دو شعر از پل الوار
معشوق، زیبا و شبیه


پل الوار - مترجم: احمد خزاعی


• ایستاده بر پلکهایم
موهایش پیچیده در موهایم
از دستهایم شکل می گیرد
رنگ چشمهایم را دارد
غرقه کرده است سایه ام او را در خود (از: "معشوق") ...

اخبار روز: www.iran-chabar.de
آدينه  ۲٨ مهر ۱٣٨۵ -  ۲۰ اکتبر ۲۰۰۶


 
● معشوق
 
  ایستاده بر پلکهایم
موهایش پیچیده در موهایم
از دستهایم شکل می گیرد
رنگ چشمهایم را دارد
غرقه کرده است سایه ام او را در خود
چون سنگی بر آسمان
هرگز نمی بندد چشمهایش را
و نمی گذاردم بخوابم
رویاهایش در روز روشن
خورشید را بخار کرده است
به خنده می اندازدم, به خنده وگریه
به حرف زدن وا می داردم, بی داشتن چیزی برای گفتن.
 
 
 
● زیبا و شبیه
 
چهره ای در پایان روز
گهواره ای در برگهای مرده روز
دسته گلی از بازوان لخت
خورشید یکسره پنهان
چشمه ی چشمه ها در اعماق آب
آینه آینه ها شکسته
چهره ای در ترازوی سکوت
سنگریزه ای در میان دیگر سنگریزه ها
آخرین بارقه های روز برای برگها
چهره ای مانند تمام چهره های فراموش شده