط ما نبوده، بلکه از سوی سازمان ملل است.
علیرغم همه اینها، هنوز نگرانیهای زیادی وجود دارد. جهان پیرامون ما تا به امروز از این بحران فرسایشی رهایی نیافته است. حوادث دراماتیک در یونان و قبرس ، که متاسفانه به توسعه خود در اروپا ادامه میدهد، تائیدی است دردناک براین موضوع. واز سویی نیز عملا در آینده ای نزدیک از پیش بینی های مطبوع خبری نخواهد بود.
نخبگان مالی ، سیاسی جهان نیز از این موضوع در سر درگمی بسر میبرند. راه حلهای ساده مشکلات از قبیل چاپ دلار و یورو بدون پشتیبانه و دیگر دستکاریهای مالی زیرکانه همه بی اثر بوده اند. از طرفی نیز جهت اعمال رفرمهای بنیادی اراده و شجاعت کافی وجودندارد. ضمنا ، همین آقایان به ما پیشنهاد میکنند که در بلاروس رفرمهای بنیادی انجام دهیم!.
در چنین مواردی تاریخ بشریت همیشه به ارزشهای اقتصادی پایه که قادر به تامین خود به کالاهای مورد نیاز اولیه: مواد خوراکی، لباس، مسکن بوده است، توجه نموده است. دراین مورد خاص ما دارای تجارب ارزشمند، و مهارت خوبی هستیم. بلاروس بخش حقیقی اقتصادی را توسعه بخشیده، و به باد کردن حباب مالی نپرداخته ، حتی در این بخش شرکت نیز نداشته است.
رشد آتی رفاه هر فرد درجامعه رابطه مستقیم نه تنها با اقدامات مفید مقامات دارد، بلکه به انتخاب درست استراتژی توسعه کشور نیزمربوط میگردد. با در نظر داشتن روابط متقابل شدید کشورها در جهان امروز، ما باید فرآیندهای جهانی را بسیار دقیق درک نموده وجایگاه خودرا درآن مشخص نمایم.
با توجه به بحران مالی، از پیشرفتهای فکری درجهان نه تنها کاسته نشده است، بلکه با شتاب فوق العاده ای شدت یافته است. بشریت به انباشت دانش ادامه میدهد. شتاب شدید رشد تکنولوژی و انقلاب اطلاعاتی صدها تسهیلات و فراورده نوین ایجاد نموده است.
ایمان دارم که فقط اختراعات جدید علمی "موتر در حال ایست" اقتصادی جهانی را نجات میدهد، نه نقشه های شیادانه مالی.
از گردآب جهانی اندیشه های نوین تکنولوژی و اختراعات، بلاروس نیز بهره مند خواهد شد.
علیرغم اینکه، ما بر پایه سنجارهای متوسط دول اروپایی، از برخی بلندپروازی های جهانی محروم هستیم، با اینهمه، نمی توانیم در باره سرنوشت خود جدا از فرایندهای جهانی فکر کنیم. همه پدیده های نظم جهانی- از شبکه های انترنیتی تا "انقلاب شیل" چه بطور مستقیم و چه غیرمستقیم بر ما تاثیر خواهند گذاشت.
ما باید زندگی در جهان نوین، جایی که همه در حال تغییرند و تغییراتی که در برابرچشمان ما انجام میشود، جایی که در هر ده سال یک دوره تاریخی کامل را در خود جا میدهد، را بیاموزیم. ضمنا، امکان انتخاب ما گسترده نیست. یا خود را مطابق تغییرات سازگار میسازیم، یا در حاشیه تاریخ جا خواهیم گرفت. راه دیگر وجود ندارد.
جامعه امروزی ما بر پایه سه نیاز مهم قرار دارد.

نیاز نخست- سرعت
تمدن معاصر- تمدن شتاب ثابت است. که در همه جا، نه تنها درسرعت تبیین اندیشه های نوین، بلکه در تکنولوژی، در اقتصاد، در تجارت، درآموزش و پرورش، در رسانه های گروهی، در سیاست وحتی زندگی روزنه مردم نیزاحساس میگردد.
