اینک بروم من
مِهمِت اُزِئر/ شاعر ترکیه


بهرام غفاری


• اینک بروم من
تا از خنده های تو
شعارهائی در دیوارِ خیابان ها بنویسم
و زخمهای درختان را
با آن ببندم. ...

اخبار روز: www.akhbar-rooz.com
شنبه  ۲۵ فروردين ۱٣۹۷ -  ۱۴ آوريل ۲۰۱٨


 
مهمت اُزِئر شاعر و عکاس آزادیخواه، عدالت و برابری طلب، متولد سال ۱۹۶۱ در روستای یوسفلی از توابع آرتوین دریای سیاه. علوم سیاسی را در دانشگاه آنکارا به پایان رسانده و در سندیکاهای ترکیه مدیرت و اداره نشریات را به عهده داشته است.
از سال ۱۹٨٨ به عکاسی نیز رو آورد و نمایشگاه های آزادیخواهانه زیادی را در خیابانها، کارخانه ها، جلو زندانها، دانشگاهها و حواشی شهرهای بزرگ برگزار کرد و اوضاع سیاسی و اجتماعی روزمره را با این توضیح که " سرودهای زندگی را گفته و ترانه هایش را می خوانم" در نمایشگاهایش با شعر و عکس به نمایش گذاشت. او نویسنده ای پرکار، شاعر، شعرخوان و عکاسی فعال است.


اینک بروم من
تا از خنده های تو
شعارهائی در دیوارِ خیابان ها بنویسم
و زخمهای درختان را
با آن ببندم.

اینک بروم من
و با هیجانِ کودکانی که
خواندن را به تازه گی آموخته اند
نشانه های جا گذاشته ات را
از نو به خوانم به زندگیم.

اینک بروم من
تا جویای تنهائی ها باشم
در دوردستها
چشم براه و
زمزمه کنان در کنار دیوارها.

اینک بروم من
تا سخنانِ کوچکی بیابم
بی سایه
و با حرفهای بی صدا
سخن بگویم با درونم
نظاره کنان.

اینک بروم من
و جایِ خالیِ به جا مانده از تو را
پر کنم از بی نهایت
و با اشکِ چشمانم
جهنم را خاموش کنم.

اینک بروم من
تا چشمه هایی از آتش را
سر بکشم.

۲۰۱۴
ترجمه: ۰٨.۰۴.۲۰۱٨



ترجمه به ترکی آذربایجانی

ایندی من گئدیم
مِهمِت اُزِئر/ ترکیه شاعری
حاضیرلایان: بهرام غفاری

ایندی من گئدیم
گولوشوندن شعارلار یازیم دیوارلارا
آغاجلارین یارالارینی باغلییم بیر زمان

ایندی من گئدیم
اوخوماقی ینی اورگه شن اوشاقلارین هیجانی لن
ینی دن اوخویوم یاشایشیما بوراخدیغین ایزلری

ایندی من گئدیم
یالنیزلیغین آختارانی اولوم اوزاقلاردا
دیوار دیبلرینده دولاشیم فیشقا چالارکن

ایندی من گئدیم
کولگه سیز قیسا سوزلر تاپیم
سسیز حرفلرله دانیشیم ایچیمه باخاباخا

ایندی من گئدیم
بوراخدیغین بوشلوغی دولدوروم سونسوزلارلا
گوزیاشلاریملان جهنمی سوندوروم

ایندی من گئدیم
اودلاردان چشمه لر ایچیم.
۲۰۱۴
چئویرمه:
۰٨.۰۴.۲۰۱٨