• داستان مگا فودز نشانگر نمونه روشی است که اکنون اروپا در عصر جهانی سازی بدان عمل می کند و به ویژه نمونه روشنی است که نشان می دهد چگونه کشورهای مرکز و شرق اروپا به عرصه واقعی تبعیض تجاری (دامپینگ) برای آ شغال صادراتی از اتحادیه اروپا تبدیل شده اند ...

اخبار روز: www.iran-chabar.de
چهارشنبه  ۲۷ دی ۱٣٨۵ -  ۱۷ ژانويه ۲۰۰۷

یآدداشت مترجم: جهانی سازی امپریالیستی چهره های متنوعی از غارت جوامع و رفتارهای ضد انسانی را به نمایش می گذارد. برای دریافت این هزار چهرگی جهانی سازی که در نلاش کسب حداکثر اقتدار و سرکردگی برای سرمایه انحصاری به ویژه سرمایه مالی است کافی است که چشم های خودرا کمی بازتر نماییم . مقاله حاضر یکی از هزاران توضیح در ماهیت جهانی سازی وکنش های سرمایه انحصاری است .این مقاله نشان می دهد که سیستم سرمایه جهانی به آن حدی از رذالت ضد بشری سقوط کرده است که حتی متحدین به ظاهر هم سنگ خویش را نیز قربانی مطامع آزمندانه خود می سازد. مبارزه هوشمندانه در راستای افشا هر چه بیشتر این اختاپوس هزار سر وظیفه درنگ ناپذیر جمیع نیروهای دموکرات وانقلابی جهان است. جز با تعمیق افشای امپریالیسم و گسترده کردن مبارزه طبقاتی در سطح ملی وجهانی نمی توان این آفت بشریت متمدن را از جای بر کند وگامی در راستای سعادت و رهایی برداشت.

رفتار خصمانه
بهشت و جهنم دربلغارستان
رخ دادهای هفته های اخیر بسیاری را متقاعد کرده است که پیوستن به اتحادیه اروپا شاید اشتباه بزرگی بود.
پیش از گسترش اروپا به مرکز و شرق اروپا، لطیفه ای رایج بود که اغلب در بلغارستان درباره بهشت و جهنم اروپای متحد گفته می شد. این لطیفه به این شرح بود: بهشت اروپایی ها: پلیس بریتانیایی، غذای فرانسوی، ماشین آلات آلمانی، معشوق ایتالیایی، وقت شناسی سوئیسی
جهنم اروپایی ها: غذای بریتانیایی، ماشین آلات فرانسوی، پلیس آلمانی، وقت شناسی ایتالیایی، معشوق سوئیسی   
این لطیفه برای بسیاری دارای رگه ها یی از حقیقت است .متاسفانه رخ دادهای هفته های گذشته در بلغارستان، بسیاری را متقاعد کرده است که به راستی در جهنم اروپا زندگی می کنند و بخش اعظم آن می تواند به عضویت در اتحادیه اروپا مربوط باشد .
براساس آمار، حمایت از عضویت در اتحادیه اروپا در داخل بلغارستان در عرض سال گذشته 2 درصد دیگر کاهش یافته است. در واقع، از زمان پیوستن به اتحادیه اروپا حمایت از اروپای متحد همیشه کاهش داشته است. با در نظر داشت این واقعیت که عملا تنها 45 درصد واجدین شرایط انتخاب کنندگان، در رفراندوم عضویت در اتحادیه اروپا شرکت داشته اند، این افت حمایت از اتحادیه اروپا و نهادهای آن باید سبب نگرانی باشد.
با این حال مقامات دولتی همراه با خبرگان رسانه ها و بخشی از دیگر مقامات بلند پایه اتحادیه اروپا چنین روندی را صرفا مورد توجه سطحی قرارداده و یا کلا از توجه بدان خودداری می کنند. این عدم توجه، به نوبه خود ، سوخت بیشتر آتش رنجش را به حدی شعله ور می کند که نقائص اندک اتحادیه اروپا به تدریج به طرد کامل اروپای متحد و تمام خواسته آن تغییر شکل می دهد .
متاسفانه چنین شیوه ها یی به شکل رایج پدیدار می شوند. چند روز بعد، در یک رسوایی مرتبط ، آشکار شده بود که شرکتی برچسب «کشور مبدا» را به منظور پنهان کردن ماهیت واقعی فراورده های شان از روی اقلامی پا ک می کرد. کارکنان شرکت پس از کشف اظهار داشتند که برچسب ها به خاطر آن پاک شده اند که « رقبا» ندانند که تامین کننده اصلی کالای آن ها چه کسی بوده است .
