اخبار روز: www.iran-chabar.de
يکشنبه  ۲۹ شهريور ۱٣۹۴ -  ۲۰ سپتامبر ۲۰۱۵

دنیا نظاره‌گر تراژدی آشکار سوریه است. روزی نیست که شاهد پیدا شدن جنازه‌ی پناه‌جوی آواره‌ای در ساحل دریای مدیترانه و یا تشدید وضعیت فلاکت‌بار مردم سوریه نباشیم. شوربختانه، حضور هزاران پناهجوی سوری در کشورهای اروپایی که مورد توجه رسانه‌ها قرار گرفته است، تنها بخش کوچکی از شرایط فاجعه‌بار میلیون‌ها نفر از مردم سوریه است که به علت جنگ داخلی مجبور به فرار از کاشانه و کشور خود شده‌اند. رویارویی در سوریه به جنگ داخلی پیچیده‌ای با مشارکت عوامل مختلف تبدیل شده است. دیدگاه‌های متنوعی پیرامون شناسایی عوامل مقصر در فاجعه تکان‌دهنده سوریه وجود دارد. اما به شکلی مستند می‌توان نشان داد که بشار اسد، دیکتاتور بی‌رحم و قسی‌القلب سوریه و متحدان کم‌شمار خارجی‌اش، از جمله جمهوری اسلامی ایران، عوامل اصلی این فاجعه‌ جان‌خراشند.
از این رو، ما امضاکنندگان این متن، کمپینی برای محکومیت جنایت‌های بشار اسد و حمایت جمهوری اسلامی از او راه‌اندازی کرده‌ایم. ما به عنوان گروهی از شهروندان ایرانی معتقدیم که مسوولیت اصلی ما در خصوص بحران انسانی سوریه، ابراز مخالفت با مداخلات مخرب حکومت ایران و به‌ خصوص نیروی قدس سپاه پاسداران در این بحران است. ما برای مردم سوریه، صلح و دستیابی به کرامت انسانی آرزو می‌کنیم و از آرمان آن‌ها جهت استیفای حقوق سلب‌ناشدنی انسان‌ها پشتیبانی می‌نماییم.
ما با اذعان به اقدامات وحشیانه‌ی گروه‌های افراطی چون داعش و جبهه النصره و نیز سیاست‌های منفی برخی دیگر از کشور‌های منطقه، کمپین خود را بر روشنگری پیرامون نقش‌آفرینی مجرمانه‌ی حکومت ایران در بحران سوریه متمرکز کرده‌ایم. این کمپین، پیامد‌های مضرِ تاثیرگذاریِ جمهوری اسلامی بر زندگی مردم سوریه، ثبات منطقه، و در نتیجه منافع ملی درازمدت ایران را برجسته می‌سازد. ما از جمهوی اسلامی ایران می‌خواهیم حمایت از بشار اسد را متوقف سازد و حقوق اساسی مردم سوریه را رعایت کند. ما انتظار داریم برخورد مسوولانه‌ی همه‌ی طرف‌های درگیر کمک کند تا منازعات بی‌رحمانه در سوریه پایان یابد. برای ایفای نقش، جهت پایان دادن به خشونت‌ها در سوریه، جمهوری اسلامی ایران باید کمک‌های مالی، نظامی و امنیتی به حکومت سوریه را قطع کند و اجازه دهد یک دولت انتقالی بدون بشار اسد شکل گیرد. در پایان از جمهوری اسلامی می‌خواهیم تا شماری از پناه‌جو‌یان سوری را در ایران بپذیرد تا دست‌کم بخش کوچکی از رنج بزرگی که بر مردم سوریه وارد کرده است، جبران شود.

حامیان اولیه کمپین:
مرتضی اسماعیل پور
علی اشتری
اکبر اشراقی
امیر حسین اعتمادی
علی افشاری
خسرو اکبری
بهمن امینی
مهدی امینی
مهران انصاری
سعید بشیرتاش
محمد بهبودی
میثم پارساپور
سپیده پورآقایی
میلاد پورعیسی
حسین ترکاشوند
علی تهرانی
نیره توحیدی
طاهر جام‌برسنگ
مهدی جلالی تهرانی
فرزانه جلالی حسینی
پویا جهاندار
فرناز جوادیان
سعید جوزانی
رضا حاجی‌حسینی
سعید حسین‌پور
بیژن حکمت
نعیمه دوستدار
فریبا راد
احمد رافت
اردشیر زارع‌زاده
آرش سبحانی
بهروز ستوده
نیما سروستانی
آیدا سعادت
عبدالسلام سلیمی
کیانوش سنجری
مهرداد سیدعسگری
مینا سیگال
سلمان سیما
هادی شیخی
کاوه شیرزاد
شاهین صادق زاده میلانی
کوروش صحتی
سیاوش صفوی
رامین صفی زاده
رضا طالبی
مهدی عربشاهی
رضا علوی
شاهد علوی
شهاب فیضی
علی کریم زاده
علی کلایی
علیرضا کیانی
امیر حسین گنج بخش
ساقی لقایی
مزدک لیماکشی
جواد متولی
جواد مطلبی
مازیار مکفی
عمار ملکی
اشکان منفرد
بهزاد مهرانی
نظام میثاقی
بابک مینا
افشین نریمان
بورگان نظامی نرج آباد
علی نظری
اباذر نوری زاد
سجاد نیک‌آیین
لیلی نیکونظر
سید حامد هاشمی
مهدی همتی
سید مجتبی واحدی
اشکان یزدچی
سیما تاجدینی
سحر رضا زاده
دریا صفایی
کاظم علمداری
مریم واحدی دهکردی

