• بخاطر شماست قدمهای نامه رسان
دستهای سفالگر
عرق جاری از پیشانی ها
گلوله های شلیک شده در جبهه ها
بخاطر شماست قبرها و سنگ قبر ها
زندان ها, دستبندها و احکام اعدام ها ...

اخبار روز: www.iran-chabar.de
سه‌شنبه  ۱٣ آذر ۱٣۹۷ -  ۴ دسامبر ۲۰۱٨

 بعد از ناظم حکمت، اورهان ولی یکی از نامداران شعرنو ترکیه است. اورهان ولی در آوریل سال 1914 متولد و در نوامبر سال 1950 در استامبول درگذشت. با وجود زندگی کوتاهش، فعالیت ادبی پرثمری داشت.
اشعار او در رهائی هر چه بیشتر شعر ترکیه از سنت و کهنه گی و گشودن دروازه های مدرنِ بیشتر در ادبیات سهم بسزائی دارد. بخاطر لطافت و ساده گی بعضی از شعرهایش، بسیاری از سطرهای اشعار او به مکالمات روزمره مردم راه یافته است. او همدوره ناظم حکمت و یکی از شاعرانی است که بخاطر اسارت ناظم در زندان، وهمراهی با ناظم در اعتصاب غذا با تعداد دیگری از شاعران در بیرون از زندان دست به اعتصاب غذا زدند.


بخاطر شماست خواهران و برادران انسانم
همه چیز بخاطر شماست
شب هم بخاطر شماست، روز هم
روزها, روشنائی خورشید
شبها نورِ ماه
در نورِ ماه برگها
در برگها کنجکاوی
در برگها اندیشه
در روشنائی خورشید هزار و یک سبزی
زردی هایش بخاطر شماست، نارنجی ها هم.

برخورد اندام با کف دست
حرارتش
ظرافتش
و در خواب آرامشش
سلام ها بخاطر شماست
بخاطر شماست در ساحل
بادبان های لرزان کشتی ها
اسامی روزها
اسامی ماه ها
رنگهای قایق ها بخاطر شماست.

بخاطر شماست قدمهای نامه رسان
دستهای سفالگر
عرق جاری از پیشانی ها
گلوله های شلیک شده در جبهه ها
بخاطر شماست قبرها و سنگ قبر ها
زندان ها, دستبندها و احکام اعدام ها
بخاطر شماست
همه چیز بخاطر شماست.

01.05.1949
برای آگاهی بیشتر از زندگی اورهان ولی و سبک ادبی او به مقاله جالب و بسیار خواندنی زیر مراجعه کنید.
www.dastesabz.com



برگردان شعر به ترکی آذربایجانی

سیزین ایچون
اورهان ولی کانیک

سیزین ایچون انسان قارداشلاریم
هری شئی سیزین ایچون.
گئجه ده سیزین ایچون، گوندوزده
گوندوز گون ایشغی، گئجه آی ایشیغی
آی ایشیغیندا یاپراقلار
یاپراقلاردا سوال
یاپراقلاردا فیکیر
گون ایشیغیندا مین بیر یاشیل
ساری لاردا سیزین ایچون، قیرمیزلاردا
بدن نین اَله دَیمه سی
ایستیسی
یوماشاغلیغی
یاتدیغیندا راحاتلیغی
سلاملار بوتون سیزین ایچون
سیزین ایچون ساحیلده ترپَشن یلکنلر
گونلرین آدلاری
آی لارین آدلاری
قایق لارین رنگلری سیزین اوچون
سیزین ایچون پستچونون آیاغی
گوزه گرین الی
آلینلاردان آخان تَر
جبهه لرده آتیلان گوله
سیزین ایچون قبیرلر، قبیرداشلاری
دستبندلر، زندانلار، اعدام حکم لری
سیزین ایچون، هر شئی سیزین ایچون.

01.05.1949
حاضیرلایان: بهرام غفاری