عنوان : آقا یا خانمِ «امینی» گرامی؛
۱- از بحثِ «ترجمه اسامیِ خارجی» که بگذریم، که بحثِ مُفصل و پیچیده ایست و جایش را در کامنت های کوتاه و فشرده نمی دانم، اگر غلطِ دیگری در متن یافته اید لطفاً فوراً ذکر بفرمائید تا تصحیح و عذرخواهی کنم.
در متن از خودِ «مارکس» نقل شده است که «آثارش بی اشتباه/کاستی/نقص نیستند». حالا این حقیر که باشد که بخواهد ادعای کمال و بی عیبی بکند؟ بنابراین فوراً ناراستی ها را ذکر بفرمائید تا خواننده به گمراهی نیفتد.

۲- منظورتان را از ترجمه shortcomings به فارسی متوجه نشدم. حدس می زنم که متوجه متن و کاربُردِ آن نشده اید. این لغاتِ انگلیسی عمداً در متن آورده شده اند تا نشان دهند که «مارکس» چگونه کلماتِ انگلیسی را در متنِ آلمانیِ خودش جای می داده. و عمداً هم به فارسی ترجمه نشده اند، چون معنای آنها در اینجا و این لحظه ضرورتی نداشته است.

به هر حال ممنون از توجه تان.
٨۶۲۷۱ - تاریخ انتشار : ۹ شهريور ۱٣۹۷       

عنوان : کجای کارید آقا؟!
این مقاله پر از اطلاعات نادرست است از همان اولین کلمه: نام داماد مارکس پل لافارگ بود نه لافارژ. واقعا که! از همین یکی برید تا آخر. اندکی مطالعه و تحقیق خیلی بد نیست! معنای آن واژه انگلیسی هم کمبود یا کاستی است. یعنی میتوان گفت که این مقاله هم پر است از
Shortcoming
٨۶۲۶٨ - تاریخ انتشار : ٨ شهريور ۱٣۹۷       

عنوان : نمیشود از کار جناب خسرو ثابت قدم سر درآورد؟
ایشان در کنار مقاله ای در همین سایت مدعی است که زنده یاد احسان طبری "هیچ" بود! این نظر ایشان در باره کسی است که بدون شک یکی از معلمان مارکسیسم در ایران بوده ولی حالا خود جناب ثابت قدم گویا سعی دارد شخصیت همین فیلسوف بزرگ کارل مارکس را بخاطر استعدادش در یادگیری زبان خارجی بما معرفی بکند. بدون اینکه قبلا از شخصیت طبری اعاده حیثیت کرده باشد؟ سر در نمیشه آورد از موضع گیری ایشان؟
در ضمن نمیشود باور کرد که مردی در پنجاه سالگی! حتی در سطح نبوغ و استعداد کار مارکس بتواند زبان سختی مثل روسی را که اسلاوی است ( aus dem slawischen Zweig der indogermanischen Sprachfamilie) آنهم در چنین فرصت کوتاهی آنقدر مسلط شده باشد که بتواند ادبیات سطح بالای روسی را مطالعه کند. حالا داماد کارل مارکس آمد خالی ببندد ولی آدم عاقل با شنیدنش نباید هرچیزی را باور بکند. اگر کسی لاتین بلد باشد اکثر زبانهای اروپای غربی را سریعتر میتواند یاد بگیرد چونکه لاتین زبان ریشه و مادری است ولی زبانهای اسلاوی مثل روسی با توجه به الفبای متفاوت یک ادعای واهی است کسی بتواند در عرض شش ماه زبان روسی آنهم نوشته های ادبی سطح بالایش را بخواند و بفهمد آنهم بدون زندگی با یک زن روسی در خانه اش ۲۴ ساعته و بدون حضور در محیط روسیه؟ معمولاً بعد از مرگ یکسری نابغه های علمی یا سیاسی و هنری بازمانده گانشان کمی بزرگنمائی میکنند که این هم نوعی از آن میباشد! در صورتیکه نیازی به چنین شخصیت سازی بُت گونه از کارل مارکس نیست! این جمله اش:" «زبانِ بیگانه اسلحه ای ست در نبردِ زندگی» کمی شوک آور است چونکه او زبان بیگانه ای را یاد میگیرد تا "اسلحه ای؟" باشد برای نبرد زندگی در حالیکه آموختن زبان ابزاری است برای آموختن و آشنائی با فرهنگ و ادبیات بیگانه و تبادل تمدنها مگر اینگه آدمی مثل کارل مارکس حتی در یادگیری یک زبان خارجی هم "نبرد" یا جنگ طبقاتی میدید؟ شاید عیب از ترجمه فارسی جمله آلمانی او باشد؟ البته میگویند که اگر میخواهی دشمنت را خوب بشناسی بایستی زبانش را خوب یاد بگیری تا خوب بفهمی چه میگوید و سر از کارش در بیاوری! شاید مارکس در روسها نوعی دشمن میدیده تا از زبانشان "اسلحه ای" بسازد؟ حتی اگر کسی مجبور باشد زیر اجبار و فشار هم نمیتواند زبانی را آنقدر خوب در عرض شش ماه بیاموزد! آنهم با امکانات کم قدیم! کارل مارکس چه اجباری داشت یا زیر چه فشاری بوده که زبان مشکل روسی را در این مدت کوتاه بدون اقامتش در روسیه فرا بگیرد؟ اگر عاشق یک زن زیبای روسی پولدار شده باشد یک چیزی! آنوقت یادگیری زبان از روی عشق و علاقه است ولی بعنوان "اسلحه" دیدن در یک زبان یعنی یادگیری از روی خشم نه عشق و علاقه و اجبار کاری یا فشار زندگی در غربت یا بیگانه میزان موفقیت سریع را کمی ناباور میکند! شاید متد خارق العاده ای در یادگیری زبان خارجی داشت؟
٨۶۲۶۵ - تاریخ انتشار : ۷ شهريور ۱٣۹۷