The world is witnessing an unfolding humanitarian tragedy in Syria. Not a single day passes without bodies of Syrian refugees floating to the shores of the Mediterranean Sea, or the life conditions of Syrian people deteriorating dramatically. Sadly, the exodus of thousands of Syrian refugees to Europe, which has captured the headlines, is just a small part of the disastrous condition of millions of Syrians who have been forced to leave their home country. The Syrian conflict has turned into a complicated civil war with multiple factions. While various parties involved in this conflict could be blamed as contributing agents, it is obvious that the Syrian regime and its leader, Bashar al-Assad, supported by a few other governments, such as the Islamic Republic of Iran, are the main guilty parties in this unfolding tragedy. Therefore, we the undersigned have launched a campaign to express our condemnation of Bashar al-Assad’s horrendous actions and the Iranian government's support of his atrocities. As a group of Iranians, we believe it is our main responsibility to denounce the destructive intervention of the Islamic Republic of Iran, particularly the Quds force, in the Syrian crisis. We wish the Syrian people peace and dignity and support their aspiration of gaining their inalienable human rights. While denouncing the barbaric actions of the extremist parties, such as the Islamic State and the al-Nusra Front, and the counterproductive policies of some of the other countries in the region, our campaign will focus mainly on the criminal role of the Islamic Republic in the Syrian crisis. Our campaign will highlight the Islamic Republic’s detrimental influence on the lives of the Syrian, instability of the region, and thus, the long-term national interests of Iran. We demand that the Islamic Republic stop its support of the Assad regime and respect the Syrian people’s basic human rights. We expect all parties involved in the Syrian conflict to help end the ongoing brutality by adapting responsible policies To play a role in ending the violence in Syria, the Islamic Republic of Iran must terminate all of its financial, military, and intelligence aid to the Assad regime and allow the formation of an interim government without Assad. Finally, we demand the Islamic Republic host some of the Syrian refugees in Iran to alleviate a small part of the great pain that it has inflicted on the Syrian people.

إن العالم الیوم بأکمله یشهد المأساه فی سوریا. فلا یمرُّ یوم إلاّ ونری مشاهداً للعثور علی جثثٍ لللاجئین علی الشواطئ أو نشهد کل یوم تفاقماً لمحنه الشعب السوری. مع الأسف، فإن وجود الآلاف من اللاجئین السوریین فی الدول الأوروبیه لیس سوی جزء صغیر من الوضع المأساوی لملایین السوریین الذین هربوا من الحرب الأهلیه تارکین بیوتهم وبلادهم. الحرب الأهلیه فی سوریا لها وجوه مختلفه والعوامل المعقده المتعدده، تلعب دوراً مهماً فی تدهور الأمور و نمو التطرف. ولکن، بغض النظر عن وجهات النظر المختلفه حول العوامل المسووله والتی تستحق اللوم فی هذه المأساه المروّعه وقیاس دور کل منها، الاّ أنه قد ثبت أن بشار الأسد، الدکتاتور القاسی فی سوریا وحلفائها الأجانب، بما فی ذلک جمهوریه إیران الإسلامیه، هم الأسباب الرئیسیه للکارثه المأساویه. لهذا السبب، نحن الموقعین علی النص أدناه بدأنا حمله لإدانه جرائم بشار الأسد ودعم الجمهوریه الإسلامیه له. نحن، کمواطنین ایرانیین نعتقد أنه من مسوولیتنا الأساسیه فی مواجهه الأزمه الإنسانیه فی سوریا، أن نعبّر عن معارضتنا للتدخل المدمّر للحکومه الإیرانیه وخاصه فیلق القدس فی سوریا. نحن نعتقد أنه من الضروری للشعب الإیرانی والناشطین السیاسیین والمجتمع المدنی المستقل أن یعبّروا عن وجهات نظرهم المختلفه فی هذا الصدد لدعم مطالب الشعب السوری فی تحقیق السلام الدائم وکرامه الإنسان ورعایه مبادئ حقوق الإنسان. فمن الواضح أن موقفنا هذا لیس بمعنی تجاهل أو نسیان الجرائم البشعه التی إرتکبتها العصابات الإجرامیه والبدائیه، مثل داعش، الجبهه النصره والمتطرفین الإسلامیین الآخرین. ومن الواضح أیضا أن هناک حکومات أخری تعتبر الجانب الآخر للمشاکل فی سوریا ویجب علیهم تغییر سیاساتهم السلبیه فی الحرب الأهلیه فی سوریا. ولکن هذه الحمله ترکّز فقط علی دور إیران فی سوریا وتهدف إلی إیجاد الوعی بشأن الآثار السلبیه لتدخلات الجمهوریه الإسلامیه الإیرانیه وتأثیرها علی استقرار الشرق الأوسط و علی حیاه الشعب السوری و علی المصالح الوطنیه الإیرانیه وعلی العلاقه الطویله الأمد بین إیران وسوریا. نحن نرید تغییر نهج و سیاسه ایران فی سوریا مع رعایه حقوق الشعب السوری والتعامل المسوول مع جمیع الأطراف المعنیه، ونطلب إنهاء الصراع الوحشی فی هذا البلد. فمن الضروری أن تنهی الجمهوریه الإسلامیه فی ایران دعمها العسکری والأمنی و المالی للحکومه السوریه و قبول حکومه انتقالیه بدون بشار الاسد تمهّد الطریق لوقف العنف. کما ومن الضروری أن توفرّ الجمهوریه الإسلامیه الظروف اللازمه لقبول اللاجئین السوریین فی إیران. .