داستان مگا فودز نشا نگر نمونه روشی است که اکنون اروپا در عصر جهانی سا زی بدان عمل می کند و به ویژه نمونه روشنی است که نشان می دهد چگونه کشورهای مرکز و شرق اروپا به عرصه واقعی   تبعیض تجاری (دامپینگ) برای آ شغا ل صادراتی از اتحادیه اروپا تبدیل شده اند. مگا فودز با چنین روشی اداره می شود که یا اقلام نزدیک به انقضا تاریخ مصرف را به قیمت ناچیزی خریداری می کند یا در حقیقت برای از بین بردن اقلام بعنوان آشغا ل پولی هم دریافت می کند. این آشغا ل بعدا وارد بلغارستان شده ، دوباره بسته بندی می شود و در مرحله بعد بعنوان محصول «تازه» به قیمت های معمولی فروخته می شود. این فراورده ها در ان زمان در داخل فروشگاه های بزرگ زنجیره ای چون تسکو واوچان با تخفیف ویژه عرضه شده بود.چون بلغاری ها در نتیجه اقدامات شدید مرتبط با «اصلاحات» مفروض به طور فزاینده ای برای محکم کردن کمر بندها، تربیت می شوند، ،به نظر می رسید، این تخفیف ها معامله سودمندی باشد.
بدبختانه افتضاح مواد غذایی که اخیرا در بلغارستان رو شد چیز جدیدی نیست. رسوایی مشابهی با گیر افتادن تن ها گوشت فاسد در طی تابستان گذشته اتفاق افتاد. مسخره آن که مگا فودز در برخی از این رسوایی ها هم دخیل بوده است. باز هم این مثال دیگری ازعملکرد سرمایه داری در عصر مدرن است، 50سال پیش در زمان رژیم استالینی، مردم بلغارستان برای چنین جرائمی زیر توجه حکومت اعدام می شدند، اما امروز، تاوانی است که بعنوان بهای تجارت پرداخت می شود. از این رو شاید این که برخی افراد مسن تر تا اندازه ای برای گذشته دلتنگی می کنند، عجیب نباشد .
بدون شک این مشکلات به عضویت در اتحادیه اروپا ربط دارند. در واقع 99 درصد مواد غذایی فاسد بلغارستان از خارج از کشور می آید. بلغارستان پیش از عضویت در اتحادیه، کنترل سختی در حین بازرسی مواد غذایی وارداتی به داخل کشور داشت، .در نتیجه، افتضاح مواد غذایی در مقیاس امروز تا کنون شنیده نشده بود. اما امروز، کامیون های حامل اشغال با این شرط که کشور تولید کننده هم دولت عضو اتحادیه اروپا است آزادانه و بدون بازرسی از مرزها عبور می کنند. این به معنای آن است که الما ن وسایر اعضا توان مند اتحادیه اروپا آن چه را که برای مشتریان خود نمی پسندند یا ناشایست ارزیابی می کنند، به راحتی به کشورهای تازه عضو مرکز وشرق اروپا صادر می کنند. آ ن کشورها هم به نوبه خود به چنین اشغالی، به دلیل این که «ساخت المان» یا برخی دیگر از کشورهای عضو ا تحادیه اروپا که با کیفیت تولیدات تخود معروف شده اند، حریص هستند.
نه تنها این موارد، بلکه مواردی مثل آن چه در مورد افتضاح دوسال پیش فلفل- که طی آن محصول تولیدی بلغارستان با مقدمه چیتی وارد کننده ی از نوع نامرغوب و فاسد اعلام شد – پیش آمد نیز هست. کشورهایی نظیر اسپانیا عملا با استفاده از مزیت جغرافیایی خویش اقدام به واردات فرآورده های نامرغوب از خارج، مثل افریقای شمالی یا امریکای جنوبی می کنند و سپس این محصولات نامرغوب را در سراسر اتحادیه اروپا توزیع می نمایندد. به دلیل کنترل سهل انگارانه در چنین کشورهایی ، محصولات نامرغوب قادرند وارد اتحادیه اروپا شوند، وسپس چون سایر کشورهای اتحادیه مجبورند به واردات کشورهای عضو اعتماد نمایند بدون هیچ مانعی وسیعا در سراسر اتحادیه توزیع می گردند.
این دقیقا همان تاکتیکی است که در مورد محصولات بی ارزشی که از آسیا و به ویژه چین وارد اروپا می شود اعمال می گردد. فرآورده هایی که به هیچ وجه اجازه ورود به کشورهای معینی را ندارند، با جای پایی در یک دولت فاسد وسهل انگار اتحادیه اروپا، به راحتی راه خود را برای حضور در قفسه فروشگاه ها پیدا می کنند. با در نظر گرفتن خط مشی اولیه اتحادیه اروپا که حفظ اروپا از تا ثیر اقتصاد خارجی و توسعه بازار مشترک بوده است ، به نظر می رسد اروپای امروز در حال رفتن به جهتی صریحا مخالف مشی خود باشد.
