اخبار روز: www.iran-chabar.de
يکشنبه  ۱۶ تير ۱٣۹۲ -  ۷ ژوئيه ۲۰۱٣

روزنامه الوطن مصر آخرین گفتگوی مرسی رئیس جمهور معزول مصر و عبدالفتاح السیسی وزیر دفاع و فرمانده ارتش مصر را به شرح زیر منتشر کرد:

مرسی: موضع ارتش از آنچه در حال وقوع است، چیست، اینچنین تماشاگر می ماند، مگر نه فرض بر این است که از مشروعیت حمایت کند؟

السیسی: چه مشروعیتی؟ تمام ارتش با اراده ملت است، و بنا به گزارش های موثق اکثریت ملت شما را نمی خواهد.

مرسی: طرفداران من بسیارند و ساکت نخواهند ماند.

السیسی: هر اتفاقی بیفتد ارتش به احدی اجازه تخریب کشور را نخواهد داد.

مرسی: بسیار خوب، اگر نخواهم بروم چی؟ فکر نکن که اخوان ساکت خواهند نشست. جهان را به آتش خواهند کشید!... و من تو را تعیین کردم و ممکن است، تو را هر لحظه کنار بگذارم.

السیسی: موضوع پایان یافته است و دیگر اوضاع بر وفق مراد شما نیست. سعی کن با کرامت گام برداری، و به خاطر جلوگیری از خونریزی از آنان که به عنوان طرفداران یاد کردی، و ملت را با آنها تهدید می کنی درخواست کن به خانه هایشان بازگردند.

مرسی: در اینصورت این یک کودتای نظامی است، و آمریکا شما را راحت نخواهد گذاشت.

السیسی: برای ما ملت مصر مهم است و نه آمریکا، و حال که چنین است،کاملا روشن می گویم: مدارکی در اختیار داریم که تو و بسیاری از رهبران دولت را به جرم آسیب به امنیت ملی مصر محکوم می کند و دادگاه رای خودرا در این مورد را پس از اجرای محاکمه صادر خواهد کرد.

مرسی: خوب، ممکن است به من اجازه بدهید چند تماس تلفنی انجام دهم و بعد از آن تصمیم بگیرم که چکار باید بکنم.

السیسی: نه اجازه ندارید، اما اجازه می دهیم که با خانواده ات تماس بگیری و سلامتت را به آنان اطلاع دهی.

مرسی: مگر من زندانی هستم؟

السیسی: تو از هم اکنون تحت اقامت جبری بسر می بری.

مرسی: تصور نکن که اگر حاکمیت را ترک کنم، اخوان آرام بمانند.. دنیا را به آتش خواهند کشید.

السیسی: بگذار فقط یک خطا مرتکب بشوند، آن وقت عکس العمل ارتش را خواهی دید. هرکدام از آنان که می خواهد با احترام زندگی کند، اهلا و سهلا... در غیر اینصورت راحتشان نخواهیم گذاشت. ما قصد حذف هیچ کسی را نداریم، اخوان المسلمین جزئی از ملت مصر هستند و سعی نکن که آنان به هیزم جنگ کثیفتان تبدیل بشوند. اگر واقعا دوستشان داری، از ریاست استعفاء بده و بگذار آنان به خانه هایشان بروند.

مرسی: من به طور کلی کنار نخواهم رفت و مردم در بیرون همه با من هستند و طرفداران من هم نخواهند رفت.

السیسی: عموما، من تو را نصیحت کردم.

مرسی: ولی نباید فراموش کنی که من تو را به عنوان وزیر انتخاب کردم و ممکن است عزلت بکنم.

السیسی: من بنا به میل ارتش وزیر دفاع شدم و نه به میل شما و تو این را خوب می دانی... در ثانی تو نمی توانی مرا عزل کنی، تو دیگر مشروعیتی نداری. تو پایان یافته ای و مشروعیتی برایت باقی نمانده است. غیر از اینکه با خانواده ات تماس بگیری و آنان را از سلامتت مطلع سازی، اجازه دیگری به تو داده نمی شود.

مرسی: خوب اگر با استعفاء موافقت کنم چی؟... به من وعده می دهید زندانی نشوم و به خارج سفر کنم؟

السیسی: نمی توانم به تو وعده ای بدهم، عدالت در مورد تو قضاوت خود را خواهد کرد.

مرسی: خوب اگر چنین است، جنگ راه می اندازم و خواهیم دید که در آخر چه کسی پیروز می شود.

السیسی: طبعاً ملت است که پیروز خواهد شد.

و گفتگو با این جمله السیسی پایان گرفت: «تو هم اکنون زندانی هستی»

بعد از گذشت چند ساعت از این گفتگو، السیسی از گارد ریاست جمهوری خواست مرسی را در یکی از مراکزی که شدیدا حراست می شود، تا رسیدن زمان محاکمه عادلانه بدون اذیت و آزارش نگهداری کنند

روزنامه الوطن المصریه. ترجمه: حسین حردان