اخبار روز: www.iran-chabar.de
چهارشنبه  ۲۱ دی ۱۴۰۱ -  ۱۱ ژانويه ۲۰۲٣

“ترجمه از ترکی”
تقدیم به دانشجوی جوان لیلا حسین ­زاده
شب یلدای ۱۴۰۱

..

آزادی هر زمان در رویاهایمان شکوفه می­زند

زندان­ ما را در خود پیچیده

      به قعر خود می­بلعد،

بی باور بدان، امید در چشمانمان زاده می­شود.

محبوبم؛

آزادی خاطره­ای فراموش ناشدنی،

من بارها و بارها به تو اندیشیده­ام.

در سلول ۲۴ بند ۲۰۹

دراز کشیده در سلولم

می­شنیدم هیاهوی پشت دیوارها را

و حس می­کردم

طنین پاکوب صدها، بل هزاران انسان را.

خیز برداشته بودند بسوی در،

و در سلول که باز شد دیدم

محبوبم با کلاه پشمی­اش ایستاده بردرگاه

” تفنگ و گل و گندم” در کوله­اش

مرا صدا زد، بیا برویم

وقت بسی تنگ است،

چنین گفت محبوبم.

و من در سلولم

روی پتوی نم­آگین دراز کشیده

به بوسه­ای فرا می­خواندمش.

آخر آزادی بدون عشق، را می­خواهم چکار؟!

من با رویای این آزادی

تنهاییم را در آغوش کشیده و زیسته­ام،

من هر روز می­دیدم که آزادی ذره ذره

دیوارهای سلول را به دندان می­کشید؛ و می­جوید.

دیرزمانی است دیگر بر دیوار نوشته­های سلول

خواهش و تمنا مرده است،

هرچه هست، عصیان است و انقلاب.

«انقلابی واقعی حتی از پشت ابرهای تیره و‌ تار هم خورشید را میبیند».

ماهها در این سلول سرد، تنها این دیوار نوشته زنده­ام نگه می­داشت.

آزادی برای یکبار هم که شده در دالان بند پیچید،

شب یلدا پیش از آنکه خواب برچشمانمان بنشیند

دیوارها ترک ورداشتند و فرو ریختند،

برای یک شب، تنها برای یک شب

با رفیقانم هم صدا شدیم

                و کوهها را سرودیم،

آن شب را به آزادی زیستیم.

­­­­.

محبوبم؛

آزادی خاطره­ای فراموش ناشدنی،

اینجا در پلاک ۱۰۰

شاید هم در سلولی که نوید شکنجه می­شد

صبح زود قاصدکی بر دوشم نشست

و بوی آزادی در سلولم پیچید.

محبوبم؛

من این لحظات را با رویای آزادی و عشق، زیسته­ام.

قسم می­خورم؛

زندانبانم خسته­تر از من بود،

من در آغوش دیوارها با رویای آزادی می­زیستم

و او با درماندگی­ حبس روزانه­اش را تکرار می­کرد.

هر روز آن دیوارهای قطور و بلند

از پی به بالا ترک ورمی­داشت

و فرو می­ریخت.

شبی خاطراتم را مرور می­کردم

شعری از “ماریو” شاعر سیاه پوست را یافتم

آن هم آزادی کوچکی بود برای من.

محبوبم؛ من آزادی را

در رویاهایم مزمزه کرده،

در مردمک چشمانم

حمل می­کنم،

از همین روست که می­زییم.


آزادلیقی تامسینیرام

مسعود آذر

گنج دانشجو لیلا حسی ن­زاده­یه اتحاف

۱۴۰۱ چیلله گئجه­سی

آزادلیق هرزامان رویالاریمیزدا چیچک­لنیر،

دوستاق بیزی اوزونه بورویوب

            درینلیگینه چکمک ایسته­ییر،

بونا اینانمادان، گوزلرمیزده اومید دوغولور.

سئوگیلیم؛

آزادلیق اونودولماز خاطیره،

من سنی دفعه­لرله دوشوندوم

۲۰۹ ینجی بندین ۲۴ ینجی سلولوندا

سلولاومدا اوزاناراق؛

دووارلار آرخاسیندا های کوی­لری ائشیدیردیم،

یوزلرجه، بلکه­ده مین­لرجه انسانین

آیاق دویونتولرینی دویوردوم.

قاپیا دوغرو قاچیردیلار،

آچیلار کن سلولون قاپی­سی،

سئوگیلیم یون باشیندا پاپاغی­، دایانمیشدی قاپی­دا

داوارجیغیندا “توفنگ، چیچک بیرده تاخیل”

منی چاغیردی گل گئدک،

واخت دارالیب،

            بونو سئوگیلیم دئدی.

من ایسه سلولومدا

نموو پتونون اوستونده اوزانیب

اوپوشه چاغیریردیم اونو.

آخی سئوگی­سیز آزادلیق، نییمه گره­ک­دیر؟!

من بو آزادلیقین رویاسی­لا

تک­لیک­لریمی باغریما باسیب یاشامیشام،

من هر گون گوروردوم، آزادلیق خیردا خیردا

سلولون دووارلارین گمیریب، چئینییردی.

داها نه زاماندیر سلولون دووار یازی­لاریندا

خواهیش، تمنا اولوبدور،

نه وارسا عصیاندیر، اینقلاب­دیر.

«دوزگون اینقلابچی قارا بولودلارین دالیسیندان­دا گونشی گوره­بیلر»

آیلارجا بو سویوق سلولدا، تکی بو دووار یازیسی یاشادیب منی.

آزادلیق بیر کره اولورسادا بندین سالونو­ن­دا سسله­ندی،

چیلله گئجه­سی یوخو گوزلریمیزه دولمادان

دووارلار چاتلییب توکولدو،

بیرگئجه­لیک­، تکی بیرگئجه­لیک

یولداشلاریم­لا سس- سسه

                داغلاری ماهنی­لاشدیق،

او گئجه­نی آزاد یاشادیق.

­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­.

سئوگیلیم؛

آزادلیق اونودولماز خاطیره،

بوردا ۱۰۰ ینجی پلاک­دا

بلکه­ده نوید شکنجه اولان سلولدا

سحر ارته­دن بیر خبرچی اوتوردو چینیمده

آزادلیق قوخوسو بورودو سلولو.

سئوگیلیم؛

من بوآنلاری آزادلیق، بیرده سئوگی رویاسیلا یاشادیم.

آندایچیره­م؛

دوستاق­چی منده­ن یورقون ایدی،

منه ایسه، آزادلیق رویالی یاشاییردیم دووارلارین قوجاغیندا،

او ایسه، اوزوگون­لیینده گوندلیک حبسینی تکرارلاشیردی.

هر گون او اوجا ائنلی دووارلار

بینووره­دن یوخاری چاتلاییب

توکولوردولر.

بیر گئجه یادداشلاریمی آختاریب گزیشیرکن

قارا دری­لی “ماریو”نون شعرینی تاپدیم

اودا منه بیر خیرداجا آزادلیق ایدی.

سئوگیلیم؛ من آزادلیقی

رویالاریمدا تامسینیب،

گوزلریمین ببگینده

داشییرام،

اودور کی یاشییرام.

خبرهای بیشتر را در تلگرام اخبار روز بخوانید