نی عاشق


شیرکو بی کس - مترجم: علی آشوری


• اولین بار بود یک نی عاشق
به نیستان شورید                                                      
                         این عاشق رنگ پریده نازک اندام
                            دلش را به نسیم شمال سپرده بود ...

اخبار روز: www.iran-chabar.de
دوشنبه  ۱۴ مرداد ۱٣۹۲ -  ۵ اوت ۲۰۱٣


 اولین بار بود یک نی عاشق

به نیستان شورید                                                      

                                        این عاشق رنگ پریده نازک اندام

                                                 دلش را به نسیم شمال سپرده بود

نیزار گفت :                                                      

                                                       نمی شود

                                                 ونسیم را به او داد

                                                         عاشق شیدا بی تابانه گفت:

                                                   او تنها یک سوی و

شما همگی سوی دیگر                                                         

                                                    و این هم دل من                     

                                                   نیزار خشمگین به کیفر دل داده ی گریان

دارکوب را فرا خواند                                                   

دارکوب تیز منقار                                       

پنج شش سوراخ در تن و جان نی انداخت                                             

پس از آن روز است که                                          

آن عاشق بدل به نی لبک شد                                    

پس از آن روز است که زخم دل دار و پنجه باد                                          

به کلام در می آید                                       

ترانه می خواند برای جهان                                                

تا همه روزها.