در چنین شرایطی، پیروزمیدان کسی است که قصد سبقت داشته باشد. صادقانه میگویم، این سرعت جنون آمیز، این آهنگ وحشیانه، حاکم بر جهان تکنولوژی، از برخی نظرات مغایر با آرامش، روحیه فراغت تاریخی ملت ماست. از دید خصلت، ما نوع دیگری از مردمان هستم، واین آهنگ وحشیانه زندگی برای ما نیست. ولی جای انتخاب هم برای ما وجود ندارد. باید دگرگون شد وبا رشد سریع جهان سازگارگشت. اگر چنین کاری را انجام ندهیم درهمه زمینه ها چه در اقتصاد، چه در تکنولوژی وچه در اطلاعات (انفورماسیون) بازنده ایم.

انعطاف، نیاز دوم است.
جهان تنها در توسعه شتاب نمیگیرد، جهان پیوسته دگرگون میشود. ما هنوز به یک کالا عادت نکرده ایم، که در کمتر از یک سال نوع دیگرآن به بازار میآید. همین که به آن عادت کنی، در برابرچشمانت آن کالا کهنه میشود. همزمان با این، جهان به طرز شگفت انگیزی بهم وابسته است. برای فروش کالا، کالا را باید با شرایط دهها کشور مختلف، برای تعداد بی شمار مصرف کنندگان که ذوق سلیقه آنها دائمان در حال دگرگونی است، سازگار نمود.
انعطاف یعنی توانایی به سازگاری در حرکت، توانایی پیروزی بر عادات و تن پروری درخود است – این دومین رمز رقابت پذیری چه بمثابه ملی و چه کشوری میباشد.

نیاز سوم – خلاقیت است.
آنکس که پیوسته در حال نسخه برداری است، محکوم به عقب ماندن است. بدین خاطر هر کشور جوان از یک سو باید از جهان اطراف بیاموزد. و از سوی دیگر هم نسخه برداری و هم تکرار کند وبا وجود همه اینها،همیشه بخاطر داشته باشید که در برخی مراحل باید چیزی نیز از خود ارائه داد. تنها با خلاقیت میتوان جایگاهی برای خود درمیان گروههای پیشرو داشت.
رئیس جمهور بلاروس فرایند امور اقتصادی سه ماه نخست سال را درکل نسبت به پیشرفتهای اقتصاد جهانی مثبت ارزیابی نمود. بگفته رئیس جمهور، بلاروس بر پایه نرخ رشد تولیدات ناخالص داخلی خود ۱۰٣.۵ درصد وسرمایه گذاری در سرمایه پایه ۱۱۲.۵ درصد ودر زمینه تجهیزات تقریبا ۱۲۲ درصد رشد را نشان میدهد.
در زمینه تجارت خارجی خدمات و کالا تعادل مثبت حفظ گشته است. ذخیره ارزی هر ماه افزایش مییابد. ضمنا از آغاز سال بانک ملی ۶۰۰ میلیون دلار خریده وذخیره کرده است. تعرفه رفرنس بانک ملی اگر چه هنوز در سطح بالایی قرار دارد، ولی با توجه به تنزول تورم تا ۲۷ % سالانه کاهش یافته است. این بمعنی قابل دست رسی بودن وامهای اعتباری در بخش اقتصادی حقیقی میباشد.
در اول ماه آپریل کل کالاهای آماده در انبار موسسات صنعتی پیش از ٣۰ تریلیون روبل بود، یعنی عملا دوبرابر سال پیش میباشد. رئیس جمهور از دولت خواست که کالاهای انبار شده را هرچه زودتر بفروش برساند. همچنین رئیس جمهور هشدار دادکه تحت هیچ شرایطی نباید آرام گرفت، اگر چه پدیده بحران برطرف شده وما پیوسته به پیش میرویم، ولی با کوچکترین توقف، زندگی فورا ما را به شدیدترین شکل ممکن مجازات خواهد نمود. بقول معروف بشدت بر سرما خواهد زد، آنهم نه یک بار. چرا که مصرف کنندگان اصلی کالاهای ما روسیه و منطقه اروپا بازارشان پرگشته است و شرایط بسیار پیچیده شده است.
