• اول: کدام پیروزی!
خیلی وقت است که دیگر لحظه حساس گذشته،
صخره سنگ روی قله بی حرکت آرام گرفته،
بی آن که دوباره به اعماق فروغلتد. ...

اخبار روز: www.iran-chabar.de
آدينه  ۱۶ بهمن ۱٣۹۴ -  ۵ فوريه ۲۰۱۶

 
Günter Kunert
Neues von Sisyphos
گونترکونرت
اخباری ازسیزیف


(متولد۶مارس ۱۹۲۹دربرلین وداستان نویس آلمانیست.)

اول:کدام پیروزی!
خیلی وقت است که دیگرلحظه حساس گذشته،
صخره سنگ روی قله بی حرکت آرام گرفته،
بی آن که دوباره به اعماق فروغلتد.
صخره سنگ دردسترس است،
صبوری بی انتهاودیرپامغلوب ترفندهای سوژه ست.
کدام معجزه!
سیزیف احساس خوشبختی میکرد.
برپایه توالی این احساس،
شگفتی باورناپذیروسرخوشی رهائی ازهراس خشم خدایان.
وسیزیف خوشبخت راه خودرابه دنبال وظایفی تازه پیگرفت.
وعادت مایه تسکینش شد.
وبیگانگی بابطالت توامان شد.
سیزیف دیگرنتوانست بدون پیشه وجودداشته باشد.
هردری رازد،
هیچکس نخواست یانتوانست به کارش گیرد.
وخوشبختی بدل به بدبختی شد.
روزهاسپری شدند،
بی آن که کسی باعملکردمفیدی چشمهایش رابیاراید.
مایوسانه به کوه خودبازگشت،
صخره سنگ رابه اعماق فروانداخت،
ودوباره غلتاندن صخره سنگ راازسرگرفت....