از : لقمان تدین نژاد
عنوان : هزار سپاس
بهمن گرامی،
مرا بار دیگر مدیون خود ساختهاید با تصحیح و تذکر خودتان! این دو مورد را در چاپ نهایی این داستان در مجموعهیی که در دست چاپ دارم درست خواهم کرد. تنها چیزی که هست «اصحابه» را دقیقاً به همان شکلی آوردهام که خودم همیشه میشنیدم در میان آن تیپ آدمهایی که لزوماً تمام واژه های عربی یا فارسی را درست ادا نمیکردند. به همین دلیل حس میکنم که باید «اصحابه» را به همان شکل غلط آن حفظ کنم برای القای یک فضا و فرهنگ خاص. متأسفانه من در موقعیتی نیستم که نوشته های خود را بدهم برای نظرخواهیِ قبلی و تصحیحات این چنینی، و ایکاش میتوانستم نسخهیی از نوشتهی خود را بفرستم برای ملاحظهی کسی مثل شما قبل از چاپ--اگر فرصت و فراغتی میداشتید. با تشکرات فراوانِ دوباره از تصحیحات و تشویقهای شما.
۷۷۶۶۲ - تاریخ انتشار : ۱۵ دی ۱٣۹۵
|