رئیس جمهور افزود، مساله کلیدی اقتصاد ما رقابت پذیری کالاهای داخلی است. جهت پیروزی در جنگ رقابتی سخت در بازار جهانی باید دائما دانش، تکنولوژی، تجهیزات، سیستم مدیریت خود را به روزنماییم. بدین خاطر نبرد اصلی بلاروس ها ایده به روز رسانی میباشد. روز رسانی بمعنای امتناع از مدل و راه قبلی ما نمیباشد. به روز رسانی مرحله تازه ای در روند توسعه ما میباشد. منظور از مدرنیزاسیون- به روز رسانی آنچه که از نسل پیش مانده است. بروز رسانی صنعتی که در توسعه و تحولات اقتصادی خود در زمره پیشروها بوده است. ما این را بیاد دارم ولی تصمیم داریم از غافله عقب نمانیم. از این گذشته ما نه تنها موسسات را به روز میرسانیم ، بلکه موسسات جدیدی نیز خواهیم ساخت. جهت این امر، همزمان باید به سه پروژه قدرتمند ملی تکیه کنیم.
پروژه نخست: مدرنیزاسیون اقتصاد
دوم: (انفورماتیزاسیون) اطلاعاتی کردن جامعه
سوم: حمایت از جوانان و جلب عمومی آنان به مفهوم گسترده در ساختمان دولت. ما نباید زمان به روز رسانی این بخش از نسل را ازدست بدهیم.

در مورد مدرنیزاسیون.
درباره مدرنیزاسیون رئیس جمهور بلاروس متذکر شد که، مرحله فعلی توسعه اقتصادی- اجتماعی مرحله ویژه ای میباشد. و نیازمند روندهای پر سرعت است. واقعیت این است که، با جابجایی ساختارهای امروزین تکنولوژی غالب ، امکاناتی جهت گشودن "پنجره فرصتها" پیش میآید که خود باعث خروج موفقیت آمیز از امواج جدید رشد اقتصادی میگردد. این همان چیزی است که، در مقیاسهای گسترده تکنولوژی جهشی فراگیر در"پنجره فرصتها" امکان میدهد تا برخی کشورهای پیشرفته به یک جهش اقتصادی دستیابند. وما باید از چنین تجربه ای استفاده نمایم.
رئیس جمهور درادامه گفت: از اهمیت مدرنیزاسیون همه باخبرند. ضرورت آن کاملا روشن است. چرا روشن است؟ چونکه جهان در حال تحول است، و اصولا جهان هرگز در یک جا نمانده است. برخی عقبگردها در توسعه جوامعه وجود داشته، بعنوان مثال ، درزمان جنگها. ولی حتی جنگ نیز جامعه را جهت توسعه به جلو حول داده است. ... موضوع دیگر این است که یکی از شرکای اصلی ما در اتحادیه کمرکی – روسیه- عضو سازمان تجارت جهانی شده است و قزاقستان در آستانه عضویت است. یعنی ما عملا در شرایط سخت رقابتهای جهانی کار میکنیم. بدین خاطر بجزشدت بخشیدن به نوکردن اقتصاد انتخاب دیگری نداریم. پس در مورد مساله مدرنیزاسیون چموش گری نباید کرد.
مخالفین ما میگویند، دولت به شعار انتخاباتی جدیدی متوسل گردیده است. وهمه اینها بیاناتی توخالی میباشد. آنها به نتایج قدیمی خود میرسند: که به اصطلاح ظرفیت رشد رقابت پذیری فراوردههای بلاروسی تمام گشته واقتصاد کشوربسوی دگردیسگی میرود. بدین خاطر مدرنیزاسیون لازم نیست و فقط باید یک مدل بنیادی دیگر را برگزید. ما اینرا ازسرگذرانده ایم. ... من در طی این چند سال برخی از این درسهارا آموخته ام. بمن پیشنهاد کردند: " تولید ماشین دروگر جدید ، ادوات کشاورزی تازه لازم نیست، ما میتوانیم همه را از خارج بخریم"، "این شرکتها را باید منحل کرد، ویا به مفت فروخت، ما نیازی به آنها نداریم". ما راه دیگری را برگزیدیم. وهمانها امروز به ما میگویند، "دست مریزاد بلاروسها".