در این مسیر، سرزنش کردن بلغارها وسایر کشورهای مرکز وشرق اروپا که اشغال را به کشورهای خود وارد می کنند کار ساده ای است. این تاکید مجددی است که لب مطلب جهانی سا زی همین است. با آن که در نتیجه یک ونیم دهه تدارک برای عضویت در اتحادیه اروپا، که به فروش یا نابودی بسیاری از صنایع کلیدی، زیر ساخت ها و فروشگاه ها ی کشور، به خاطر رقابت وهمنوایی با معیارهای جا ری در اتحادیه اروپا منجر شده است (که ، به صورت طنز آمیزی ، هنوز هم اکثر15 کشورعضو اصلی تامین کننده (کال ها) هستن ، هنوز هم بسیاری از وارد کنندگان اشغال به اروپای مرکزی وشرقی بومی خود منطقه نیستند. از این رو وقتی که در قدم اول صاحبان فروشگاه ها و واردکنندگان همه خارجی هستند ، مقصر قلمداد کردن مصرف کنندگان بلغاری دشوار است .
هر چند مشکل ورود اشغال از اروپا فقط به مواد غذایی محدود نیست، اما مواد غذایی بخش عمده اشغال وارداتی است.در هفته گذشته اشکار شد که تن ها اشغا ل از آلمان توسط افراد منفردی که اجازه وارد کردن اشغال را نداشتند وارد بلغارستان شده است. این امر باردیگر سوال مورد سوء استفاده قرار گرفتن منطقه را بعنوان عرصه دامپینگ مطرح می کند ، بعلاوه ، مفهوم مرزهای آزاد داخل اروپا را که امکان حرکت لنگه های بار اشغال از یک کشور به کشور دیگر- یا از طریق کشورهای دیگر- را بدون هیچ کنترلی فراهم می آورد، مخدوش می نماید.
افزون بر تمام این موارد، مشکل آلودگی هم هست. در بلغارستان آلودگی از سوی اطریش، به دلیل آن که صنایع اطریش عمدا کارخانه هایشان رادر نزدیکی مرزهای بلغارستان مستقر ساخته اند، وجود دارد ، هم آلودگی هوا وهم آلودگی زباله های ریخته شده به رودخانه، که راه خود را به سمت دیگر رودخانه می کشاند، مشکل بزرگی است . مثلا آلودگی رودخانه رابا، در عرض پنج سال گذشته، با آسیبی که از سوی شرکت های اطریشی منحمل شده است وضعیتی قابل اشاره است . .به تازگی یک کوره زباله سوزی در نزدیکی مرز تعبیه شده است که دود عمده آن به داخل بلغارستان می وزد.
چنین تا کتیک هایی از سوی شرکت ها و مقامات مرزی، در تبلیغاتی که از سوی کشورهایی چون اطریش در مورد چگونگی «پاک و سبز» بودنشان قرقره می شود، به نمایش در می آید در حالی که در حقیقت از بقیه کثیف تر هستند،. در این میان، اعتراضات رسمی از سوی بلغارستان هم، در پیچ وخم بوروکراسی و ظرایف زبان دیپلماسی گمشده است. با این حال تمام این روند برای مردم ساکن اطرا ف مرز و طول مسیر آلوده آبراه ها ، به سادگی آنچه که اروپا به واقع در طلب آن است ، بازتاب می یابد.
نتیجه نهایی تمام این هارا می توان در سطوح گسترده تری از جمله دربهداشت عمومی جمعیت ملاحظه کرد. در بلغارستان بیماری بسیار شایع شده است. سالمونلا دوبرابر میانگین اروپا وشیوع مکرربیماری های واگیردار مانند هپاتیت ها وجود دارد.
البته، افزایش شیوع بیماری ها را به تنهایی نمی توان به دامپینگ مواد غذایی بد، واردات آشغال وافزایش آلودگی از سوی اتحادیه اروپا نسبت داد.معذالک ، مظاهر یک اروپای جهانی شده هم به هیچ وجه کمکی نمی کند.نه تنها مورد بلغارستان بلکه، با در نظرگرفتن این که گسترش جنون گاوی در قسمت های وسیعی از اروپا در یک دهه قبل در رابطه با جریان آزاد کالا در مرزها ، تشدید شده بود ، افتضاح کنونی مواد غذایی در بلغارستان می تواند هشداری به سران اروپا در بروکسل باشد.عدم توجه به این هشدارها، نه تنها سلامت مشتریان اروپایی را با خطر فزاینده ای مواجه خواهد کرد ، بلکه ادامه بقای اروپای متحد را نیز با خطر مواجه می سازد..

hatef_r2002@yahoo.com