وقتی به چشمانت نگاه میکنم
ترجمه ی سروده ای از ناظم حکمت


بهرام غفاری


• وقتی به چشمانت نگاه میکنم
هوسِ عطرِ خاکِ آفتاب زده را دارم
و در مزرعه ای از گندم، بینِ کشت ها
گم می شوم... ...

اخبار روز: www.akhbar-rooz.com
چهارشنبه  ۲۲ اسفند ۱٣۹۷ -  ۱٣ مارس ۲۰۱۹


 
وقتی به چشمانت نگاه میکنم
هوسِ عطرِ خاکِ آفتاب زده را دارم
و در مزرعه ای از گندم، بینِ کشت ها
گم می شوم...
چشمهایت
با یک درخشندگیِ سبز
پرتگاهی بی انتهایند
بی هیچ سکونی در حرکت
چون "ماده"یِ جاوید.

چشمانی که هرروز بخشی از رازِ خود را
آشکار می کنند
اما هیچگاه
به تمامی تسلیم نمی شوند...


متن شعر بزبان ترکی آذربایجانی


گوزلرینه باخارکن
ناظم حکمت

گوزلرینه باخارکن
گونشلی بیر توپراق قوخوسی ویریر باشیما
بیر بوغدا زمیسینده، اکینلرین ایچینده
یوخ اولورام...
گوزلرین
یاشیل پاریلدایان اوجسوز بوجاغسیز بیر اوچوروم
دوروب نفس آلمادان دَگیشن
ابدی ماده کیمین.

سرّیندن هرگون بیر پارچا وئرَن
فقط هئچ بیرزمان
بوتونلوک له تسلیم اولمایان.

حاضیرلایان: بهرام غفاری