رئیس جمهور درادامه این بحث با مخالفین گفت، جهت ویرانی، عقل زیادی لازم نیست. راه ما نه ویرانگری، بلکه پروژه های حقیقی توسعه اقتصادی، تکمیل و توسعه ظرفیتهای تولیدی میباشد. و اولویت در مدرنیزاسیون در وهله نخست، شامل صنایع ای است که مربوط به مواد اولیه میباشد. پیشنهاد میکنم با مخالفین مان با زبان مشخص نمونه هایی که تاحال درست کرده ویا در حال درست کردن هستیم سخن بگویم. باید گفت که مدرنیزاسیون مدتها پیش آغاز و اینک به مرحله پایان خود نزدیک میگردد، وبا عضویت روسیه در سازمان تجارت جهانی ما اگر به این کار ادامه ندهیم وبا موفقیت به پایان نرسانیم بازار قدیمی خود یعنی روسیه را ازدست خواهیم داد. ...امروز ٣۰ درصد مصرف انرژی خود را خودمان تامین میکنیم ، چیزی که قبلا وجود نداشت.
بعد از ذکر پیشرفت دربرخی صنایع رئیس جمهور بلاروس افزود، موفقیت راه ما در راستای نوکردن اقتصاد تنها به ایجاد مراکز تولیدی جدید ختم نگردیده است. رفتارهای صرفجویانه و محتاطانه، در صنایع سنتی ما نیر بخشی جدایی ناپذیر و طبیعی مدرنیزاسیون میباشد. بیهود نیست که امسال را سال صرفجوی نام نهاده ایم. با اتخاذ سیاست گسترده نوسازی اقتصادی، در وهله نخست باید به فکر صرفجویی در همه امور، بهره برداری معقولانه از منابع – مادی ، مالی، کاری بود. بدون اینها همه آغازها محکوم به شکست میباشد. دولت باید شتاب بیشتری به اجرای اقدامات موثر در همه مراحل استخراج، پردازش، تبدیل، حمل و نقل، مصرف منابع انرژی زا بدهد. در شرایط امروزی جای افتخار برای ما نمانده است . آغاز کار ناموفق بود، شاخصهای عمده در این زمینه ناموفق عمل کرده اند. هشدار میدهم: اهداف تعیین شده در زمینه اثرگذاری راندمان کار دراین برنامه پنچ ساله، بدون هرگونه قید و شرطی باید اجراء گردد. باید در کاهش مصرف انرژی در تولیدات ناخالص داخلی نسبت به سال ۲۰۱۰ از ۲۹ تا ٣۱ درصد منجمله ۷% نسبت به سال جاری دست یابیم. باید توجه بیشتری به توسعه منابع انرژی احیایی، با افزایش سهم منابع انرژی داخلی و استخراج معادن نمود.
رئیس جمهور به نخست وزیر هشدار داد که اجازه نخواهد داد تا میلیونها دلار در ساخت نیروگاه اتمی بیهوده مصرف شود. با هرگونه لابی گری در این پرژوه بشدت برخورد خواهد شد. این رفت و آمد ها به روسیه و مخارج چندین میلیارد روبل جهت خرید تجهیزات برای چیست؟ این چه نوع تجارت است؟. از این تریبون به همه حکومتیان کشور هشدار میدهم، اگر چنین چیزی در مسائل دیگر بروز کند، منتظر ترحم نباشید. در بلاروس هیچ کس چه نخست وزیر، چه معاون او وچه در سطح مدیران پائین حق ندارند به این شیوه کار کند. همه امور را کنترل کرده، وبه هیچ کس اجازه مخارج بیهوده نخواهم داد، این پایه سیاست رئیس جمهور بلاروس است. ....در جهان در باره کشورما می گویند که، مردم ما مردمان مهربانی هستند. میهمانان ما میگویند، کشورما کشور زیبایی است، در بلاروس عملا فساد وجود ندارد. ما از همه میهمانان مان از این بابت سپاس گزاریم. ولی فساد هست، و راهایی مبارزه با آن سخت است. من اینرا میدانم. میگویند مردمان ما مردمانی نجیبی هستند، وبرخورد دولتیان با مردم، برخوردی مناسب است. به این موضوع باید بها داد، این بسیار با ارزش است، ونباید از این فرهنگ برخورد درست دوری جست.
رئیس جمهوردر مورد اهداف استراتژی اقتصاد کشور افزود، در شرایط کنونی استراتژی ما ساختمان یک اقتصاد دانش و خدمات است. بخش فن آوری های بالا اقتصادی باید بطور ارگانیک همردیف با صنایع ستنی رشد نماید. انفورماسیونیزه کردن جامعه (جامعه اطلاعاتی) باید پایه این جهش باشد.
