• آرام قفسِ جان که باز می شود
تمامیِ قلبهای درونِ آن
لباسهایشان را از ابر برتن کرده
و بی صدا خود را در باد جاری می کنند. ...

اخبار روز: www.iran-chabar.de
پنج‌شنبه  ۱٨ بهمن ۱٣۹۷ -  ۷ فوريه ۲۰۱۹

 
آرام قفسِ جان که باز می شود
تمامیِ قلبهای درونِ آن
لباسهایشان را از ابر برتن کرده
و بی صدا خود را در باد جاری می کنند.

ابرهای سفید
بسانِ اولینِ برف
که بر خاکِ صبح می نشیند
می لرزند در نسیمِ شامگاهان
و با حرکتی به آسمانها دست می یابند.

در آن بلندی
در میان ستارگان
یک زن
خود را به گرمیِ آفتاب سپرده، می چرخد
و در روشنایی شعله ها می ایستد.

یک مرد به گرمی
کودکی را در آغوش گرفته
و داستانِ آینده را به او نقل می کند.

در آن پائین
در مزارعِ زنبق
مادری
گرسنگی و درد را
در میل های بافتنی فرو کرده
و آینده را برای پسرانش می بافد.

پسری جوان
در مرزِ انتظار کشیدن ها
گرفته دردستش غنچه ای میخک
و پرچینها را به رنگِ سرخ درمی آورد.
   
باد شلاق میزند
یکی به راست یکی به چپ
سرعت می گیرند ابرها
و همراهِ رعد واردِ خانه میشوند.

کودکی بی صبرانه انتظار می کشد
انتظاری با حسرت
برای نو کردن اشک های چشمانش
با روشنایی رعد و برق...

ابرهایِ سفید
از تبخیرِ اشکِ چشمانِ کودکان
صف می کشند تیره و سیاه
برای باریدن
بعد...
در یک لحظه
طوفانی برپا می شود
در رگباری بهاری
اولین قطراتِ آینده فرو می رسند.

باران می بارد
ابرهای تیره دوباره سفید می شوند
قلب ها لباسهایِ خود را در می آورند
و بارِ دیگر آرام به قفسِ خود روانه می شوند...




* متن شعر به ترکی آذربایجانی

اورکلرین گزینتیسی
الیف چاغلی

یاواشجا آچیلیر جانین قفس قاپیسی
اورکلر بولوتدان پالتارلارین گئیرلر
سَسیزجه یئللرده سوزولورلر.

سحر توپراقلارینا دوشن
ایلک قار کیمین آغ بولوتلار
تیترَرلر آخشام یئللرینده
دَبَشیر، گویلره یئتیشرلر.

یوخاریدا
اولدوزلارین آراسیندا بیر قادین
ایستی سینه توتولور گونَشین
دونَر دورار آلووین ایشیغیندا.

بیر کیشی
بَرک ساریلار بیر اوشاغا
گله جگین ناغیلین آنلاتیر اونا.

آشاغیدا
زنبق زمیلرینده
بیر آنا
آجلیغی و سانجینی گئچیریر میللرینه
گلئجه گی توخور اوغول لارینا.

بیر گنج اوغلان
انتظارلارین سرحدّینده
الینده لاله غنچه سیله
حصاری بویار قیرمیزی.

شالّاق ویریر اَسَن یئل
بیر آشاغی، بیر یوخاری
سرعت آلیر بولوتلار
شیمشک له ائولره باخیرلار.

بیر اوشاق گوزلر صبیرسیز
حسرتله گوزلر بولوتلاری
دگیشتیرمک ایچون گوزوندکی یاشلاری
شیمشگین ایسلاقیله...

اوشاغین گوزلریندن اَمَرلر بخاری
آق بولوتلار، قارا قارا
دولارلار یاغیشلارا
سونرا...
بیر فیرتینا قوپار بیردن
گله جگین ایلک دامجیسی توشر
بیر یاز یاغیشیله.

یاغیشلار یاغدیغجا
قارا بولوتلار دونر آغ لیغا
سویونار پالتارلارینی اورکلر
ینه یاواشجا قفسه سوزولرلر...

۲۰۰۵