اخبار روز: www.iran-chabar.de
دوشنبه  ۲ مهر ۱٣٨۶ -  ۲۴ سپتامبر ۲۰۰۷

به آگاهی عزیزان میرسانیم
هشتمین جشنواره تئاتر و هنرهای نمایشی ایران در تبعید (گوهرمراد)
از بیست و هفتم سپتامبر تا چهارده اکتبر دو هزار وهفت، در سه بخش در :

L’Espace Quartier Latin
                                                                                                               37, rueTournefort 75005 Paris
Métro : Place Monge (ligne 7
برگزار خواهد شد.
بخش نخست از بیست و هفتم تا بیست و نهم سپتامبر
پنجشنبه بیست و هفت سپتامبر
00: 19 مراسم گشایش ( ویژه میهمانان جشنواره ) با دعوت قبلی

-" بخشی از نمایش سفر غیر ممکن" نوشته فتحعلی آخوند زاده، کارگردان آنا کوتیس با بازی شهراز و فتنه مقدم
- دو نمایش کوتاه از استلا اووبریو
- کنسرت موسیقی ایرانی (فتنه مقدم) موسیقی:   گارنیک
- پذیرایی
30: 20 تئاتر به فرانسه:   نمایش کامل "سفر غیر ممکن" نوشته فتحعلی آخوند زاده، کارگردان : آنا کوتیس با بازی شهراز و فتنه مقدم

جمعه بیست و هشت سپتامبر
00: 19 رو خوانی تئاتر به فرانسه
Un voyage vers soi Adaptation théâtrale et mise en espace Fariborz Daftari avec Inès de Luna, Françoise BERESSI et Fariborz Daftari , accompagnement musique persane : Payam (en français)
ورودیه 5 یورو            

30: 20 تئاتر به فرانسه   
Héritage Chantier en vue d'une Création. Texte de Behi DJANATI ATAÏ (En français avec des passages en persan) Co-mise en scène : Behi DJANATI ATAÏ, Zmorda CHKIMI Avec : Louisa BAILECHE, Behi DJANATI,.

شنبه بیست و نهم سپتامبر

00: 19   تئاتر به فرانسه   
Héritage Chantier en vue d'une Création. Texte de Behi DJANATI ATAÏ (En français avec des passages en persan) Co-mise en scène : Behi DJANATI ATAÏ, Zmorda CHKIMI Avec : Louisa BAILECHE, Behi DJANATI,.
تئاتر به فرانسه   Héritage به کارگردانی بهی جنتی عطایی و Zmorda CHKIMI
      
30: 20 منطق الطیر فریدالدین عطار به کارگردانی و بازی حمید رضا جاودان، به فرانسه      موسیقی عطار ترابی ورودیه 5 یورو            
بخش دوم از پنجم تا هفتم اکتبر

جمعه پنجم اکتبر
00: 19 تئاتر به فرانسه                      Cabaret : Incandescences écrit, composé, joué par Estelle Aubriot C’est un spectacle de Cabaret chanté, timbré, signé. Un solo féminin avec guitare, accordéon, sax, langue des signes, lessiveuse et corde à linge. "(En français)
30: 20   تئاتر به فرانسه       ( comédie grinçant )       Le silence de la mariée   
Metteur en Metteur en scène / regard extérieur : Muriel HERMAND Avec Gilles MARTIN,
شنبه ششم اکتبر
00: 19 روخوانی نمایشنامه به فرانسه
Au-dessus de la plaine de Claire Gatineau. Lecture par le Théâtre de Syldavie mise en espace Dominique Dolmieu, (en français) entrée libre
30: 20 ( برنامه ی پیشنهادی نشریه ی Cascandre- Horschamp ) نمایش و بحث و گفتگو (به فرانسه)
یکشنبه هفتم اکتبر
00: 15 تئاتر به فرانسه: (Comédie drame) Comment peut-on être Persane ?                کارگردان فتنه مقدم، بازی فتنه مقدم و Sarkaw
30: 16 امر به معروف، از عزیز الله بهادری، کارگردان شاهرخ مشکین قلم بازی عزیز الله بهادری و فریبرز دفتری
30: 18 شعر خوانی : رضا بی شتاب به فارسی ورودیه 5 یورو
30: 20 تئاتر به فارسی " بن بست 13 "، برداشتی آزاد از رمان " آدرس ناشناس" نوشته کریستین تیلور، ترجمه، بازیگری و کارگردانی فرحناز جعفری
بخش سوم از دوازدهم تا چهاردهم اکتبر

جمعه دوازدهم اکتبر
(برنامه ی پیشنهادی انجمنSOS Racisme ) نمایش و بحث و گفتگو (زبان فرانسه)
30 : 20 تئاتر به فرانسه                                                          De Sappho à Renée Vivien
Création collective FATMA&Cie Poèmes et textes SAPPHO, RENEE VIVIEN Comédienne- sl’âmeuse SALIMA KHELOUFI Chanteuse, LAURENCE FOSSE Fragments peints DJO-ART Création lumière Cécile Lebourdonnec
شنبه سیزدهم اکتبر
00 : 19 نیلوفر بیضایی
“ هنر و سانسور. تقابل و تفاهم دو مفهوم در سایه ی توتالیتاریسم، با نگاهی به تئاتر و سینما در داخل و در خارج از ایران“ (به فارسی) از آلمان ورود آزاد
00: 21 تئاتر کابارت، تک پرده های پروانه حمیدی (حاشیه نویسی های مهشید امیرشاهی و فضولی های من )_ افسانه های عصر ما (مهشید امیرشاهی) منظومه تراژدی کمدی (به فارسی) از آلمان
یکشنبه چهاردهم اکتبر
00: 15 روخوانی "افسانه آفرینش " صادق هدایت، بوسیله شاهرخ مشکین قلم ورود آزاد
30: 16 امر به معروف، از عزیز الله بهادری، کارگردان، شاهرخ مشکین قلم
                  بازی عزیز الله بهادری و فریبرز دفتری
30: 18 (روخوانی نمایشنامه) به فرانسه کاظم شهریاری (ورودیه 5 یورو)
30: 19 شعر و موسیقی کاظم شهریاری به فارسی و فرانسه (ورودیه 5 یورو)
هم زمان با جشنواره نمایشگاهی از نقاشی های مرتضی رفیعی، خسرو برهمندی و پونه جمالی اورانی، دایر خواهد بود.
امکان هرگونه تغییری در برنامه های جشنواره، بدون اعلام قبلی وجود دارد.
*از پذیرفتن کودکان زیر چهار سال، معذوریم. ( برای کودکان بالای چهار سال داشتن بلیط ورودی ضروری است) .
** ورودیه عادی : 14 یورو/ ویژه : 8 یورو کودکان و دانشجویان و غیر شاغلین با ارائه کارت، از تخفیف ویژه برخوردارند.   ( کارت اشتراک برای 4 نمایش :(عادی : 35 یورو/ ویژه : 25یورو
*** به دلیل محدودیت جا (کوچکی سالن ) حتما جای خود را از قبل تهیه کرده و حداقل نیم ساعت قبل از شروع برنامه، در محل اجرای نمایش، به گیشه مراجعه بفرمایید
تلفن های جشنواره :
07 68 12 09 06 / 16 20 42 45 01
**** لطفا از آوردن دوربین عکاسی و فیلمبرداری خودداری فرمایید.
***** بلیط ورودی تعویض و پس گرفته نمیشود.
   artenexil@free.fr E- mail:
Site: http://www.artenexil.net