جامعه اطلاعاتی ، فن آوری اطلاعاتی موتور اقتصاد جهانی در دو دهه گذشته شده است. چیزی که بطور کامل چهره تمدن کنونی ما را دگرگون نموده است. در حوزه IT در کل جهان هزاران موسسه، از کوچک تا بزرگ با گردش پولی چند میلیاردی، با ایجاد دهها میلیون شغل کاری ایجاد شده است. بلاروس بدون تردید در این روند متلاطم انقلاب اطلاعاتی کشیده شده است. وما فعلا در پائین ترین حد امکانات آن، در مقابل دیگر کشورها که این جهش را دراقتصاد و تکنولوژی خود تامین کرده اند بهره مندیم.
در بلاروس پروژه ساخت شبکه انتقال اطلاعات نسل جدید – شبکه LTE ( Long Term Evolution) توسعه دراز مدت استاندارد ۴ G آغاز شده است. در این مورد متاسفانه ما جلوتر از بقیه نبوده، وفقط در حال رسیدن به دیگران هستیم. در بسیاری از کشورها این شبکه عمل مینماید. و ما در آغاز راه میباشیم.
در ادامه سخن در این باره رئیس جمهور خاطر نشان ساخت، روشن است که، یک دولت کوچک نمی تواند، همزمان به انجام همه مسائل برآید. بلاروس به جایگاه خود در دانش اقتصاد جهانی نیازمند است. در جهان مدتها از سطح بالای آموزش ما در حوزه IT تکنولوژی بطور منصفانه سخن میگویند. از طرفی نیز برنامه ریزان بلاروسی در غرب مشغول کار هستند در حالی که ما دراین حوزه بیشتر نیازمند هستیم.

در مورد درآمد شهروندان
رشد رفاه مردم یکی ازعمده ترین اهداف سیاست ما است. درآمد شهروندان باید افزایش یابد. ما از مردم فقیر حمایت کرده وبه حمایت خود ادامه خواهیم داد. تعداد فقرا چه در روستاها و چه درشهر کاهش مییابد. در طی سالهای اخیر شکاف عظیمی بین دستمزد ها در بخش دولتی و کل اقتصاد کشور ایجاد گردید. امروزه نسبت دستمزدها حدود ٨۰% است که در بهترین حالت نباید کمتر از ۹۰ % باشد. بین یک معلم و دکتر در بخش دولتی نباید تمایز زیادی با افراد دیگر رشته های اقتصادی باشد. ... درآمدها را نباید با چاپ اسکناس جبران کرد. دولت از بانک ملی خواسته است که ، افزایش درآمد مردم باید بطور موثر در خدمت کشور باشد.
در باره افزایش بی رویه بهای اجناس رئیس جمهور متذکر شده که هیچ پایه منطقی جهت افزایش بهای اجناس مصرف عمومی وجود ندارد، بدین ترتیب دولت با هرگونه تخلفی در این زمینه برخوردی تند خواهد داشت. هزینه خدمات شهری آب و برق و گاز باید مورد کنترل کامل باشد.

در مورد مسکن
هر خانواده ای باید دارای آپارتمان، خانه باشد. این پایه اصلی سرمایه گذاریهای هنگفت ما علیرغم قوانین اقتصاد کلان در ساخت و ساز مسکن است. صدها هزار خانوار به همت کمک های قوی دولت صاحب خانه شدند. بطور متوسط حدود پنچ میلیون متر مربع خانه در سال ساخته میشود. نیمی از این مقدار برای شهروندانی که نیازمند بهبود شرایط مسکن بودند اختصاص یافت. دراین مورد مشخص ما جلوتر از همه کشورهای مشترک المنافع میباشیم. حمایت مستقیم دولت در تامین مسکن ادامه داشته و ادامه خواهد داشت.
هدف عمده توسعه اقتصادی کشور، بهتر کردن کیفیت زندگی شهروندان بلاروس میباشد. بالاترین اندیشه سیاست دولت دراین خلاصه شده است. در درک مقوله "کیفیت زندگی مردم" بیشترین توجه در راستای حمایت و تحکیم تندرستی میباشد. در سالهای اخیر در زمینه خدمات پزشکی به کامیابیهای موثری دست یافته ایم. عملا همه مراکز درمانی به تجهیزات مدرن مجهز شده اند. عمل های جرایی پیچیده ای را در کشور انجام میدهیم. در زمینه آموزش و پرورش نیز میتوانم همین را تکرار کنم.
