از : علی تبریزی
عنوان : دکلمه متن کامل شعر آخشام گزنتیسی
شعر بلندی بنام "آخشام گزینتیسی" از ناظم حکمت وجود دارد، که پنج مصرع از این شعر در مورد نسل کشی ارمنی ها گفته شده است. این پنج مصرع که سبب گردید، تا ناظم حکمت تحت پیگرد قرار گیرد، هرگز اجازه چاپ نیافت. وی که یکی از برجسته ترین شخصیت های ادبی، در سطح جهان به حساب می آید، بخاطر افکار آزادیخواهانه اش، در کشور خود از طرف دولتمردان ترک، از وی سلب تابعیت می گردد. زمانی که سال ۲۰۰۲ بنام ناظم حکمت، نامگذاری گردید، شعر "شبگرد" وی موضوع بحث تمام محافل ادبی و سیاسی شد. وزارت فرهنگ ترکیه نیز اقدام به انتشار کلیه اشعار حکمت کرد که بی آنکه اشاره ای به این پنج مصرع کند!
“affetmedi bu ermeni vatandaş
kürt dağlarında babasının
kesilmesini.
fakat seviyor seni,
çünkü sen de affetmedin
bu karayı sürenleri Türk halkının
alnına”
ترجمه فارسی:
این هموطن ارمنی نبخشید
بریده شدن سر پدرش را در کوه های کردستان
فقط تو را دوست دارد چون تو هم نبخشیدی
این سیاهی را از پیشانی مردم ترکیه "
دکلمه متن کامل شعر "آخشام گزینتیسی"
http://www.youtube.com/watch?v=xaFLGsBxVTo
۵۵۱۰٨ - تاریخ انتشار : ۲۶ خرداد ۱٣۹۲
|