اخبار روز: www.iran-chabar.de
سه‌شنبه  ۲۴ آذر ۱٣۹۴ -  ۱۵ دسامبر ۲۰۱۵

یونگه ولت - ترجمه م. عشوری: از نیمشب [گذشته] باید براسای پیش زمینهء گفتگوهای امروزین صلح یمن در سوئیس آتش بس برقرار شود. اطمینانی وجود ندارد، که این آتش بس یک هفته ای حفظ شود. همانند قرار آتش بس یولی، که در همان ساعات نخستین نادیده گرفته شد. طرفهای درگیر آنزمان یکدیگر را به نقض آتش بس متهم کردند. در جنگی که از ماه مارس تا کنون ادامه داشته است، نزدیک به شش هزار انسان کشته شده اند، که نیمشان غیرنظامی بوده اند. بیشتر مردم کشور از گرسنگی رنج می برند و نیازمند کمکهای فوری سازمانهای جهانی اند.
دوشنبه ساعاتی پیش از خاموشی رسمی ابزارهای جنگی دو طرف کوشیدند، مواضع خود را بهبود بخشند. آنچنانکه سَبا، خبرگزاری زیر کنترل انصاراله؛ پیکارگران حوثی، گزارش داده است، در یک حملهء موشکی به یک پایگاه نظامی بیش از ۱۵۰ جنگجوی پیمان نظامی تحت رهبری عربستان سعودی کشته شده اند. منابع دیگر از کشته شدن ۵۰ تن سخن گفته اند. این پیمان نظامی از پرزیدنت عبد ربه منصور هادی پشتیبانی می کند و علیه انصاراله شیعه و متحدش «کنگرهء سراسری خلق»ِ زیر رهبری علی عبداله صالح است.
اردوگاه هدف در نزدیکی شهر تعز است، که دو طرف بر سر تصرفش ماههاست، کشمکش دارند. بنا بر گزارش انصاراله چهل عضو شرکت آکادمی امنیتی ایالات متحده، که پیش از این به «بلاک واتر»* معروف بود، در میان قربانیان اند. افزون بر اینها خبرگزاری سعودی س پ آ گزارش داد، دو افسر بلندپایه نیز جان باخته اند. طبق برشماری سبا این باید پرتلفات ترین عملیات انصاراله علیه نیروهای پیمان نظامی دولتهای خلیج [فارس] بوده باشد. راکتهای کاربرده از نوع راکتهای روسی «تونکا» بوده اند، که این پیکارگران ۴۰ تا از آنها را در اختیار دارند.
یکشنبه عربستان و وابستگانش دوباره شهر صنعا را بمباران کردند. دوازده تن در آن کشته و بیست تن، از جمله زنان و کودکان، زخمی شدند. در دستکم یازده حملهء هوایی به منطقهء هاجه ۲۵ انسان جان باختند. این را کانال خبر پان عربی المیادین گزارش داده است.
-------
*- برای آشنایی با این شرکت نئولیبرالی به کتاب «دکترین شوک» از نائومی کلاین ترجمه شهابی و نبوی در صفحه های ٣۲، ۴۱۴، ۴۹۶، ۵۱۱، ۵۲۷، ۵۴٣، ۵۴۵، ۵٨۵، ۵۹٣، ۵۹۴، ۵۹۶ و ۵۹٨ مراجعه شود. (توضیح مترجم)