رئیس جمهور در زمینه رفرم بیشتر در امور درمانی و آموزشی، در زمینه ورزش و رشد فرهنگی مردم برخی عیبها و راه حلها را برشمرد، وخواهان پی گیری در راه کارهای حل مشکلات شد.

نقش بلاروس در صحنه جهانی
اولویتهای طبیعی بلاروس – روابط ما با همسایگان.
با روسیه کشور برادر رابطه ما متحدانه است، هیچ گونه اختلاف نظری درمیان ما نیست، دربالاترین سطح روابط دوطرفه قرار داریم، وهیچ کدام بغیز از این نیز نمیخواهیم. در این مورد میخواهم به اتحادیه اروپا و آمریکا گفته باشم که، در انجام مذاکرات با شما (با ما یا باروسیه) ما تحت هیچ شرایطی از این مسیر خارج نخواهیم شد. در مذاکرات با ما وطرح پرسش با روسیه یا بودن روسیه، ما چنین انتخابی را بر نمی تابیم. روسیه و خلق روس و بلاروس – یک پیکر واحدند، یک ریشه اند. ما طبیعی است که بدون روسیه نمی توانیم باشیم، به همان اندازه روسیه بدون ما. هیچ کس قادر نخواهدبود این قانون مقدس را تخریب کند. پس درخواست از ما بابت نشان دادن نیم رخ به روسیه بیهوده خواهد بود. ما نجیب ترین ، با پوزش از این بی احتیاطی، و مطمئن ترین مردم ساکن در مرکز اروپا هستیم. قسمت عمده فراورده های نفتی و نفت از بلاروس میگذرد. ما همیشه وظیفه خود را در مورد حمل و نقل این فراورده های بخوبی انجام داده ایم.
آنچه که مربوط به سیاست خارجی ما میشود چیز زیادی نخواهم گفت چونکه دراین مورد زیاد گفته ام. ما به همه وعدههای خود با کشورهایی مثل چین، روسیه، هند، آمریکای لاتین، افریقا، آسیای جنوب شرقی... کشورهای منطقه اروپا که مصرف کنندگان مهم صادرات ما هستند صادقانه عمل کرده و عمل خواهیم کرد.
لازم نیست بر ما فشار بیاورید. دیدید که همه این تحریمات بی نتیجه است. ما را در برابر انتخاب این یا آن نگذارید. این سرنوشت ما است ما در مرکز اروپا واقع شده ایم. خودتان میگوید که بلاروس نقش یک حلقه ارتباطی،، پل، کریدورمیان غرب و شرق را داراست. بدین خاطر در اینجا باید آرامش و ثبات برقرار باشد. ما این امر را تضمین میکنیم، ودموکراسی در کشورما کمتر از کشورهای شما نمیباشد. دموکراسی درازدواج همجنسان در بلاروس حداقل به این زودی ها اتفاق نخواهد افتاد، یا تا مدتی که من رئیس جمهور هستم. آنچه که شما از ارزشهای مسیحیت میخواهید، برای ما بیگانه است. نه این و نه هیچ انقلابی را ما برنمی تابیم....
در پایان خطاب به نمایندگان مردم گفت: رفقا، در سال صرفجویی مهمتر از هر چیز حفظ و نگاهداری از یکدیگر است. ما بیشتر اوقات صدای خودمان را میشنویم نه صدای مخاطب را، در شعور اجتماعی خود، گاهی اقات غیر قابل کنترل و بی تحمل هستیم. این شامل من و همه میشود. تا حد زیادی این مربوط به تاریخ خشن ما میگردد. این واقعیت است، بلاروسها همیشه از نوازش زندگی محروم بوده اند. در طی سده ها ما همیشه برای بقاء پیکار کرده ایم. اما زندگی دگرگون میشود. وامروز ما باید حساستر ، بردبار تر و مهربانتر باشیم. در انسانها قبل از هر چیز باید روشنایی و خوبی را دید. در این صورت مفهوم سال صرفجویی تبیین میگردد. سالی که همه مراقب هم هستیم، با مراقبت همدیگر کشورمان بلاروس حفظ خواهد شد.

گردآوری و برگردان از: اردشیر قلندری