کارگران مهاجر در دوبی
علیه استثمار شدید به مقابله بر میخیزند

جک رایزینگ، ترجمه پروین اشرفی


• صدها کارگر مهاجر ساختمان سازی در روز دهم مارس در محل ساختمان Fountain View در دوبی دست به اعتصاب زدند. این اعتصاب نشان میدهد که چگونه تناقضات انفجاری ناشی از بدترشدن زندگی و شرایط کاری ای که کارگران مهاجر خلیج با آن روبرو هستند، به نقطه ای میرسد که دیگر سرکوب و اخاذی هم برای متوقف کردن کارگران کافی نیست ...

اخبار روز: www.iran-chabar.de
سه‌شنبه  ۲۶ اسفند ۱٣۹٣ -  ۱۷ مارس ۲۰۱۵



صدها کارگر مهاجر ساختمان سازی در روز سه شنبه دهم مارس ۲۰۱۵ در محل ساختمان Fountain View در دوبی دست به اعتصاب زدند. این اعتصاب نشان میدهد که چگونه تناقضات انفجاری ناشی از بدترشدن زندگی و شرایط کاری ای که کارگران مهاجر خلیج با آن روبرو هستند، به نقطه ای میرسد که دیگر سرکوب و اخاذی هم برای متوقف کردن کارگران کافی نیست.   
کارگران در پاسخگویی به کاهش اخیر دستمزدها و وخامت در کیفیت غذا که توسط کارفرمایشان، Arabian Construction Company تهیه میشد، دست به اعتصاب زدند.
در عرض یک ساعت پلیس محلی به سوی کارگران سرازیر شد. رئیس پلیس دوبی، سرلشگر خامیس ماتر ال مازاین، در مورد این اعتصاب گفت که "پلیس دوبی دخالت کرد و توانست مسئله را در کمتر از یک ساعت فیصله دهد، پس از آنکه به کارگران قول داده شد که مطالباتشان مورد ملاحظه دقیق قرار خواهد گرفت." ما میتوانیم از ال مازاین بپرسیم که "این مطالبات به نفع کی مورد ملاحظه دقیق قرار خواهد گرفت: کارگران و یا کارفرمایان؟".
دولت امارات متحده عربی (UAE) برای کمپانی های ساختمان سازی و دیگر کمپانی هایی که کارگران مهاجر را استخدام می کنند، پوشش عظیمی فراهم میسازد. مثلا امارات متحده عربی به همراه سایر کشورهای خلیج، سیستم "کفالت" را برای پیگیری کارگران مهاجرشان استفاده می کنند. این سیستم به کمپانی های خصوصی اجازه میدهد که برای کارگران خود ویزای کاری صادر کرده و وضعیت قانونی آنها را تعیین کنند. به همین دلیل آزار کارگران امری عادی میگردد، زیرا کارفرمایان قادر هستند کارگران خود را چنانچه در خط آنها نباشند، به اخراج از کشور تهدید کنند.
سیستم کفالت یکی از آن دلایلی است که نشان میدهد چرا نزدیک به ٨ میلیون طبقه کارگر مهاجر قوی در امارات متحده عربی، علیرغم شرایط وحشتناک کاری، تمایلی به اعتصاب ندارند. دلیل دیگر عدم اعتراض، این است که اتحادیه ها، اعتصابات و تظاهرات عمومی در امارات متحده عربی غیرقانونی هستند. به همین جهت هنگامیکه Arabian Construction Company میگوید که "وضعیت مطابق با قانون کار امارات متحده عربی و قراردادهای کاری کارگران اداره میشود." باید بخاطر سپرد که قوانین کار طوری توسط دولت ساخته شده است که به شدت به نفع کارفرمایان می باشد.
اما علیرغم همه اینها، کارگران Fountain View به خیابان ها رفتند. سرمایه داری، کارگران مهاجر و همه کارگران سرتاسر دنیا را بطور روزافزونی مجبور میکند که علیه استثمار وحشیانه سیستم، حالا هرچه هم که پیش بیاید، به مقابله برخیزد.
درحالیکه سرمایه داری بین المللی، بدون چشم انداز بهبود واقعی، در بحران های عمیق فرو رفته است، طبقات حاکم ایالات متحده عربی در صدد هستند که سیستم پوسیده خود را از طریق توسعه ساختمان سازی انبوه پانسمان کنند. مثلا دولت دارد یک فرودگاه عظیمی را در دوبی میسازد که ٣۲.۷ میلیارد دلار هزینه بر میدارد. امارت متحده عربی همچنین میزبان نمایشگاه جهانی ۲۰۲۰ خواهد بود که این امر خود رونق وسیعی در امر ساختمان سازی ایجاد خواهد کرد.
سرمایه داران امارات و دولت هایشان از هرگونه اختلال در کار که ممکن است الهام بخش میلیون ها کارگر مهاجر در انجام اقدامات مشابه اعتراضی در امارات متحده عربی بشود، وحشت دارند. امکان این چنین جنبش وسیعی از کارگران مهاجر بسیار وجود دارد. بسیاری از کارگران در طول دوران رونق ساختمان سازی درک خواهند کرد که بدون کار سخت آنها، هیچ سودی برای کارفرماهایشان وجود نخواهد داشت که انباشت کنند. کارگران اعتماد بنفس کسب کرده و می جنگند. از این منظر است که علت اشتیاق مقامات به حل اعتصاب، آشکار میگردد.
مبارزه علیه امارات سرکوبگر و استثمار شدید، به معنای مبارزه برای سیستمی است که طبقه کارگر در آن مدیریت امور خود را به دست میگیرد و صاحب ثروتی میگردد که تاکنون برای طبقه حاکمه تولید می کرد. این به معنای مبارزه برای سوسیالیسم است.

منبع:
www.marxist.com
parvinashrafi@hotmail.com